Translation of "Loading error" in German
There
was
an
error
loading
the
image.
Beim
Laden
des
Bildes
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
Error
loading
image
'%1
'
Beim
Laden
des
Bildes„
%1“
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
There
was
an
error
loading
the
configuration
dialog
for
this
style.
Beim
Laden
des
Einrichtungsdialogs
für
diesen
Stil
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
There
was
an
error
loading
file
%1
Beim
Laden
der
Datei
%1
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
There
was
an
error
loading
the
module.
Beim
Laden
des
Moduls
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
There
was
an
error
loading
data
providers.
Beim
Laden
der
Daten-Anbieter
ist
ein
Fehler
aufgetreten.
KDE4 v2
The
eccentric
loading
error
can
be
ascertained
and
compensated
for
computationally
from
the
associated
weighing
results.
Aus
den
zugehörigen
Wägeresultaten
lässt
sich
der
exzentrische
Belastungsfehler
rechnerisch
ermitteln
und
kompensieren.
EuroPat v2
The
class
diafortModel
could
not
be
found
or
there
was
an
error
loading
it.
Die
gesuchte
Seite
konnte
nicht
gefunden
werden
oder
ein
Fehler
ist
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
an
error
loading
the
policy,
please
try
again.
Es
ist
ein
Fehler
beim
Laden
der
Richtlinie
aufgetreten,
bitte
versuchen
Sie
es
erneut.
CCAligned v1
Error
loading
"%1":
could
not
find
parent
(uid=%2)
Fehler
beim
Laden
von„
%1“:
übergeordneter
Eintrag
kann
nicht
gefunden
werden
(uid=%2)
KDE4 v2
An
estimated
value
for
the
error
sum
in
the
next
stuffing
frame
of
the
digital
signal
B,
fs+2ff,
is
formed
from
this
error
sum
of
the
instantaneous
stuffing
frame
of
the
digital
signal
B
and
the
loading
error
of
the
instantaneous
digital
signal
B.
Aus
dieser
Fehlersumme
des
momentanen
Stopfrahmens
des
Digitalsignals
B
und
dem
Füllstandsfehler
des
momentanen
Stopfrahmens
des
Digitalsignals
B
wird
ein
Schätzwert
für
die
Fehlersumme
im
nächsten
Stopfrahmen
des
Digitalsignals
B
gebildet,
fs
+
2ff.
EuroPat v2
The
transmission
function
of
the
filter
can
be
compared
approximately
with
that
of
an
integrator,
where
the
integrator
forms
the
integral
of
the
loading
error.
Die
Übertragungsfunktion
des
Filters
kann
näherungsweise
mit
der
eines
Integrators
verglichen
werden,
wobei
der
Integrator
das
Integral
des
Füllstandsfehler
bildet.
EuroPat v2
If
your
mistake
affects
PSD
file
severely,
you
may
get
error
messages
like
"xxxx.psd
end
of
file"
or
"Could
not
completed
your
request
due
to
unexpected
end
of
files
error
was
encountered",
"failed
error
loading
psd
file
unexpected
end
of
file",
etc.
Then
you
have
to
redo
your
art
work
without
compromising.
Wenn
Ihr
Fehler
wirkt
sich
stark
PSD-Datei,
können
Sie
Fehlermeldungen
wie
"xxxx.psd
Ende
der
Datei"
oder
"Konnte
nicht
abgeschlossen
Ihre
Anfrage
durch
unerwartete
Ende
von
Dateien
Fehler
aufgetreten"
zu
bekommen,
"Laden
psd-Datei
unerwartetes
Ende
der
Datei
fehlgeschlagen
Fehler
",
etc.
Dann
müssen
Sie
Ihr
Kunstwerk,
ohne
zu
wiedgenesen.
ParaCrawl v7.1
Hence
throws
the
above
mentioned
error
message
'GIMP
failed
Error
loading
PSD
file
unsupported
color
mode
CMYK'.
Daher
wirft
die
oben
genannte
Fehlermeldung
'GIMP
fehlgeschlagen
Fehler
beim
Laden
PSD-Datei
nicht
unterstützte
Farbmodus
CMYK
".
ParaCrawl v7.1
The
relative
magnitude
of
the
eccentric
loading
error,
i.e.
the
observed
weight
deviation
in
relation
to
the
magnitude
of
the
test
weight
concerned
and
to
its
displacement
from
the
centre
of
the
weighing
pan,
roughly
corresponds
to
the
relative
geometrical
parallelism
deviation
causing
the
error.
Dabei
entspricht
die
relative
Grösse
des
exzentrischen
Belastungsfehlers,
das
heisst
die
beobachtete
Gewichtsabweichung
im
Verhältnis
zur
Grösse
des
betreffenden
Testgewichts
und
zu
seiner
Verschiebung
aus
dem
Zentrum
der
Waagschale,
etwa
der
den
Fehler
verursachenden
relativen
geometrischen
Parallelitätsabweichung.
EuroPat v2
The
proportion
of
the
eccentric
loading
error
caused
by
these
other
factors,
moreover,
is
in
many
cases
not
a
linear
function
of
the
displacement
of
the
test
weight
from
the
centre
of
the
weighing
pan.
Der
von
diesen
weiteren
Faktoren
verursachte
Anteil
der
exzentrischen
Belastungsfehler
ist
ausserdem
in
vielen
Fällen
keine
lineare
Funktion
der
Verschiebung
des
Testgewichtes
aus
dem
Zentrum
der
Waagschale.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention,
therefore,
is
to
propose
a
weighing
cell,
wherein
an
eccentric
loading
error
that
may
be
present
can
be
ascertained
at
the
place
of
use
and
subsequently
corrected
without
a
service
technician
having
to
be
brought
in.
Die
Erfindung
hat
deshalb
zur
Aufgabe,
eine
Wägezelle
vorzuschlagen,
bei
welcher
ein
möglicherweise
vorhandener
exzentrischer
Belastungsfehler
am
Einsatzort
ermittelt
und
anschliessend
korrigiert
werden
kann,
ohne
dass
ein
Servicetechniker
beigezogen
werden
muss.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
is
proposed
in
JP
61-082118
A
that
an
automatic
eccentric
loading
test
is
carried
out
on
the
scales
when
a
temperature
difference
recorded
by
temperature
sensors
occurs
between
the
stationary
parallelogram
leg
and
the
movable
parallelogram
leg,
motor-operated
test
weights
installed
in
the
scales
being
coupled
eccentrically
to
the
load
receiver
of
the
weighing
cell
and
a
warning
display
or
a
warning
signal
being
triggered
in
the
event
of
an
eccentric
loading
error
exceeding
the
tolerance.
So
wird
z.B.
in
JP
61-082118
A
[1]
vorgeschlagen,
dass
bei
Auftreten
einer
durch
Temperatursensoren
registrierten
Temperaturdifferenz
zwischen
dem
feststehenden
und
dem
beweglichen
Parallelogrammschenkel
eine
automatische
exzentrische
Belastungsprüfung
der
Waage
durchgeführt
wird,
wobei
in
der
Waage
eingebaute
motorisch
betätigte
Testgewichte
exzentrisch
mit
dem
Lastaufnehmer
der
Wägezelle
gekoppelt
werden
und
im
Falle
eines
die
Toleranz
überschreitenden
exzentrischen
Belastungsfehlers
eine
Warnanzeige
oder
ein
Warnsignal
ausgelöst
wird.
EuroPat v2