Translation of "Load dump" in German
This
can
occur,
for
example,
when
there
is
a
so-called
load-dump
pulse
on
the
operating-voltage
line.
Dies
kann
beispielsweise
bei
einem
sogenannten
Load-Dump-Impuls
auf
der
Betriebsspannungsleitung
auftreten.
EuroPat v2
This
can
be
caused,
for
example,
by
a
so-called
load-dump
pulse
on
the
operating-voltage
line.
Dies
kann
zum
Beispiel
bei
einem
sogenannten
Load-Dump-Impuls
auf
der
Betriebsspannungsleitung
verursacht
werden.
EuroPat v2
One
critical
operating
condition
in
the
case
of
bridge
rectifiers
is
load
shedding
(load
dump).
Ein
kritischer
Betriebsfall
bei
Brückengleichrichtern
ist
der
Lastabwurf
(engl.
Load
Dump).
EuroPat v2
One
critical
fault
in
the
case
of
bridge
rectifiers
is
load
shedding
(load
dump).
Ein
kritischer
Fehlerfall
bei
Brückengleichrichtern
ist
der
Lastabwurf
(engl.
Load
Dump).
EuroPat v2
Subsequent
query
410
checks
whether
a
load
dump
is
present.
Die
anschließende
Abfrage
410
überprüft,
ob
ein
Load
Dump
vorliegt.
EuroPat v2
The
load
dump
impulse
is
reduced
by
actively
closing
the
first
switch
means.
Der
Load
Dump
Impuls
wird
durch
ein
aktives
Einschalten
des
ersten
Schaltmittels
abgebaut.
EuroPat v2
The
energy
of
the
load
dump
impulse
is
absorbed
by
the
switching
of
the
load
100
.
Die
Energie
des
Load
Dump
Impulses
wird
durch
das
Schalten
vom
Motor
aufgenommen.
EuroPat v2
A
substantial
part
of
the
energy
during
load
dump
is
converted
to
heat
in
a
suppressor
diode.
Ein
wesentlicher
Teil
der
Energie
beim
Lastabwurf
wird
in
der
Suppressor-Diode
in
Wärme
umgesetzt.
EuroPat v2
When
again
taking
as
basis
a
load
jump
and
a
subsequent
load
dump,
as
shown
in
FIG.
Geht
man
wieder
von
einem
Lastsprung
und
nachfolgendem
Lastabwurf
ab,
wie
er
in
Fig.
EuroPat v2
A
load
dump
may
be
simulated
by
opening
one
of
switches
S
1
or
S
2
.
Ein
Lastabwurf
kann
durch
das
Öffnen
eines
der
Schalter
S1
bzw.
S2
nachgebildet
werden.
EuroPat v2
The
wait
time
is
chosen
to
be
long
enough
to
ensure
the
load
dump
is
reduced
safely.
Die
Wartezeit
ist
so
lange
gewählt,
daß
der
Load
Dump
sicher
abgebaut
ist.
EuroPat v2
This
ensures
the
load
dump
function
is
not
triggered
by
short-term
disruptive
impulses.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
kurzzeitige
Störimpulse
nicht
zum
Ansprechen
der
Load
Dump
Funktion
führen.
EuroPat v2
The
energy
of
the
load
dump
impulse
is
thus
largely
absorbed
by
the
load.
Die
Energie
des
Load
Dump
Impulses
wird
dadurch
zum
wesentlichen
Teil
vom
Verbraucher
aufgenommen.
EuroPat v2
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
unique
circuit
arrangement
of
the
above-mentioned
type
which
will
protect
a
vehicular
antiskid
electronic
system
against
a
destructive
overvoltage
condition
which
normally
occurs
during
a
load
dump
operation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
obengenannten
Art
an
zugeben,
durch
die
insbesondere
der
Leistungstransistor
einer
Blockierschutz-Elektronik
gegen
zerstörende
Überspannungen,
wie
sie
besonders
beim
Load
Dump
entstehen,
geschützt
wird.
EuroPat v2