Translation of "Local responsibility" in German

Wir brauchen regionales Bemühen und globale Verantwortung.

Mit der Stärkung des Subsidiaritätsprinzips erhalten lokale Gebietskörperschaften zusätzliche Verantwortung.und Gestaltungsmöglichkeiten.

Wir bauen unsere weltweite Präsenz ständig aus und stärken zugleich die lokale Verantwortung.

Andererseits stehen wir zu unserer lokalen Verantwortung.

Lokales Handeln und lokale Verantwortung gilt es zu stärken.

Ein Pass darf nur mit Ermächtigung der örtlich zuständigen Passbehörde ausgestellt werden.

In der lokalen Verantwortung verbleiben die Flug- und Crew-­Planung.

Private Grundbesitzer und Gemeinden tragen gemeinsam die Verantwortung für den Unterhalt der Straßen.

Ein zentraler Bestandteil dieser Strategie sind die lokalen Felsbetreuer.

Doch der Tourismus ist ein Bereich, der vor allem in lokaler und regionaler Verantwortung liegt.

Lokale Zuständigkeit und Vertrauen in kompetente Lehrkräfte sind zentrale Aspekte der Dezentralisierung in Finnland.

Mit Nichtregierungsorganisationen und Vertretern der Zivilgesellschaft stehen die fachlich oder lokal zuständigen Führungskräfte in direktem Austausch.

Als globaler Player mit lokaler Verantwortung ist die Messe Frankfurt fest mit ihrem Standort verwurzelt.

Wir haben zwar eine zentrale Geld- und Währungspolitik, aber eine dezentrale Verantwortung für die Haushalts- und Finanzpolitik.

Der Tourismus ist ein zunehmend globales Phänomen, das zugleich jedoch vor allem im lokalen und regionalen Verantwortungsbereich bleibt.

Desolat nicht etwa, was die letztendliche Bestimmung der Mittel angeht, sondern desolat deshalb, weil die institutionellen Unklarheiten über die Strukturen und Zuständigkeiten zwischen Rat und Kommission dazu führen, daß nach wie vor keine zügige Bewirtschaftung möglich ist und die Verantwortlichen vor Ort, wie z.B. Hans Koschnik, in große Schwierigkeiten gebracht werden.

Die Kommission muss ihren Einfluss auf die Mitgliedstaaten dahingehend geltend machen, dass die Rechtsvorschriften über die Änderung der Flächennutzung strenger gestaltet werden, die Wiederaufforstung nach Bränden durchgesetzt wird, die lokal und regional Verantwortlichen eine geeignete Ausbildung hinsichtlich der Brandbekämpfung erhalten, eine Kampagne zur Aufklärung der Bürger über den Nutzen des Waldes sowie die Möglichkeiten seines Schutzes durchgeführt und im Ernstfall die freiwillige Teilnahme an den Löscharbeiten ermutigt wird.

Um die Verkehrsüberlastung und die Lärmbelastung künftig zu verringern, sollten die Mitgliedstaaten und die lokalen Gebietskörperschaften meiner Ansicht nach Verantwortung für eine ordnungsgemäße Flächennutzungsplanung übernehmen und vor der eigenen Tür kehren, bevor sie die Zivilluftfahrt für ihre Fehler verantwortlich machen.

Sinn und Zweck einer verstärkten Anwesenheit der EU ist es, den Übergang von der gegenwärtigen Konstellation hin zu einer größeren Selbstverantwortung vor Ort vorzubereiten und umzusetzen.

Der Rat hat darüber hinaus die regionale Zusammenarbeit und die Selbstverantwortung der verschiedenen regionalen Foren vor Ort unterstützt, nicht zuletzt die Reform des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens und dessen Ausdehnung auf alle Länder des Balkans.

Es ist unerlässlich, dass die Vorrangstellung des politischen Prozesses erneut bekräftigt wird und lokale Politiker Verantwortung für diese Situation übernehmen.

Aber mit der Ausnahme des Umweltbereichs, die Regeln für der Zugang liegen zunächst und vorerst unter nationaler, regionaler und lokaler Verantwortlichkeit.

Gleichermaßen sollten Vertreter regionaler und kommunaler Behörden, die für das Gesundheitswesen zuständig sind, mitwirken können, da in den meisten Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für die gesundheitliche Versorgung auf regionaler oder kommunaler Ebene liegt.

Nach den neuen Vorschriften verbleibt die Zuständigkeit für konkrete Entscheidungen über lärmbedingte Betriebsbeschränkungen, die jeweils die spezifischen Merkmale des betreffenden Flughafens berücksichtigen, bei nationalen und lokalen Behörden.

Die besonderen Anforderungen im ÖPNV (öffentlicher Personennahverkehr) hinsichtlich der lokalen Kompetenz und Kenntnis der Nutzerinteressen, Zuverlässigkeit, Pünkt­lichkeit usw. rechtfertigen weiterhin das Kabotageverbot im ÖPNV.