Translation of "Leisure traveller" in German

Guest rooms are comfortable for the leisure and business traveller alike.
Die Zimmer sind komfortabel für den Freizeit-und Geschäftsreisende gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
Both hotels offer attractive, modern rooms and amazing amenities for the business and leisure traveller.
Beide Hotels bieten schöne moderne Zimmer und fantastische Annehmlichkeiten für Geschäftsreisende und Urlauber.
ParaCrawl v7.1
This four-star hotel is conveniently located for both the business and leisure traveller.
Dieses Vier-Sterne-Hotel ist sowohl für Urlauber als auch für Geschäftsreisende günstig gelegen.
ParaCrawl v7.1
The hotel represents the ideal solution for the business or leisure traveller.
Das Hotel stellt die ideale Lösung für Geschäftsreisende und Urlauber.
ParaCrawl v7.1
Hotel Ufer is a comfortable, quiet hotel centrally located, ideal for both the business and leisure traveller.
Ein ruhiges Hotel, zentral gelegen und sowohl für Geschäfts- als auch Urlaubsreisende ideal.
ParaCrawl v7.1
The Porto Palácio provides for everything the discerning business or leisure traveller requires.
Anspruchsvolle Geschäfts- oder Urlaubsreisende finden im Porto Palácio alles, was Sie sich wünschen.
ParaCrawl v7.1
The 116 rooms are tastefully decorated to live up to the demands of the modern business or leisure traveller.
Die insgesamt 116 Zimmer sind geschmackvoll eingerichtet um den modernen Geschäftsreisenden und Urlauber gleichermaßen anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
The 34 sound-proof bedrooms provide the best facilities for the leisure traveller or businessman.
Die 34 schallisolierten Zimmer bieten die beste Ausstattung sowohl für Urlauber als auch für Geschäftsreisende.
ParaCrawl v7.1
Lauderdale, which offers an array of special amenities to satisfy the business as well as leisure traveller.
Lauderdale, die eine Reihe von besonderen Annehmlichkeiten bietet das Unternehmen zu befriedigen sowie Urlauber.
ParaCrawl v7.1
The Crowne Plaza Helsinki offers the discerning business and leisure traveller first-class facilities and personalised service.
Das Crowne Plaza Helsinki bietet anspruchsvollen Geschäfts- und Urlaubsreisenden erstklassige Einrichtungen und einen persönlichen Service.
ParaCrawl v7.1
The Park Hotel Blub provides all the amenities the business and leisure traveller may expect: easy access to transport, modern spacious accommodations, attentive service and a reasonable price-performance ratio.
Das "Park Hotel Blub" bietet für Geschäfts- und Freizeitreisende alles, was Sie wirklich brauchen: eine günstige Verkehrsanbindung, moderne große Zimmer, ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis und einen freundlichen, aufmerksamen Service.
ParaCrawl v7.1
Its contemporary design, comprehensive amenities and facilities, and location in the pleasant modern commercial business centre of Porto, make the 4-star BessaHotel the ideal choice for the business and leisure traveller.
Das 4-Sterne BessaHotel mit dem zeitgemäßen Design, den umfassenden Annehmlichkeiten und Einrichtungen und der Lage im schönen und modernen Geschäftsviertel von Porto ist ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
ParaCrawl v7.1
The hotel has attractive offers for the leisure and business traveller, families and short breakers by providing 75 comfortable rooms.
Das Hotel verfügt über 75 komfortable Gästezimmer und bietet ein umfangreiches und attraktives Angebot für Urlauber, Kurzreisende, Familien und Geschäftsreisende.
ParaCrawl v7.1
The hotel offers guests a range of contemporary studio and 1-bedroom apartments all with fully self contained facilities and private balconies, perfect for the corporate or leisure traveller.
Das Hotel bietet eine Reihe von modernen Studios und Apartments mit 1 Schlafzimmer, jeweils mit Einrichtungen zur Selbstverpflegung und einem eigenen Balkon, perfekt für Geschäftsreisende und Urlauber.
ParaCrawl v7.1
Located in the centre of Pomezia, equidistant from the Roman Castles and the seaside, this modern hotel provides a convenient solution for both the business and leisure traveller.
Im Zentrum von Pomezia, in der Mitte zwischen den römischen Burgen und dem Meer bietet dieses moderne Hotel eine komfortable Lösung sowohl für den Geschäfts- als auch für den Urlaubsreisenden.
ParaCrawl v7.1
The Blakemore enjoys an enviable location in the heart of the capital and is ideal for both the business and leisure traveller.
Das Blakemore genießt eine beneidenswerte Lage im Herzen der Hauptstadt und ist ideal für sowohl den Geschäfts- als auch den Urlaubsreisenden.
ParaCrawl v7.1
Perfectly situated in Boavista, the BessaHotel combines this urban charm with an up-to-date feel and all the amenities and facilities necessary for the modern leisure or business traveller.
Das BessaHotel liegt ideal im Boavista Viertel und verbindet städtischen Charme mit erstklassigen Annehmlichkeiten und Einrichtungen, sodass sich der moderne Urlaubs- und Geschäftsreisende sofort wie zu Hause fühlt.
ParaCrawl v7.1
The exquisite design combining the old and solid architecture with the modern and stylish rooms will make Siago Pension the place you want to stay in, when you are in Cluj Napoca as a leisure or business traveller.
Das exquisite Design verbindet den alten und solide Architektur mit der modernen und stilvollen Zimmern wird Siago Pension der gewünschten Stelle zu bleiben, wenn Sie in Cluj Napoca sind als Urlauber oder Geschäftsreisende.
ParaCrawl v7.1
Excellently positioned within the bustling business-hub of the Putuo district, Guoman Shanghai will form the centre-point of a major business retail and residential development, the Guosan Centre Changfeng - perfectly located for both the business and leisure traveller with its close links to the city’s major commercial districts.
Perfekt gelegen im geschäftigen Wirtschaftszentrum des Putuo Bezirks, wird das Guoman Shanghai das Zentrum einer bedeutenden Geschäfts– Handels– und Siedlungsgegend sein, dem Guosan Centre Changfeng - wegen seiner guten Verbindungen zu den wichtigsten Einkaufszentren der Stadt perfekt gelegen für sowohl Geschäfts– als auch Freizeitreisende.
ParaCrawl v7.1

Related phrases