Translation of "Leveling rod" in German
In
this
position,
the
path
of
movement
of
the
leveling
rod
5
is
completely
unhindered.
In
dieser
strichpunktierten
Stellung
ist
die
Bewegungsbahn
für
die
Planierstange
5
völlig
frei.
EuroPat v2
During
leveling,
the
gas
collection
space
above
the
surface
of
the
bulk
material
is
reduced
by
the
leveling
rod.
Während
des
Planierens
wird
der
Gassammelraum
oberhalb
der
Schüttgutoberfläche
durch
die
Planierstange
reduziert.
EuroPat v2
For
leveling,
the
leveling
rod
of
a
leveling
device
is
introduced
into
the
interior
of
the
coking
chamber
through
an
opening,
called
the
leveling
opening,
in
the
upper
portion
of
the
door
near
the
machine
of
the
particular
coking
chamber
and
is
then
moved
back
and
forth
inside
the
coking
chamber
so
that
the
pointed
mound
of
material
is
levelled
off.
Zum
Planieren
wird
die
Planierstange
einer
Planiervorrichtung
durch
eine
im
oberen
Bereich
der
maschinenseitigen
Tür
der
entsprechenden
Verkokungskammer
vorgesehene
öffnung,
die
sogenannte
Planieröffnung,
in
das
Innere
der
Verkokungskammer
eingeführt
und
in
der
Verkokungskammer
hin
und
her
bewegt,
so
daß
die
Materialkegel
eingeebnet
werden.
EuroPat v2
This
dual
utilization
of
the
door
opening
device
14
is
exploited
by
the
invention
because
in
order
for
the
leveling
rod
5
to
be
introduced
into
the
coking
chamber
1,
the
leveling
door
11
must
be
opened.
Diese
doppelte
Nutzung
der
Türöffnungseinrichtung
14
macht
sich
die
Erkenntnis
zunutze,
daß
für
das
Einführen
der
Planierstange
5
in
die
Verkokungskammer
1
die
Planiertür
11
geöffnet
sein
muß.
EuroPat v2
According
to
the
preferred
teaching
of
the
invention,
the
positioning
device
15,
the
door
frame
cleaning
device
16
and
the
door
cleaning
device
17
of
the
cleaning
apparatus
are
pivotable
into
and
out
of
the
path
of
movement
of
the
leveling
rod
5.
Nach
bevorzugter
Lehre
der
Erfindung
sind
die
Anstelleinrichtung
15,
die
Türrahmenreinigungseinrichtung
16
und
die
Türreinigungseinrichtung
17
der
Reinigungsvorrichtung
10
in
die
und
aus
der
Bewegungsbahn
der
Planierstange
5
schwenkbar.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown,
the
main
carriage
18
and
the
main
rails
19
are
located
above
and/or
to
the
side
of
the
movement
path
of
the
leveling
rod
5,
in
any
case
such
that
its
movement
is
not
hindered
when
the
positioning
device
15
is
pivoted
out.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
befinden
sich
der
Hauptschlitten
18
und
die
Hauptschienen
19
oberhalb
und/oder
seitlich
der
Bewegungsbahn
der
Planierstange
5,
jedenfalls
so,
daß
deren
Bewegung
bei
ausgeschwenkter
Anstelleinrichtung
15
nicht
behindert
wird.
EuroPat v2
Naturally
the
door
opening
device
14
can
be
actuated
in
the
same
manner
whenever
the
leveling
rod
5
of
the
leveling
device
4
is
to
be
inserted
into
the
coking
chamber
1.
Selbstverständlich
kann
die
Türöffnungseinrichtung
14
ebenso
betätigt
werden,
wenn
die
Planierstange
5
der
Planiervorrichtung
4
in
die
Verkokungskammer
1
einfahren
soll.
EuroPat v2
Laser
receivers,
as
handheld
devices,
are
held
by
an
operator
directly
in
the
laser
beam
or
else
they
are
attached
to
a
telescopic
or
leveling
rod.
Laserempfänger
werden
als
Handgerät
von
einem
Bediener
direkt
in
den
Laserstrahl
gehalten
oder
an
einer
Teleskop-
oder
Nivellierstange
befestigt.
EuroPat v2
When
looking
through
the
telescope
at
the
leveling
rod,
it
is
possible
to
determine
the
perpendicular
distance
between
the
rod
attachment
point
and
the
horizon.
