Translation of "Limitation on use" in German
The
limitation
on
the
use
of
cereals
has
clearly
therefore
been
one
of
price.
Die
begrenzte
Verwendung
von
Getreide
ist
daher
eindeutig
auf
den
Preis
zurückzuführen.
EUbookshop v2
The
only
limitation
on
use
is
the
heat
resistance
of
the
articles
or
surfaces.
Der
Einsatz
wird
nur
durch
die
Wärmebeständigkeit
der
Gegenstände
bzw.
Oberflächen
beschränkt.
EuroPat v2
The
limitation
on
the
use
of
acetone
is
out
of
place
in
this
proposal
for
the
following
reasons:
Die
Einschränkung
der
Verwendung
von
Azeton
ist
aus
folgenden
Gründen
in
dem
Vorschlag
fehl
am
Platze:
TildeMODEL v2018
A
number
of
years
have
already
passed
since
the
accession
of
certain
countries
for
which
the
limitation
on
the
use
of
their
language
remains,
in
particular,
Ireland
and
the
Czech
Republic,
without
the
required
linguists
having
been
found.
Seit
dem
Beitritt
bestimmter
Länder,
die
im
Gebrauch
ihrer
Sprachen
weiter
eingeschränkt
sind,
insbesondere
Irland
und
die
Tschechische
Republik,
sind
inzwischen
einige
Jahre
vergangen,
in
denen
es
nicht
gelungen
ist,
die
erforderlichen
Linguisten
zu
finden.
Europarl v8
The
compromise
agreement
achieved
retains
the
architecture
of
the
Commission
proposal
but,
at
the
same
time,
it
includes
the
specific
measures
needed
in
order
to
address
outstanding
issues
in
terms
of
the
full
abolition
or
limitation
on
the
use
of
substances
which
deplete
the
ozone
layer.
Die
erzielte
Kompromissvereinbarung
hält
sich
an
die
Architektur
des
Vorschlags
der
Kommission,
beinhaltet
jedoch
gleichzeitig
spezifische
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
bestehende
Probleme
hinsichtlich
der
vollständigen
Abschaffung
oder
eingeschränkten
Verwendung
Ozon
abbauender
Stoffe
zu
lösen.
Europarl v8
Finally,
as
with
every
other
piece
of
legislation
on
the
Internet
that
comes
before
us
in
this
House,
we
should
use
the
provisions
of
the
directive,
the
review
clause
in
Article
12
and
the
role
of
the
contact
committee
to
prevent
both
the
abuse
of
private
copying
and
any
abuse
or
limitation
on
fair
use.
Wie
bei
jedem
anderen
Rechtsakt
im
Zusammenhang
mit
dem
Internet,
über
den
wir
in
diesem
Haus
zu
befinden
haben,
sollten
wir
die
Bestimmungen
der
Richtlinie,
die
Revisionsbestimmung
in
Artikel
12
sowie
die
Rolle
des
Kontaktausschusses
nutzen,
um
einen
Missbrauch
der
privaten
Vervielfältigung
sowie
jeglichen
Missbrauch
oder
die
Beschränkung
der
zulässigen
Nutzung
zu
verhindern.
Europarl v8
It
is
necessary
that
any
limitation
on
the
use
of
a
given
brand
be
announced
by
the
payee
to
the
payer
at
the
same
time
and
under
the
same
conditions
as
the
information
that
a
given
brand
is
accepted.
Auf
Einschränkungen
der
Verwendung
einer
bestimmten
Marke
muss
der
Zahlungsempfänger
den
Zahler
zur
gleichen
Zeit
und
unter
den
gleichen
Bedingungen
hinweisen
wie
auf
die
Akzeptanz
einer
bestimmten
Marke.
DGT v2019
It
is
proposed
that
the
European
Parliament
and
Council
amend
the
Directive
to
remove
the
limitation
on
the
use
of
the
900
MHz
band
to
one
service
only
and
thereby
open
up
the
band
to
additional
networks.
Dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
wird
vorgeschlagen,
die
Richtlinie
dahingehend
zu
ändern,
dass
die
Beschränkung
der
Nutzung
des
900-MHz-Bands
auf
nur
einen
Dienst
aufgehoben
und
somit
dieses
Band
für
zusätzliche
Netze
geöffnet
wird.
