Translation of "Like to point out" in German
I
should
like
to
point
out
the
following
in
this
connection:
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auf
Folgendes
hinweisen:
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
it
will
never
be
possible
to
bring
this
subject
to
a
close.
Ich
will
darauf
hinweisen,
dass
diese
Thematik
nie
abgeschlossen
sein
wird.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
equal
partners
must
take
equal
responsibilities.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
gleichberechtigte
Partner
die
gleichen
Pflichten
übernehmen
müssen.
Europarl v8
I
would,
however,
like
to
point
out
that
the
criticism
came
from
both
sides.
Ich
will
allerdings
darauf
hinweisen,
daß
die
Kritik
von
beiden
Seiten
kam.
Europarl v8
In
this
context,
I
would
like
to
point
out
the
need
for
an
improvement
in
tobacco
quality.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auch
auf
die
notwendige
Qualitätssteigerung
beim
Tabak
hinweisen.
Europarl v8
As
rapporteur,
therefore,
I
should
like
to
point
out
the
following.
Als
Berichterstatter
möchte
ich
auch
besonders
auf
folgende
Aspekte
hinweisen.
Europarl v8
I
would
like,
however,
to
point
out
several
flaws
in
the
Commission's
proposal.
Ich
möchte
dennoch
verschiedene
Schwachstellen
im
Vorschlag
der
Kommission
hervorheben.
Europarl v8
There
are
several
particularly
important
areas
which
I
would
like
to
point
out
specifically.
Es
gibt
mehrere
besonders
wichtige
Bereiche,
die
ich
besonders
hervorheben
möchte.
Europarl v8
In
that
connection
I
should
like
to
point
out
three
areas
for
attention.
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
auf
drei
Bereiche
verweisen,
die
Aufmerksamkeit
verdienen.
Europarl v8
Nevertheless,
I
should
like
to
point
out
that
action
urgently
needs
to
be
taken
here.
Ich
möchte
aber
trotzdem
darauf
hinweisen,
daß
hier
dringendster
Handlungsbedarf
besteht.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
point
out
that
there
are
a
number
of
things
that
we
do
not
share.
Ich
will
aber
darauf
hinweisen,
dass
wir
auch
etliches
nicht
teilen.
Europarl v8
On
this
note,
I
would
like
to
point
out
two
things.
Diesbezüglich
möchte
ich
auf
zwei
Dinge
hinweisen.
Europarl v8
I
should
like
to
point
out
that
we
have
drafted
a
resolution.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
wir
eine
Entschließung
verfasst
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
the
key
importance
of
improving
designations
of
origin
for
foods.
Ich
mache
auf
die
zentrale
Bedeutung
der
Verbesserung
der
Herkunftsbezeichnung
von
Lebensmitteln
aufmerksam.
Europarl v8
I
would
also
like
to
point
out
that
maritime
transport
is
a
relatively
environmentally
friendly
mode
of
transport.
Ich
möchte
außerdem
hervorheben,
dass
der
Seeverkehr
eine
verhältnismäßig
umweltfreundliche
Beförderungsart
darstellt.
Europarl v8
I
should
like
to
point
out
that
Amendment
No
3
has
been
withdrawn.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß
der
Änderungsantrag
3
zurückgezogen
wurde.
Europarl v8
Lastly,
I
should
like
to
point
out
a
small
inaccuracy
in
Amendment
No
18.
Abschließend
möchte
ich
noch
auf
eine
kleine
Unrichtigkeit
in
Änderungsantrag
18
hinweisen.
Europarl v8
But
I
would
like
to
point
out
two
pitfalls
here.
Aber
ich
möchte
hier
auf
zwei
Fallen
hinweisen.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
we
do
not
have
transparent
measurement
figures.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
wir
keine
transparenten
Kennzahlen
haben.
Europarl v8
I
would
like
to
point
out
that
the
fishing
industry
is
a
very
important
industry.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
daß
das
Fischereigewerbe
eine
sehr
wichtige
Berufsgruppe
ist.
Europarl v8