Beim
Blick
durch
das
Fernrohr
auf
die
Nivellierlatte
kann
der
lotrechte
Abstand
zwischen
dem
Lattenaufsatzpunkt
und
dem
Horizont
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
the
course
of
measurement
using
a
digital
leveling
device,
in
the
first
step,
as
in
the
case
of
a
conventional
method,
the
leveling
rod
has
to
be
targeted
and
focused.
Beim
Vermessen
mit
einem
digitalen
Nivelliergerät
muss
im
ersten
Schritt
wie
bei
einem
herkömmlichen
Verfahren
die
Nivellierlatte
angezielt
und
fokussiert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
carry
out
a
correlation,
it
is
necessary
to
store
a
reference
signal
corresponding
to
the
imaging
of
the
leveling
rod.
Um
eine
Korrelation
durchführen
zu
können,
muss
ein
Referenzsignal
gespeichert
sein,
welches
der
Abbildung
der
Nivellierlatte
entspricht.
EuroPat v2
Finally
it
is
also
possible
to
arrange
parts
of
the
at
least
one
sensor
on
the
leveling
rod
such
that,
during
the
filling
cycle,
they
are
still
arranged
outside
of
the
oven
chamber.
Schließlich
ist
es
auch
möglich
Teile
der
zumindest
einen
Messeinrichtung
derart
an
der
Planierstange
anzuordnen,
dass
diese
auch
während
des
Befüllvorganges
außerhalb
der
Ofenkammer
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
achieve
a
uniform
distribution
of
the
coking
coal
7
within
the
oven
chamber
1,
a
leveling
rod
9
is
introduced
into
the
oven
chamber
1
through
a
leveling
opening
in
a
lateral
oven
chamber
door
10
and
moved
in
and
out
in
longitudinal
direction.
Um
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Kokskohle
7
in
der
Ofenkammer
1
zu
erreichen,
wird
eine
Planierstange
9
durch
eine
Planieröffnung
in
einer
seitlichen
Ofenkammertür
10
in
die
Ofenkammer
1
eingeführt
und
in
Längsrichtung
einund
ausgefahren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
filling
an
oven
chamber
of
a
coke-oven
battery,
where
by
means
of
at
least
one
sensor
arranged
on
a
leveling
rod,
and
by
means
of
a
controller
connected
to
the
sensor,
the
profile
of
the
bulk
material
within
the
oven
chamber
during
the
filling
process
is
determined,
and
where
depending
on
the
determined
profile
of
the
bulk
material
an
additional
loading
of
the
oven
chamber
takes
place.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Befüllen
einer
Ofenkammer
einer
Koksofenbatterie,
wobei
mittels
zumindest
einer
an
einer
Planierstange
angeordneten
Messeinrichtung
und
einer
an
die
Messeinrichtung
angeschlossenen
Recheneinheit
während
des
Füllvorganges
innerhalb
der
Ofenkammer
der
Schüttungsverlauf
ermittelt
wird
und
wobei
abhängig
von
dem
ermittelten
Schüttungsverlauf
eine
zusätzliche
Beschickung
der
Ofenkammer
erfolgt.
EuroPat v2
To
evenly
distribute
the
coking
coal
of
the
bulk
material
cone
formed
during
filling,
a
leveling
apparatus
is
provided
comprising
a
leveling
rod
that
is
introduced
in
an
upper
region
of
the
oven
chamber
through
a
leveling
opening
in
an
oven
chamber
door
and
is
moved
in
the
longitudinal
direction
of
the
oven
chamber.
Um
die
Kokskohle
der
beim
Befüllen
gebildeten
Schüttkegel
gleichmäßig
zu
verteilen,
ist
eine
Planiervorrichtung
mit
einer
Planierstange
vorgesehen,
die
in
einem
oberen
Bereich
der
Ofenkammer
durch
eine
Planieröffnung
einer
Ofenkammertür
eingeführt
und
in
Längsrichtung
der
Ofenkammer
bewegt
wird.
EuroPat v2
Optionally,
the
distance
to
the
ceiling
of
the
oven
chamber
can
additionally
be
determined
and
can
be
considered
for
the
control
of
the
filling
and/or
as
a
monitor
for
the
correct
positioning
of
the
leveling
rod.
