Translation of "Literary translation" in German
Literary
translation
is
a
transversal
topic.
Die
literarische
Übersetzung
ist
ein
Querschnittsthema.
TildeMODEL v2018
While
reading,
click
on
a
sentence
to
display
the
literary
translation.
Klicken
Sie
beim
Lesen
einen
Satz
an,
um
die
literarische
Übersetzung
einzublenden.
ParaCrawl v7.1
He
studied
literary
translation
in
Düsseldorf
and
has
been
working
as
a
freelance
translator
since
2007.
Er
studierte
in
Düsseldorf
Literaturübersetzen
und
arbeitet
seit
2007
als
freier
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
particular
challenges
of
literary
translation
from
German
into
Arabic?
Worin
liegen
besonderen
Herausforderungen
beim
literarischen
Übersetzen
vom
Deutschen
ins
Arabische?
CCAligned v1
Doppeltext
unites
the
original
with
the
literary
translation.
Doppeltext
vereint
die
literarische
Übersetzung
mit
dem
Original.
CCAligned v1
To
translate
a
book
of
poetry
means
to
enter
a
new
dimension
in
literary
translation.
Ein
Gedichtband
zu
übersetzen
bedeutet
in
eine
andere
Dimension
der
Literaturübersetzung
einzudringen.
ParaCrawl v7.1
The
project
includes
course-related
and
extra-occupational
events
in
literary
translation
and
international
culture
management.
Das
Projekt
umfasst
studien-
und
berufsbegleitende
Veranstaltungen
zum
literarischen
Übersetzen
und
internationalen
Kulturmanagement.
ParaCrawl v7.1
This
year's
award
recognizes
an
outstanding
literary
translation
from
Italian
into
German.
Die
diesjährige
Ehrung
würdigt
eine
herausragende
literarische
Übersetzung
aus
dem
Italienischen
ins
Deutsche.
ParaCrawl v7.1
After
her
retirement
she
devoted
herself
to
literary
translation.
Nach
ihrer
Emeritierung
widmete
sie
sich
dem
literarischen
Übersetzen.
ParaCrawl v7.1
For
the
twelfth
time,
the
State
Prize
for
Literary
Translation
is
being
awarded.
Zum
zwölften
Mal
wird
der
Staatspreis
für
literarische
Übersetzung
verliehen.
ParaCrawl v7.1
The
Merck
Social
Translating
Project
is
testing
a
new
social
practice
for
literary
translation.
Das
Merck
Social
Translating
Projekt
erprobt
eine
neue
soziale
Praxis
des
literarischen
Übersetzens.
ParaCrawl v7.1
General
Translation,
Commercial
Translation,
Literary
Translation...
Allgemeine
übersetzungen,
Kommerzielle
Übersetzung,
Literarische
Interpretation...
ParaCrawl v7.1
The
Social
Translating
Project
is
testing
a
new
social
practice
for
literary
translation.
Das
Social
Translating
Projekt
erprobt
eine
neue
soziale
Praxis
des
literarischen
Übersetzens.
ParaCrawl v7.1
Another
module
on
the
topic
of
"Literary
translation"
is
planned
for
Spring
2011.
Ein
weiteres
Modul,
zum
Thema
„Literaturübersetzen“,
ist
im
Frühling
2011
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
This
paper
focuses
on
the
discussion
of
the
relationship
of
psycholinguistics
and
literary
translation.
Ausgangspunkt
der
Ausführungen
waren
der
Wert
und
die
kommunikative
Rolle
der
Übersetzungen
in
der
Literaturgeschichte.
ParaCrawl v7.1
She
studied
literary
translation,
Romance
Literature
and
Cultural
Studies
in
Dusseldorf
and
Montpellier.
Sie
studierte
zunächst
Literaturübersetzen,
dann
romanistische
Literatur-
und
Kulturwissenschaft
in
Düsseldorf
und
Montpellier.
ParaCrawl v7.1
Samples
of
literary
translation
can
be
found
on
my
proz-profile
under
‘Portfolio
–
Sample
translations’.
Literarische
Arbeitsproben
können
Sie
auf
meinem
Proz-Profil
unter
„Portfolio
–
Sample
translations“
einsehen.
CCAligned v1