Translation of "Lift gate" in German
The
lift
gate
leaf
is
produced
from
edged
plate
and
tube
profiles.
Das
Hubtorblatt
wird
aus
gekanteten
Blechen
und
Rohrprofilen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
motor
can
raise
and
lower
the
lift
gate
conveniently
without
manual
effort.
Somit
kann
der
Motor
die
Hubtür
ohne
manuellen
Aufwand
anheben
und
absenken.
EuroPat v2
The
cover
can
for
example
form
a
lift
gate
for
flap
of
the
apparatus.
Die
Abdeckung
kann
beispielsweise
eine
Hubtüre
oder
Klappe
der
Vorrichtung
bilden.
EuroPat v2
The
lift
gate
leaf
is
80
mm
thick.
Das
Hubtorblatt
ist
80
mm
dick.
ParaCrawl v7.1
The
dimensions
for
the
lift
gate
leaf
and
the
location
of
the
glazing
are
coordinated
with
the
customers.
Die
Abmessungen
für
das
Hubtorblatt
und
die
Lage
der
Verglasungen
werden
mit
dem
Kunden
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
6
may
be
a
swinging
door,
a
lift
gate
or
a
revolving
door,
for
example.
Das
zweite
Teil
6
kann
beispielsweise
eine
Schwenktür,
eine
Hubtür
oder
eine
Drehtür
sein.
EuroPat v2
After
reaching
a
first
position
before
the
first
blow
air
channel,
the
lift
gate
on
the
inlet
side
is
closed,
the
air
circuit
is
then
set
in
operation,
and
the
workpiece
or
workpieces
conveyed
through
the
first
ring-shaped
blow
air
channel
and
stopped
before
the
second
ring-shaped
blow
air
channel.
Nach
Erreichen
einer
ersten
Position
vor
dem
ersten
Blasluftkanal
wird
das
einlaßseitige
Hubtor
geschlossen,
worauf
der
Luftkreislauf
in
Betrieb
genommen
und
das
Werkstück
bzw.
die
Werkstücke
durch
den
ersten
ringförmigen
Blasluftkanal
hindurchgeführt
und
vor
dem
zweiten
ringförmigen
Blasluftkanal
stillgesetzt
wird
bzw.
werden.
EuroPat v2
If
the
pull
handle
1
is
secured
on
the
vehicle
door
or
lift
gate,
the
guide
bushing
131
with
the
threaded
bushing
136
arranged
thereon
engages
through
an
opening
in
the
vehicle
door.
Ist
der
Ziehgriff
1
an
der
Fahrzeugtür
oder
-klappe
befestigt,
durchgreift
die
Führungsbuchse
131
mit
der
darum
angeordneten
Gewindebuchse
136
eine
Öffnung
in
der
Fahrzeugtür.
EuroPat v2
The
object
of
this
invention
is
to
make
available
a
pull
handle
for
a
vehicle
door
or
lift-gate,
in
particular
a
vehicle
door
or
lift-gate
of
an
agricultural
vehicle,
for
example,
a
tractor
or
construction
machine
which
is
functionally
secure
and
easily
attachable
to
a
lock.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
eines
Ziehgriffes
für
eine
Fahrzeugtür
oder
-klappe,
insbesondere
eine
Fahrzeugtür
oder
-klappe
eines
landwirtschaftlichen
Fahrzeuges,
z.B.
eines
Traktors,
oder
einer
Baumaschine,
der
funktionssicher
ist
sowie
einfach
an
das
Schloss
ankoppelbar
ist.
EuroPat v2
If
the
pull
handle
1
is
secured
on
the
vehicle
door
or
lift-gate,
the
guide
bushing
131
with
the
threaded
bushing
136
positioned
thereon
penetrates
an
opening
in
the
vehicle
door.
Ist
der
Ziehgriff
1
an
der
Fahrzeugtür
oder
-klappe
befestigt,
durchgreift
die
Führungsbuchse
131
mit
der
darum
angeordneten
Gewindebuchse
136
eine
Öffnung
in
der
Fahrzeugtür.
EuroPat v2
If
the
pull
handle
1
is
secured
to
an
element
of
the
vehicle
door
or
lift-gate,
the
cover
plate
130
is
secured
to
the
element
in
a
known
manner
by
means
of
the
securing
screws
which
are
screwed
into
the
screw
domes
223
.
Ist
der
Ziehgriff
1
an
einem
Element
der
Fahrzeugtür
oder
-klappe
befestigt,
ist
die
Deckelplatte
130
an
dem
Element
in
an
sich
bekannter
Weise
mittels
der
Befestigungsschrauben
befestigt,
welche
in
die
Anschraubdome
223
eingeschraubt
sind.
EuroPat v2
The
locking
unit
16
comprises
a
lift
gate
50
formed
by
an
electromagnet,
which
engages
locking
positions
18,
20
in
recesses
of
the
piston
rod
46
and
fixes
these.
Die
Verriegelungseinheit
16
umfasst
einen
von
einem
Elektromagneten
gebildeten
Hubschieber
50,
der
in
den
Verriegelungspositionen
18,
20
in
Ausnehmungen
der
Kolbenstange
46
eingreift
und
diese
fixiert.
EuroPat v2
Prior
to
a
starting
process
of
the
internal
combustion
engine
12,
the
valve
38
is
automatically
activated
by
a
control
unit
74,
so
that
it
is
displaced
by
means
of
its
electromagnet
against
a
spring
force
of
its
valve
spring
into
an
end
position
associated
with
the
parking
position
(FIG.
1),
wherein
the
lift
gate
50
remains
deactivated
and
thus
remains
in
its
locking
position.
Vor
einem
Startvorgang
der
Brennkraftmaschine
12
wird
das
Ventil
38
von
einer
Steuereinheit
74
der
Schaltvorrichtung
automatisiert
aktiviert,
so
dass
dasselbe
mittels
seines
Elektromagneten
entgegen
einer
Federkraft
seiner
Ventilfeder
in
eine
der
Parkstellung
zugeordneten
Endstellung
(Figur
1)
verschoben
wird,
wobei
der
Hubschieber
50
deaktiviert
bleibt
und
damit
in
seiner
Sperrstellung
verbleibt.
EuroPat v2
In
the
drive
position,
the
lift
gate
50
engages
the
recess
of
the
piston
rod
46
associated
with
the
parking
position
and
secures
the
shifting
device
in
its
drive
position.
In
der
Fahrstellung
rastet
der
Hubschieber
50
in
die
der
Fahrstellung
zugeordnete
Ausnehmung
der
Kolbenstange
46
ein
und
sichert
die
Schaltvorrichtung
in
ihrer
Fahrstellung.
EuroPat v2