Optional
kann
auch
der
Abstand
zu
der
Decke
der
Ofenkammer
zusätzlich
bestimmt
werden
und
für
die
Steuerung
der
Befüllung
und/oder
als
Kontrolle
der
korrekten
Positionierung
der
Planierstange
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
At
the
front
end
of
the
leveling
rod
9,
a
sensor
11
is
arranged
that
operates
contactless
and
that
is
connected
to
the
controller
5,
and
by
means
of
which,
a
three-dimensional
filling
level
profile
is
determined
in
longitudinal
and
transverse
direction.
An
dem
vorderen
Ende
der
Planierstange
9
ist
eine
kontaktlos
arbeitende
und
an
die
Recheneinheit
5
angeschlossene
Messeinrichtung
11
angeordnet,
mit
der
in
Längsrichtung
und
in
Querrichtung
ein
dreidimensionales
Füllstandsprofil
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
cones
of
bulk
material
are
leveled
using
a
leveling
rod
that
is
introduced
into
the
oven
chamber
through
a
side
oven
door.
Mit
Hilfe
einer
Planierstange,
die
durch
eine
seitliche
Ofentür
in
den
Ofenraum
eingeführt
wird,
werden
die
Schüttkegel
einplaniert.
EuroPat v2
In
spite
of
the
temperatures
prevailing
inside
the
oven
chamber,
the
aggressive
gas
components
of
the
coke
gas
formed
inside
the
oven
chamber,
and
the
particulate
solids
contained
in
the
coke
gas,
within
the
scope
of
the
method
according
to
the
invention,
a
reliable
operation
of
the
sensor
that
functions
contactless
and
that
is
introduced
directly
into
the
oven
chamber
together
with
the
leveling
rod
is
surprisingly
possible.
Trotz
der
innerhalb
der
Ofenkammer
herrschenden
Temperaturen,
der
aggressiven
Gaskomponenten
des
innerhalb
der
Ofenkammer
gebildeten
Koksgases
und
der
in
dem
Koksgas
enthaltenen
partikelförmigen
Feststoffe
ist
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahren
überraschender
Weise
ein
zuverlässiger
Betrieb
der
kontaktlos
arbeitenden
und
mit
der
Planierstange
unmittelbar
in
die
Ofenkammer
eingebrachten
Messeinrichtung
möglich.
EuroPat v2
Prepared
for
ARRIFLEX
finder
levelling
rod
(#K2.42533)
Vorbereitet
für
die
ARRIFLEX
Nivellierstange
(#K2.42533)
CCAligned v1
Leveling
rods
have
a
height
of
4
m,
for
example.
Nivellierlatten
weisen
beispielsweise
eine
Höhe
von
4
m
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
at
least
one
level
rod
has
to
be
introduced
into
the
ground
first.
In
diesem
Fall
wäre
die
mindestens
eine
Pegelstange
vorher
in
den
Boden
einzubringen.
EuroPat v2
The
at
least
one
level
rod
is
preferably
provided
in
the
form
of
a
metal
rod.
Die
zumindest
eine
Pegelstange
ist
vorzugsweise
in
Form
einer
Metallstange
gestaltet.
EuroPat v2
The
vertically
upward
end
of
the
level
control
rod
110
extends
into
a
tubular
guide
118
in
which
it
can
move
axially.
Das
senkrecht
nach
oben
weisende
Ende
der
Niveauregelstange
110
wird
von
einer
Rohrführung
118
längsverschiebbar
aufgenommen.
EuroPat v2
Levelling
rod
6
is
connected
to
shaft
22
by
a
pair
of
braces
24
and
25.
An
der
Achse
22
ist
über
zwei
Streben
24
und
25
die
Nivellierstange
6
befestigt.
EuroPat v2
These
baffles
are
preferably
in
the
form
of
annular
discs
surrounding
the
levelling
rod.
Diese
Leitbleche
sind
vorzugsweise
in
Form
von
ringförmigen
Scheiben
um
die
Nivellierstange
herum
ausgebildet.
EuroPat v2
Survey
and
precise
leveling
operations
are
analyzed
taking
into
account
the
temperature
adjustments
and
the
calibration
data
of
the
leveling
rods.
Ausgewertet
werden
Ingenieur-
und
Feinnivellements
unter
Berücksichtigung
der
Temperaturkorrektion
und
der
Kalibrierdaten
der
Nivellierlatten.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
found
advantageous
to
employ
a
levelling
rod
in
the
form
of
a
round
bar
or
a
tube
section.
