Translation of "Limit cycle" in German
Alternatively
a
Duty
cycle
limit
[6]
of
10
%
may
also
be
used.
Alternativ
ist
ein
maximaler
Arbeitszyklus
[6]
von
10
%
zulässig.
DGT v2019
Channel
spacing:
max
50
kHz.
Duty
cycle
limit
[6]:
10,0
%.
Kanalabstand:
max.
50
kHz;
maximaler
Arbeitszyklus
[6]:
10,0
%
DGT v2019
Alternatively
a
duty
cycle
limit
[7]
of
0,1
%
may
also
be
used
Alternativ
kann
ein
maximaler
Arbeitszyklus
[7]
von
0,1
%
verwendet
werden.
DGT v2019
Alternatively
a
duty
cycle
limit
[7]
of
1
%
may
also
be
used
Alternativ
kann
ein
maximaler
Arbeitszyklus
[7]
von
1
%
verwendet
werden.
DGT v2019
Alternatively
a
duty
cycle
limit
[7]
of
10
%
may
also
be
used
Alternativ
kann
ein
maximaler
Arbeitszyklus
[7]
von
10
%
verwendet
werden.
DGT v2019
The
Lotka-Volterra
model,
dating
from
the
1930's,
is
another
famous
example
of
a
limit
cycle.
Das
Lotka-Volterra
Modell
aus
den
1930ern
beschreibt
einen
weiteren
berühmten
Grenzzyklus.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
effective
component
of
an
artificial
dead
band
of
non-negligible
size
represents
in
control
loops
in
every
case
a
substantially
nonlinear,
and
more
particularly
a
discontinuous,
transfer
element
which
under
certain
operating
conditions
results
in
limit-cycle
vibrations.
Andererseits
stellt
in
jedem
Fall
der
wirksame
Anteil
einer
künstlichen
Totzone
nicht
vernachlässigbarer
Größe
in
Regelkreisen
ein
wesentlich
nichtlineares,
insbesondere
diskontinuierliches
Übertragungsglied
dar,
das
unter
bestimmten
Betriebsbedingungen
Grenzzyklusschwingungen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Limit-cycle
vibrations
should
generally
be
regarded
as
particularly
critical
when
they
occur
in
control
loops
whose
controlled
systems
include
components
capable
of
vibrating,
especially
elastic
structural
elements.
Grenzzyklusschwingungen
sind
generell
als
besonders
kritisch
anzusehen,
wenn
sie
in
Regelkreisen
auftreten,
deren
Regelstrecken
schwingungsfähige
Bauteile,
insbesondere
elastische
Strukturelemente,
enthalten.
EuroPat v2
Because
of
the
extremely
low
self-damping
of
such
structural
vibrations,
control
systems
for
elastic
vehicles
of
this
type
tend
to
be
excited
to
limit-cycle
vibrations
whose
frequencies
coincide
with
the
structural
resonance
frequencies,
which
may
result
in
dangerous
vibration
excitation,
excessively
high
mechanical
structure
loading,
and
ultimately
the
destruction
of
the
vehicles.
Wegen
der
extrem
niedrigen
Eigendämpfung
solcher
Strukturschwingungen
neigen
Regelsysteme
für
elastische
Fahrzeuge
dieser
Art
dazu,
in
Grenzzyklusschwingungen
zu
geraten,
deren
Frequenzen
mit
den
Strukturresonanzfrequenzen
zusammenfallen,
was
zu
gefährlicher
Schwingungsanregung,
unzulässig
hohen
mechanischen
Strukturbelastungen
und
schließlich
zur
Zerstörung
der
Fahrzeuge
führen
kann.
EuroPat v2
If
through
judicious
choice
of
the
cutoff
frequencies
these
vibrations
fall
within
the
pass
band
of
the
frequency-range
filters
and
the
following
circuit
elements
of
the
adaptive
network
are
designed
so
that
the
main
control
loop
does
not
react
to
structural
vibrations
as
a
result
of
adaptive
intervention,
then
limit-cycle
vibrations
with
attendant
high
corrective
energy
consumption,
dangerous
loading
of
structures
and
oscillatory
instabilities
cannot
occur
at
structural
resonance
frequencies.
Liegen
durch
geeignete
Wahl
der
Eckfrequenzen
diese
Schwingungen
im
Durchlaßbereich
der
Frequenzbereichsfilter
und
werden
die
nachfolgenden
Schaltkreiselemente
des
Anpaßzweiges
entsprechend
so
ausgebildet,
daß
der
Hauptregelkreis
durch
den
adaptiven
Eingriff
auf
Strukturschwingungen
nicht
reagiert,
dann
können
keine
Grenzzyklusschwingungen
bei
Strukturresonanzfrequenzen,
damit
verbundener
hoher
Stellenergieverbrauch,
keine
gefährlichen
Strukturbelastungen
und
oszillatorischen
Instabilitäten
auftreten.
EuroPat v2
As
every
control
engineer
knows,
limit-cycle
vibrations
are
unavoidable
in
such
a
system
when
there
is
a
dead
band
in
the
control
loop
and
in
addition
an
integral
controller
is
used
to
achieve
high
static
accuracy.
Wie
jedem
Regelungstechniker
bekannt
ist,
sind
in
einem
solchen
System
Grenzzyklusschwingungen
unvermeidbar,
wenn
eine
tote
Zone
im
Regelkreis
vorhanden
ist
und
zur
Erzielung
hoher
statischer
Genauikgkeit
zusätzlich
ein
integraler
Regler
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
connection
with
complicated
association
constellations,
the
neural
network
relaxation
process
often
does
not
terminate
in
a
position
of
rest,
constituting
the
solution
of
the
problem,
but
rather
results
in
a
limit
cycle.
Bei
komplizierteren
Assoziationskonstellationen
endet
der
Relaxationsvorgang
oft
nicht
in
einer
Ruhelage,
deren
Zustand
die
Problemlösung
darstellen
würde,
sondern
in
einem
Grenzzyklus.
EuroPat v2
Since,
in
this
arrangement,
the
air
transit
time
through
the
internal
combustion
engine
and
the
sensor
response
time
are
not
taken
into
consideration,
a
limit
cycle
will
occur
for
the
correction
factor
of
the
Lambda
regulator
and
thus,
of
course,
also
for
the
torque
of
the
internal
combustion
engine.
Da
dabei
die
Transportzeit
der
Luft
durch
die
Brennkraftmaschine
und
die
Reaktionszeit
der
Sonde
nicht
berücksichtigt
werden,
stellt
sich
ein
Grenzzyklus
für
den
Korrekturfaktor
des
Lambda-Reglers
und
damit
natürlich
auch
für
das
Drehmoment
der
Brennkraftmaschine
ein.
EuroPat v2
Since
this
delay
time
is
not
considered
in
a
PI-controller
either,
a
limit
cycle,
though
smaller
than
the
one
of
FIG.
1(a),
will
occur
in
the
determination
of
the
fuel
quantity
to
be
injected.
Da
auch
bei
einer
PI-Regelung
diese
Verzögerungszeit
nicht
berücksichtigt
wird,
stellt
sich
ein
Grenzzyklus,
wenn
auch
ein
kleinerer
als
im
Beispiel
Figur
1a,
bei
der
Bestimmung
der
einzuspritzenden
Kraftstoffmenge
ein.
EuroPat v2
In
particular
at
low
engine
speeds
and
high
loads,
the
negative
effects
of
this
limit
cycle
will
be
noticeable
by
the
operator
of
the
vehicle
in
the
form
of
an
uneven
running
condition.
Insbesondere
bei
tiefen
Drehzahlen
und
großer
Last
machen
sich
die
Folgen
dieses
Grenzzyklus
für
den
Fahrer
in
Form
von
Laufruheschwankungen
unangenehm
bemerkbar.
EuroPat v2
However,
the
behavior
of
the
internal
combustion
engine
under
constant
or
very
slowly
changing
operating
conditions
continues
to
be
determined
by
the
limit
cycle
of
the
Lambda
control
circuit.
Das
Verhalten
der
Brennkraftmaschine
unter
konstanten
oder
auch
sehr
langsam
veränderlichen
Betriebsbedingungen
wird
jedoch
immer
noch
durch
den
Grenzzyklus
des
Lambda-Regelkreises
bestimmt.
EuroPat v2
Adsorber
switching
cycle
is
long,
so
that
the
operation
greatly
simplified,
pure
nitrogen
product
volume
is
no
longer
subject
to
the
requirements
of
the
return
flow
limit,
the
operation
cycle
of
up
to
two
years
or
more,
by
more
and
more
widely
used.
Der
Adsorber-Schaltzyklus
ist
lang,
so
dass
der
Betrieb
stark
vereinfacht
wird,
das
reine
Stickstoffproduktvolumen
unterliegt
nicht
mehr
den
Anforderungen
der
Rücklaufgrenze,
dem
Betriebszyklus
von
bis
zu
zwei
Jahren
oder
mehr,
mehr
und
mehr
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
This
level
of
safety
evaluates
the
position
of
the
bolt
in
view
of
variable
tensile
stress
and
is
defined
as
the
ratio
between
amplitude
components
of
the
stress
of
the
limit
cycle
sA
and
the
operational
cycle
sa.
Dieses
Sicherheitsmaß
bewertet
die
Schraubenposition
in
Hinsicht
auf
eine
veränderliche
Zugspannung
und
ist
als
das
Verhältnis
der
Amplituden
der
Komponenten
des
Grenzzyklus
sA
und
des
Betriebszyklus
sa
definiert.
ParaCrawl v7.1
Partial
safety
fatigue
[6.20]
evaluates
the
position
of
the
bolt
in
view
of
variable
tensile
stress
and
is
defined
as
the
ratio
between
amplitude
components
of
the
stress
of
the
limit
cycle
sA
and
the
operational
cycle
sa.
Die
partielle
dynamische
Bruchsicherheit
[6.20]
bewertet
die
Schraubenposition
in
Hinsicht
auf
eine
veränderliche
Zugspannung
und
ist
als
das
Verhältnis
der
Amplituden
der
Komponenten
des
Grenzzyklus
sA
und
des
Betriebszyklus
sa
definiert.
ParaCrawl v7.1
Ultrafiltration
requires
regular
backflush
cycles
for
each
membrane
unit,
wherein
two
subsequent
backflush
cycles
each
limit
one
production
cycle
in
time.
Die
Ultrafiltration
erfordert
für
jede
Membraneinheit
regelmäßige
Rückspülzyklen,
wobei
jeweils
zwei
aufeinanderfolgende
Rückspülzyklen
einen
Produktionszyklus
zeitlich
begrenzen.
EuroPat v2
The
return
movement
of
the
element
or
the
pair
of
elements
to
its
initial
position
increases
the
duration
of
each
working
cycle
and
may
limit
the
cycle
frequency
of
the
machine
or
of
the
automatic
system
in
which
the
springs
are
conveyed.
Die
Rückführung
des
Elements
oder
des
Paars
von
Elementen
in
seine
Ausgangsstellung
verlängert
die
Dauer
jedes
Arbeitszyklus
und
kann
den
Arbeitstakt
der
Maschine
oder
des
Automaten
beschränken,
in
der
bzw.
in
dem
die
Federn
gefördert
werden.
EuroPat v2