Translation of "Levelling the playing field" in German

Instead, it embodies the fundamental economic principle of levelling the playing field.
Stattdessen verkörpert sie das wirtschaftliche Grundprinzip, für gleiche Spielregeln zu sorgen.
Europarl v8
Levelling the playing field in terms of development contributes significantly to strengthening the common market, which yields positive outcomes for all EU Member States.
Die Ebnung des Handlungsfelds in Hinsicht auf die Entwicklung trägt wesentlich zur Stärkung des gemeinsamen Markts bei, was sich bei allen EU-Mitgliedstaaten positiv auswirkt.
Europarl v8
Government too has a role in protecting citizens from fraud or market failure and levelling the playing field not only between businesses, but also between business and the citizen.
Außerdem spielt die Regierung eine Rolle beim Schutz ihrer Bürger vor Betrug oder Marktversagen und bei der Schaffung gleicher Rahmenbedingungen, nicht nur zwischen Unternehmen, sondern auch zwischen Unternehmen und Bürgern.
Europarl v8
Progress towards reducing legal barriers to entry and levelling the playing field has been mixed.
Bei der Beseitigung rechtlicher Hemmnisse beim Marktzugang und bei der Schaffung gleicher Wettbewerbsverhältnisse wurden unterschiedliche Fortschritte erzielt.
TildeMODEL v2018
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Der Ausschuss schlägt vor, die Sichtbarkeit der Klimaschutzmaßnahmen in Land- und Forstwirtschaft und in verwandten Industrien zu verbessern, einen Grundstein für die Schaffung adäquater politischer Anreize zu legen, beispielsweise in der Gemeinsamen Agrarpolitik, und die Ausgangsbedingungen zwischen den Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen.
TildeMODEL v2018
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Dieser Vorschlag treibt die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Übereinkommens voran und wird so dazu beitragen, für industrielle Verfahren, bei denen Quecksilber und Quecksilberverbindungen verwendet oder unabsichtlich emittiert werden, sowie für die Herstellung von und den Handel mit mit Quecksilber versetzten Produkten gleiche globale Wettbewerbsbedingungen zu schaffen und auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Union zu fördern, zumal die meisten seiner Bestimmungen den Besitzstand der Union widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
Third countries respecting the Convention will apply similar standards as those currently in force within the EU, which will contribute to levelling the global playing field for mercury using and emitting activities.
Drittländer, die das Übereinkommen einhalten, werden ähnliche Standards wie die in der EU derzeit geltenden anwenden, was zur Schaffung weltweit gleicher Bedingungen für Tätigkeiten beitragen wird, bei denen Quecksilber verwendet und emittiert wird.
TildeMODEL v2018
A workable and acceptable balance has been reached in defining cogeneration in order to reflect both a certain degree of harmonisation needed to contribute to a levelling of the playing field and a certain national flexibility to incorporate the very different realities cogeneration is facing throughout the Community.
Es wurde ein tragfähiges, akzeptables Gleichgewicht bei der Definition des Begriffs „Kraft-Wärme-Kopplung“ erreicht, wobei sowohl eine gewisse Notwendigkeit zur Harmonisierung im Interesse fairerer Marktbedingungen als auch eine gewisse Flexibilität für die Mitgliedstaaten berücksichtigt wurde, um den sehr unterschiedlichen Realitäten der KWK in der Gemeinschaft gerecht zu werden.
TildeMODEL v2018
The establishment of the Banking Union and the single rulebook contribute to efficiency by levelling the playing field and facilitating cross-border activities.
Die Errichtung der Bankenunion und das einheitliche Regelwerk tragen durch Angleichung der Wettbewerbsbedingungen und Erleichterung grenzüberschreitender Tätigkeiten zur Effizienz bei.
TildeMODEL v2018
As the US and Canada have already liberalised their trade under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), this agreement will allow EU companies to compete with US exporters on the Canadian market by levelling the playing field, while in addition benefitting from preferential treatment going beyond NAFTA (for example in government procurement, and in certain services sectors, such as maritime transport).
Da die USA und Kanada ihren Handel bereits im Rahmen des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens (NAFTA) liberalisiert haben, wird das CETA EU-Unternehmen in die Lage versetzen, mit US-Ausführen auf dem kanadischen Markt zu konkurrieren, indem gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden und die EU-Unternehmen zusätzlich von einer Präferenzbehandlung profitieren, die über NAFTA hinausgeht (beispielsweise bei der Vergabe öffentlicher Aufträge oder in bestimmten Dienstleistungsbranchen wie dem Seeverkehr).