Es
hat
sich
als
zweckmäßig
herausgestellt,
die
Nivellierstange
in
Form
eines
Rundstabes
oder
eines
Rohres
auszubilden.
EuroPat v2
Uniformity
of
the
bed
thickness
in
the
radial
direction
may
be
further
promoted
by
providing
a
plurality
of
baffles
mounted
at
spaced
locations
of
the
levelling
rod,
the
baffles
being
preferably
in
the
shape
of
annular
discs.
Die
Vergleichmäßigung
der
Schichthöhe
in
radialer
Richtung
kann
noch
dadurch
verbessert
werden,
daß
an
der
Nivellierstange
mehrere
Leitbleche
im
Abstand
voneinander
angeordnet
werden,
wobei
die
Leitbleche
vorzugsweise
in
Form
von
Ringscheiben
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
To
facilitate
the
adjustment
of
the
counterweight,
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
a
stub
aligned
with
the
pivot
axis
of
the
levelling
rod
projects
outwardly
of
the
housing
of
the
cooling
column,
and
that
the
counterweight
for
adjusting
the
pressure
exerted
by
the
levelling
rod
on
the
feed
material
is
secured
to
the
stub.
Zur
leichteren
Verstellbarkeit
des
Gewichtes
wird
die
Anordnung
zweckmäßigerweise
derart
getroffen,
daß
ein
auf
der
Drehachse
der
Nivellierstange
liegender
Ansatz
nach
außerhalb
aus
dem
Gehäuse
des
Rundkühlers
vorsteht
und
daß
an
dem
Ansatz
das
Gewicht
zur
Einstellung
des
Auflagedrucks
der
Nivellierstange
auf
dem
Gut
befestigt
wird.
EuroPat v2
For
supplying
an
indication
of
the
actual
bed
thickness,
the
stub
may
carry
an
indicator
means
connected
thereto
at
the
outside
of
the
cooling
column
for
indicating
the
actual
position
of
the
levelling
rod
and
thus
the
effective
bed
thickness.
Zur
Anzeige
der
jeweiligen
Schichthöhe
kann
weiterhin
mit
dem
Ansatz
eine
Anzeigevorrichtung
verbunden
sein,
die
auf
der
Außenseite
des
Rundkühlers
die
jeweilige
Lage
der
Nivellierstange
und
damit
gleichzeitig
die
Schichthöhe
anzeigt.
EuroPat v2
The
first
section
112
of
the
level
control
rod
110
extends
generally
horizontally
and
parallel
to
the
front
axle
10,
up
to
a
bend
114
from
which
the
second
section
116
of
the
level
control
rod
110
extends
in
a
generally
vertical
direction.
Von
hier
aus
erstreckt
sich
die
Niveauregelstange
110
mit
ihrem
ersten
Abschnitt
112
im
wesentlichen
horizontal
und
parallel
zur
Vorderachse
10,
bis
zu
einem
Kniepunkt
114,
von
wo
aus
die
Niveauregelstange
110
mit
ihrem
zweiten
Abschnitt
116
eine
im
wesentlichen
vertikale
Ausrichtung
einnimmt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
further
development
of
the
invention
the
height
is
established
by
a
level
control
rod,
one
end
of
which
is
pivotally
connected
to
the
wheel
support
and
whose
other
end
runs
in
a
generally
vertical
guide.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
die
Bestimmung
der
Höhenlage
über
eine
Niveauregelstange,
die
mit
ihrem
einen
Ende
gelenkig
mit
dem
Radträger
verbunden
ist
und
mit
ihrem
anderen
Ende
in
einer
im
wesentlichen
senkrecht
ausgerichteten
Führung
läuft.
EuroPat v2
The
level
control
rod
is
provided
with
at
least
one
cam
which
interacts
with
at
least
two
electric
switches
attached
to
the
guide,
and
upon
movement
of
the
level
control
rod
in
the
guide
switching
processes
are
performed
in
the
switches
when
the
cam
moves
past
the
actuators
of
the
switches.
Die
Niveauregelstange
weist
wenigstens
einen
Nocken
auf,
der
mit
wenigstens
zwei
an
der
Führung
befestigten
elektrischen
Schaltern
zusammenwirkt
und
bei
einer
Verschiebung
der
Niveauregelstange
in
der
Führung
Schaltfunktionen
der
Schalter
auslöst,
wenn
der
Nocken
sich
an
den
Schaltauslösern
der
Schalter
vorbei
bewegt.
EuroPat v2