TildeMODEL v2018
The
interaction
between
phosphates
and
other
phosphorus
compounds
requires
a
careful
choice
of
the
scope
and
level
of
the
limitation
on
the
use
of
phosphates
in
consumer
laundry
detergents
and
consumer
automatic
dishwasher
detergents.
Aufgrund
der
Wechselwirkung
zwischen
Phosphaten
und
anderen
Phosphorverbindungen
muss
sorgfältig
abgewogen
werden,
für
welchen
Anwendungsbereich
und
in
welchem
Umfang
die
Begrenzung
der
Verwendung
von
Phosphaten
in
für
den
Verbraucher
bestimmten
Waschmitteln
und
Maschinengeschirrspülmitteln
gelten
soll.
DGT v2019
The
Commission
should,
within
two
years
of
the
date
of
application
of
this
Regulation,
review
the
limitation
on
the
use
of
the
designation
‘EuSEF’
to
funds
established
in
the
Union,
taking
into
account
experience
of
applying
the
Commission
Recommendation
regarding
measures
intended
to
encourage
third
countries
to
apply
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters.
Die
Kommission
sollte
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
die
Beschränkung
der
Verwendung
der
Bezeichnung
„EuSEF“
auf
in
der
Union
niedergelassene
Fonds
überprüfen
und
dabei
den
Erfahrungen
Rechnung
tragen,
die
bei
der
Anwendung
der
Empfehlung
der
Kommission
für
Maßnahmen,
durch
die
Drittländer
zur
Anwendung
von
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
staatliches
Handeln
im
Steuerbereich
veranlasst
werden
sollen,
gemacht
wurden.
DGT v2019
A
spatial
object
(point,
line
or
polygon)
of
a
spatial
plan
that
provides
supplementary
information
and/or
limitation
on
the
use
of
land/water,
necessary
for
spatial
planning
reasons
or
to
formalise
external
rules
defined
in
legal
text.
Ein
Geo-Objekt
(Punkt,
Linie
oder
Polygon)
eines
räumlichen
Plans,
das
ergänzende
Angaben
und/oder
Beschränkungen
hinsichtlich
der
Nutzung
von
Land/Wasser
bereitstellt,
notwendig
aus
planerischer
Motivation
oder
zur
Formalisierung
der
in
einem
Rechtsakt
festgelegten
Regeln.
DGT v2019
The
Commission
should,
within
two
years
of
the
date
of
application
of
this
Regulation,
review
the
limitation
on
the
use
of
the
designation
‘EuVECA’
to
funds
established
in
the
Union,
taking
into
account
experience
of
applying
the
Commission
Recommendation
regarding
measures
intended
to
encourage
third
countries
to
apply
minimum
standards
of
good
governance
in
tax
matters.
Die
Kommission
sollte
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
dem
Geltungsbeginn
dieser
Verordnung
die
Beschränkung
der
Verwendung
der
Bezeichnung
„EuVECA“
auf
in
der
Union
niedergelassene
Fonds
überprüfen
und
dabei
den
Erfahrungen
Rechnung
tragen,
die
bei
der
Anwendung
der
Empfehlung
der
Kommission
für
Maßnahmen,
durch
die
Drittländer
zur
Anwendung
von
Mindeststandards
für
verantwortungsvolles
staatliches
Handeln
im
Steuerwesen
veranlasst
werden
sollen,
gemacht
wurden.
DGT v2019
Where
the
track
is
compatible
with
the
use
of
braking
systems
independent
of
adhesion
conditions,
the
Register
of
Infrastructure
shall
state
any
limitation
on
the
use
of
the
braking
systems
on
which
compatibility
depends,
taking
into
account
local
climatic
conditions
and
the
expected
number
of
repeated
brake
applications
at
a
given
location.
Ist
das
Gleis
mit
der
Verwendung
haftreibungsunabhängiger
Bremssysteme
kompatibel,
so
sind
im
Infrastrukturregister
eventuelle
Einschränkungen
für
den
Einsatz
solcher
Bremssysteme
anzugeben,
wobei
die
örtlichen
klimatischen
Bedingungen
und
die
voraussichtliche
Anzahl
wiederholter
Bremsungen
an
einem
gegebenen
Ort
zu
berücksichtigen
sind.
DGT v2019
The
Council
unanimously
adopted
the
Regulation
on
limitation
on
registration
and
use
of
noisy
aircraft
("hushkitted
aircraft")
-officially
titled
regulation
on
the
registration
and
use
within
the
Community
of
certain
types
of
civil
subsonic
jet
aeroplanes
which
have
been
modified
and
recertificated
as
meeting
the
standards
of
volume
1,
Part
II,
Chapter
3
of
Annex
to
the
Convention
on
international
civil
aviation.
Der
Rat
nahm
einstimmig
die
Verordnung
zur
Beschränkung
der
Registrierung
und
des
Einsatzes
lauter
Flugzeuge
("hushkitted
aircraft")
an
(offizieller
Titel:
Verordnung
zur
Registrierung
und
zum
Betrieb
innerhalb
der
Gemeinschaft
von
bestimmten
Typen
ziviler
Unterschall-Strahlflugzeuge,
die
zur
Einhaltung
der
in
Band
I
Teil
II
Kapitel
3
des
Anhangs
16
des
Abkommens
über
die
Internationale
Zivilluftfahrt
festgelegten
Normen
umgerüstet
und
neubescheinigt
worden
sind).
TildeMODEL v2018
The
repeal
ofthe
90%
limitation
on
the
use
of
foreign
tax
credits
for
AMT
purposes
also
reduces
complexduplicative
calculations
and
record-keeping.
Die
Aufhebung
der
90
%-Begrenzung
der
Anrechnung
ausländischer
Steuernachlässe
auf
das
AMT
reduziert
ebenfalls
die
komplizierte
doppelte
Berechnung
und
Dokumentation.
EUbookshop v2
One
limitation
on
the
use
of
zirconia-alumina
compositions
however
has
been
the
problem
of
how
to
form
large
filter
parts.
Eine
Beschränkung
bei
der
Anwendung
von
Zirkoniumdioxid-Aluminiumoxid-Verbindungen
liegt
darin,
dass
es
ein
Problem
darstellt,
grosse
Filterteile
herstellen
zu
können.
EuroPat v2
Furthermore,
there
is
no
limitation
on
having
to
use
connection
requests,
which
originate
from
the
same
call
chain,
on
the
same
entity
of
the
PSS.
Darüber
hinaus
gibt
es
keine
Einschränkung
dahingehend,
daß
Verbindungsanforderungen,
die
derselben
Call-Kette
entspringen,
sich
an
dieselbe
Instanz
des
PSS
wenden
müssen.
EuroPat v2
In
this
latter
context,
the
Council
recalls
for
example
that
in
order
to
help
end
the
undesirable
mortality
of
various
marine
mammals
and
tortoises,
it
has
already
introduced
a
ban
on
the
use
of
driftnets
above
a
length
of
2,5
km
and
a
limitation
on
the
use
of
purse
seines
(').
Im
Zusammenhang
mit
Letzterem
erinnert
der
Rat
beispielsweise
daran,
daß
er
bereits
ein
Verbot
für
über
2,5
km
lange
Treibnetze
und
eine
Begrenzung
bei
Beutelnetzen
eingeführt
hat,
um
die
unerwünschte
Mortalität
von
vielerlei
Meeressäugetieren
und
-Schildkröten
verringern
zu
helfen.
EUbookshop v2
This
limitation
on
the
use
of
carbon
as
a
deoxidant
under
vacuum
cond
itions
is
related
in
part
to
the
nucleation
of
CO,
but
also,
ana
mainly,
to
oxygen
pollution
from
the
refractories
(water
in
the
system,
oiO
Diese
Begrenzung
bei
der
Desoxidation
mit
Kohlenstoff
unter
Vakuum
ist
teilweise
verknüpft
mit
dem
Problem
der
Keimbildung
der
C0Blasen,
aber
besonders
auch
mit
der
Abgabe
von
Sauerstoff
durch
die
feuerfeste
Zustellung
(SiO,,
MgO,
Feuchtigkeit).
EUbookshop v2
Whatever
the
arrangements
for
initial
acquisition,
all
PEOI
material
is
accessible
on
its
web
site
free
of
charge,
with
no
limitation
on
its
use,
except
for
proper
citation
of
source
and
no
resale
for
profit.
Was
auch
immer
die
Vorbereitungen
für
Ausgangserwerb,
alles
PEOI-Material
auf
seiner
Web
site
kostenlos,
ohne
Beschränkung
auf
seinem
Gebrauch,
außer
korrektem
Zitieren
der
Quelle
und
keines
Weiterverkaufs
für
Profit
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1