TildeMODEL v2018
The objective of the 2008 package was to boost the free movement of safe goods by reinforcing the effectiveness of EU product safety legislation, strengthening consumer protection and levelling the playing field for economic operators.
Ziel dieses Pakets von 2008 ist es, den freien Verkehr für sichere Waren durch eine verbesserte Wirksamkeit der Rechtsvorschriften der EU für die Produktsicherheit, durch eine Stärkung des Verbraucherschutzes und durch die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen für die Wirtschaftsakteure zu fördern.
TildeMODEL v2018
Improve access to procurement opportunities by levelling the playing field, so that suppliers from under-represented businesses have the same opportunities to compete for public contracts as other qualified suppliers (provided this does not lead to‘positive discrimination’).
Verbessern Sie den Zugang zu öffentlichen Aufträgen durch Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen, sodass unterrepräsentierte Unternehmen die gleichen Chancen im Wettbewerb um öffentliche Aufträge haben wie andere quali -zierte Anbieter.
EUbookshop v2
Communautaire offers the virtues of effective such as the general modernization of the existing harmonization, levelling the playing field for the economy, or that of Education, Social Welfare market economy to prosper.
Drittens sind IKT ein Werkzeug zur Modernisie bietet den Vorteil einer wirksamen Harmonisierung rung der Wirtschaft und zum Aufbau einer gerech und der damit verbundenen Chancengleichheit, so ten, demokratischen und nachhaltigen Gesell dass die Marktwirtschaft gedeihen kann.
EUbookshop v2
In some sense, though, the Fed's decision can be justified as levelling the playing field for banks operating in the US, which some believe previously favoured foreign banks.
Auf eine gewisse Weise kann die Entscheidung der Fed jedoch als eine Angleichung der Wettbewerbsbedingungen für in den USA tätige Banken angesehen werden, die nach Ansicht einiger Beobachter ausländische Banken zuvor bevorzugten.
ParaCrawl v7.1
The four main legal instruments on asylum – the Reception Conditions Directive, the Asylum Procedures Directive, the Qualification Directive and the Dublin Regulation - all aimed at this general objective of levelling the asylum playing field and laying the foundations for a CEAS.
Mit vier Rechtsinstrumenten wurde das Fundament für das Gemeinsame Asylsystem gelegt und die Anpassung des Spielraums für Asylgewährung abgesteckt: mit den Richtlinien zu Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern, zu Mindestgarantien für Asylverfahren, zu Qualifikationen und mit der Dublin-Verordnung.
ParaCrawl v7.1
That may mean levelling the playing field through some form of regulatory convergence (harmonising or recognising each others' standards).
Dies könnte bedeuteten, durch irgend eine Art von Regelungskonvergenz (die gegenseitige Harmonisierung oder Anerkennung der Standards) gleiche Bedingungen zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
The OECD’s work on long-term investment, green investment and national investment strategies for the G20 was also welcomed, with Ministers also highlighting the importance of ensuring a sound regulatory framework, promoting fair competition and levelling the playing field between private firms and state-owned enterprises.
Die Arbeiten der OECD zu langfristigen Investitionen, umweltfreundlichen Investitionen und nationalen Investitionsstrategien für die G20 wurden ebenfalls gewürdigt, wobei die Ministerinnen und Minister auch die Bedeutung der Sicherung eines tragfähigen Regulierungsrahmens hervorhoben, der fairen Wettbewerb und gleiche Spielregeln für private und staatseigene Unternehmen fördert.
ParaCrawl v7.1
Under the CONNEX Initiative, we have helped in providing developing countries that have large reserves of mineral resources with even better and more targeted advice, and in levelling the playing field for negotiations between developing countries and multinational corporations.
Im Rahmen der CONNEX-Initiative haben wir dazu beigetragen, dass rohstoffreiche Entwicklungsländer noch besser und gezielter beraten werden und ein Kräftegleichgewicht zwischen Entwicklungsländern und multinationalen Konzernen hergestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Tuesday and Wednesday’s Official MotoGP tests in Valencia brought a close to LCR Honda’s 2015 season, with Cal Crutchlow and his crew eager to test the new Michelin tyres which will be used by all riders in 2016, as well as a standard electronics package aimed at levelling the MotoGP playing field.
Die offiziellen MotoGP-Testfahrten am Dienstag und Mittwoch in Valencia beendeten die Saison 2015 von LCR Honda, wo Cal Crutchlow und sein Team die neuen Michelin-Reifen testeten, die 2016 von allen Fahrern verwendet werden. Ebenso wird es ein Elektronik-Standard-Paket geben, das alle MotoGP -Fahrer auf gleiches Niveau bringt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases