Translation of "Library of parliament" in German
There
are
presently
two
joint
committees,
the
Standing
Joint
Committee
on
the
Scrutiny
of
Regulations,
which
considers
delegated
legislation,
and
the
Standing
Joint
Committee
on
the
Library
of
Parliament
which
advises
the
two
Speakers
on
the
management
of
the
Library.
Derzeit
existieren
zwei
gemeinsame
Ausschüsse:
der
gemeinsame
Ausschuss
für
Regulierungsüberprüfung,
der
sich
mit
an
ihn
delegierten
Gesetzesvorhaben
befasst
und
der
Gemeinsame
Ausschuss
für
die
Parlamentsbibliothek,
der
die
Sprecher
von
Senat
und
Unterhaus
beim
Management
der
Bibliothek
berät.
Wikipedia v1.0
Throughout
the
1950s
and
1960s
there
were
proposals
to
demolish
other
parliamentary
precinct
buildings,
including
the
Library
of
Parliament
and
West
Block
for
new
structures,
and
the
East
Block
for
parking,
but
none
of
these
plans
were
adopted.
In
den
1950er
und
1960er
Jahren
gab
es
verschiedentlich
Überlegungen,
den
West
Block
und
die
Parlamentsbibliothek
durch
Neubauten
zu
ersetzen
und
anstelle
des
East
Block
einen
Parkplatz
zu
errichten,
doch
keiner
dieser
Pläne
wurde
je
umgesetzt.
Wikipedia v1.0
It
was
in
the
shape
of
a
pill
and,
with
a
diameter
of
10
metres,
was
impossible
to
overlook
on
the
waterside
promenade
of
the
Spree
across
the
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
which
houses
the
Library
of
the
German
Parliament.
Sie
hatte
die
Form
einer
Tablette
und
stand
mit
einem
Durchmesser
von
zehn
Metern
unübersehbar
auf
der
neuen
Uferpromenade
an
der
Spree
gegenüber
dem
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
mit
der
Parlamentsbibliothek.
Wikipedia v1.0
It
was
in
the
shape
of
a
pill
and,
with
a
diameter
of
10
m
(33
feet),
was
impossible
to
overlook
on
the
waterside
promenade
of
the
Spree
across
the
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
which
houses
the
Library
of
the
German
Parliament.
Sie
hatte
die
Form
einer
Tablette
und
stand
mit
einem
Durchmesser
von
zehn
Metern
unübersehbar
auf
der
neuen
Uferpromenade
an
der
Spree
gegenüber
dem
Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
mit
der
Parlamentsbibliothek.
WikiMatrix v1
The
ESC's
General
Secretariat
is
particularly
grateful
to
those
Directorates
General
of
the
Commission
(DG
V
-
Employment,
Social
Affairs
and
Education,
DG
XII
-
Science,
Research
and
Development;
DG
XIII
-Information
Market
and
Innovation;
DG
XVII
-
Energy),
the
library
of
the
European
Parliament,
and
the
other
organizations
which
kindly
provided
material
and
suggestions
used
in
this
text.
Das
Generalsekretariat
des
WSA
möchte
insbesondere
den
Generaldirektionen
der
Kommission
(GD
V
Beschäftigung,
Soziale
Angelegenheiten
und
Bildung,
GD
XII
Wissenschaft,
Forschung
und
Entwicklung,
GD
XIII
Telekommunikation,
Informationsindustrie
und
Innovation
und
GD
XVII
Energie),
der
Bibliothek
des
Europäischen
Parlaments
sowie
allen
anderen
Organisationen
danken,
die
freundlicherweise
Unterlagenmaterial
zur
Verfügung
gestellt
und
im
Hinblick
auf
diese
Broschüre
wertvolle
Anregungen
gegeben
haben.
EUbookshop v2
Staged
in
Switzerland,
Italy,
and,
in
October,
in
the
library
of
the
European
Parliament
in
Brussels,
the
travelling
exhibition
“responds
to
a
duty
to
remember
the
truth,”
Stéphane
Marti,
chief
executive
of
the
Ad
Hoc
Committee
Mattmark,
told
swissinfo.ch.
Die
Wanderausstellung
–
die
in
der
Schweiz,
in
Italien
und
im
Oktober
auch
in
der
Bibliothek
des
EU-Parlaments
in
Brüssel
gezeigt
wird
–
"mahnt
an
die
Pflicht,
sich
zu
erinnern
und
die
Wahrheit
zu
erzählen",
sagt
Stéphane
Marti,
Leiterin
des
"ad-hoc-Komitees
Mattmark".
