Translation of "Lid handle" in German
The
lid
itself
can
be
actuated
and
is
to
be
gripped
by
way
of
the
lid
handle
21
.
Der
Deckel
selbst
ist
über
den
Deckelgriff
21
betätigbar
und
zu
ergreifen.
EuroPat v2
An
incompletely
secured
lid
handle
can
thus
not
be
the
cause
of
an
accident.
Ein
ungenügend
befestigter
Deckelgriff
kann
also
nicht
Ursache
eines
Unfalles
werden.
EuroPat v2
The
plastic
bucket
with
lid
and
handle
can
be
removed
for
easy
cleaning
and
evacuate.
Die
Kunststoffschale
mit
Deckel
und
Griff
kann
zum
Evakuieren
und
Reinigen
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
flexible
lid
with
handle
closes
the
storage
box.
Ein
flexibler
Deckel
mit
Griff
verschließt
die
Aufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
opening
4"b
stud
4"a
forms
the
fixing
element
for
lid
handle
2".
Der
Zapfen
4"a
mit
der
Ausnehmung
4"b
bildet
gleichzeitig
das
Fixierungselement
für
den
Deckelgriff
2".
EuroPat v2
The
recess
in
the
lid
handle
is
closed
inwardly
by
a
guide
plate
for
the
slide
member.
Die
Ausnehmung
im
Deckelgriff
ist
nach
innen
durch
eine
Gleitplatte
für
den
Schieber
abgedeckt.
EuroPat v2
The
housings
have
a
strong
lid
and
can
handle
pressure
up
to
15
bar
system
pressure.
Die
Gehäuse
haben
einen
starken
Deckel
und
können
einem
Druck
bis
zu
15
bar
standhalten.
CCAligned v1
In
the
inventively
constructed
lid
button,
the
handle
part
and
blocking
member
are
fixedly
secured
on
the
lid
by
means
of
the
fastening
element,
which
is
perferably
a
screw.
Bei
einem
erfindungsgemäss
ausgebildeten
Dekkelknopf
ist
der
Griffteil
sowie
das
Sperrorgan
mittels
des
Befestigungselementes,
welches
vorteilhaft
aus
einer
Schraube
besteht,
fest
am
Deckel
angebracht.
EuroPat v2
In
this
connection
it
has
unfortunately
been
found
that
there
are
numerous
housewifes
who
permit
themselves
to
be
deterred
thereby
from
thoroughly
cleaning
the
surfaces
between
the
lid
and
handle.
Leider
hat
sich
gezeigt,
daß
es
Hausfrauen
gibt,
die
sich
dadurch
von
der
ausführlichen
und
gründlichen
Reinigung
des
Bereiches
zwischen
Deckel
und
Griff
abhalten
lassen.
EuroPat v2
Temperature
sensor
22
is
located
in
a
hollow
stud
4"a
integrally
formed
with
lid
handle
2"
and
projecting
through
an
opening
4"b
in
lid
1".
Der
Temperaturfühler
22
wird
in
einem
hohlen
Zapfen
4"a
geführt,
der
an
dem
Deckelgriff
2"
angeformt
ist
und
eine
Ausnehmung
4"b
des
Deckels
durchsetzt.
EuroPat v2
A
lid,
particularly
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
said
lid
handle
(4;
4')
comprises
a
metal
plate
(4a;
4a')
mounting
said
monitoring
elements
(17,
18).
Deckel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Deckelgriff
(4
bzw.
4')
eine
die
Überwachungsorgane
(17,
18)
halternde
Metallplatine
(4a
bzw.
4'a)
aufweist.
EuroPat v2
The
handle
may
be
detached
from
the
lid
by
firstly
releasing
snap
engagement
locking
means
9
by
retracting
latch
13
against
the
force
of
spring
15,
whereupon
the
lid
handle
is
raised
and
released
from
hook-shaped
lug
8.
Zum
Lösen
muß
umgekehrt
zuerst
der
Schnappverschluß
9
durch
Zurückdrücken
der
Nase
13
gegen
die
Kraft
der
Feder
15
gelöst
und
anschließend
kann
der
Deckelgriff
unter
leichtem
Schwenken
nach
oben
von
der
Winkellasche
8
abgehoben
werden.
EuroPat v2
However,
in
the
open
position
of
the
folding
lid,
the
handle
is
in
a
very
elevated
position,
so
that
it
is
difficult
for
users
to
reach
same.
In
der
Offenstellung
des
Faltdeckels
befindet
sich
der
Griff
jedoch
dann
in
einer
sehr
hohen
Position,
so
dass
dieser
für
Personen
schwer
erreichbar
ist.
EuroPat v2