Translation of "Translating" in German
Economic
weight
is
translating
into
political
clout
and
self-confidence.
Wirtschaftliches
Gewicht
wird
in
politische
Schlagkraft
und
Selbstbewusstsein
übersetzt.
Europarl v8
The
Commission
suggests
translating
the
package
of
agreed
guidelines
into
national
action
plans.
Die
Kommission
schlägt
vor,
die
gemeinsam
vereinbarten
Leitlinien
in
nationale
Aktionspläne
umzusetzen.
Europarl v8
It
is
now
really
however
a
question
of
translating
words
into
action.
Jetzt
gilt
es,
den
Worten
Taten
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
It
is
just
a
matter
of
translating
words
into
action.
Es
geht
jetzt
darum,
den
Worten
auch
Taten
folgen
zu
lassen.
Europarl v8
The
Slovak
Government
is
making
a
start
today
on
translating
words
into
deeds.
Die
slowakische
Regierung
beginnt
heute,
Worte
in
Taten
umzusetzen.
Europarl v8
We
need
to
concentrate
on
translating
our
objectives
into
realities.
Wir
müssen
uns
darauf
konzentrieren,
unsere
Ziele
in
die
Tat
umzusetzen.
Europarl v8
We
will
immediately
set
about
translating
these
ideas
into
concrete
initiatives.
Wir
werden
sofort
mit
der
Umsetzung
dieser
Vorstellungen
in
konkrete
Initiativen
beginnen.
Europarl v8
We
are
now
well
poised
to
begin
the
task
of
translating
these
ideas
into
effective
solutions.
Wir
können
demnächst
mit
der
Umsetzung
dieser
Vorstellungen
in
effektive
Lösungen
beginnen.
Europarl v8
In
the
final
analysis,
this
will
all
need
translating
and
then
distributing
in
writing.
Schließlich
muss
ja
alles
übersetzt
und
das
Ganze
anschließend
verteilt
werden.
Europarl v8
He
suggested
translating
this
basic
law
into
Arabic.
Er
schlug
vor,
das
Grundgesetz
auf
arabisch
zu
übersetzen.
WMT-News v2019
And
it
is
now
translating
the
original
problems
into
machine-readable
formulas.
Er
übersetzt
nun
die
ursprüngliche
Aufgabe
in
maschinenlesbare
Formeln.
TED2020 v1
He
is
also
writing
and
translating
numerous
essays
about
cinema
and
other
fine
arts.
Er
schreibt
und
übersetzt
auch
viele
Essays
übers
Kino
und
andere
Kunstrichtungen.
Wikipedia v1.0
He
worked
in
a
bookshop,
turned
to
translating
and
started
to
write
by
himself.
Er
fing
an
zu
übersetzen
und
später
auch
eigene
Bühnenstücke
zu
schreiben.
Wikipedia v1.0
Try
to
understand
it
in
Spanish,
without
translating
to
English.
Versuch’s
auf
Spanisch
zu
verstehen,
ohne
es
ins
Englische
zu
übersetzen!
Tatoeba v2021-03-10
I'm
translating
an
article.
Ich
bin
dabei,
einen
Artikel
zu
übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
Some
things
are
perhaps
not
worth
translating.
Manches
ist
es
vielleicht
nicht
wert,
übersetzt
zu
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Translating
is
not
nearly
as
easy
as
many
people
might
think.
Übersetzen
ist
nicht
annähernd
so
einfach,
wie
viele
Leute
vielleicht
glauben.
Tatoeba v2021-03-10
I
enjoy
the
challenge
of
translating
the
untranslatable.
Ich
genieße
die
Herausforderung,
das
Unübersetzbare
zu
übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10