ParaCrawl v7.1
There
are
currently
two
joint
committees:
the
Standing
Joint
Committee
on
the
Scrutiny
of
Regulations,
which
considers
delegated
legislation,
and
the
Standing
Joint
Committee
on
the
Library
of
Parliament,
which
advises
the
two
Speakers
on
the
management
of
the
library.
Derzeit
existieren
zwei
gemeinsame
Ausschüsse:
der
gemeinsame
Ausschuss
für
Regulierungsüberprüfung,
der
sich
mit
an
ihn
delegierten
Gesetzesvorhaben
befasst
und
der
Gemeinsame
Ausschuss
für
die
Parlamentsbibliothek,
der
die
Sprecher
von
Senat
und
Unterhaus
beim
Management
der
Bibliothek
berät.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
1950s
and
1960s,
there
were
proposals
to
demolish
other
parliamentary
precinct
buildings,
including
the
Library
of
Parliament
and
West
Block
for
new
structures,
and
the
East
Block
for
parking,
but
none
of
these
plans
were
adopted.
In
den
1950er
und
1960er
Jahren
gab
es
verschiedentlich
Überlegungen,
den
West
Block
und
die
Parlamentsbibliothek
durch
Neubauten
zu
ersetzen
und
anstelle
des
East
Block
einen
Parkplatz
zu
errichten,
doch
keiner
dieser
Pläne
wurde
je
umgesetzt.
WikiMatrix v1
These
neo-Gothic
buildings
are
home
to
the
Canada's
federal
government,
the
House
of
Commons,
the
Senate,
the
Library
of
Parliament
and
the
Peace
Tower,
a
nearly
100
metres-high
clock
tower,
from
where
you
will
be
able
to
enjoy
breath-taking
views
of
the
city.
In
diesen
neugotischen
Gebäuden
befinden
sich
die
kanadische
Bundesregierung,
das
Unterhaus,
der
Senat,
die
Parlamentsbibliothek
und
der
Friedensturm,
ein
Uhrenturm
von
fast
100
Metern
hoch,
wovon
Sie
atemraubende
Aussichten
über
die
Stadt
genießen
können.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
a
group
of
external
experts
from
the
Verein
für
wissenschaftliche
und
kulturelle
Dienstleistungen
(Association
for
academic
and
cultural
services),
commissioned
by
the
Austrian
Parliamentary
Administration
and
headed
by
Harald
Wendelin,
conducted
extensive
research
on
the
provenance
of
books
held
by
the
library
of
the
Austrian
Parliament.
Im
Auftrag
der
Parlamentsdirektion
führten
von
2010
bis
2012
externe
ExpertInnen
des
Vereins
für
wissenschaftliche
und
kulturelle
Dienstleistungen
unter
der
Leitung
von
Dr.
Harald
Wendelin
umfassende
Recherchen
zur
Provenienz
der
Bücher
in
der
Parlamentsbibliothek
durch.
ParaCrawl v7.1
You
can
tour
the
House
of
Commons
and
the
Senate
in
session,
and
the
Library
of
Parliament
in
the
Centre
Block.
Sie
können
das
House
of
Commons
und
den
Senat
in
der
Sitzung
miterleben
und
die
Bibliothek
im
Centre
Block
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
The
Library
of
the
Finnish
Parliament
introduced
the
infographic
at
the
Parliament
"Committee
of
the
Future"
meeting,
and
it
has
featured
in
a
number
of
articles
and
essays.
Die
Bibliothek
des
finnischen
Parlaments
stellte
die
Infografik
beim
"Ausschuss
der
Zukunft"-Treffen
des
Parlaments
vor,
und
in
einer
Reihe
von
Artikeln
und
Aufsätzen.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
true,
when
you
enjoy
the
panoramic
view
from
the
observation
deck
of
the
Peace
Tower.
You
can
tour
the
House
of
Commons
and
the
Senate
in
session,
and
the
Library
of
Parliament
in
the
Centre
Block.
Free
tours
are
offered,
if
you
place
a
reservation
in
advance.
Sie
können
das
House
of
Commons
und
den
Senat
in
der
Sitzung
miterleben
und
die
Bibliothek
im
Centre
Block
besichtigen.
Wenn
Sie
sich
vorher
anmelden,
können
Sie
an
einer
kostenlosen
Führung
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1