Translation of "Logarithmized" in German
Instead
the
minima
of
the
logarithmized
echo
are
determined,
preferably
by
differentiation.
Statt
dessen
werden
die
Minima
des
logarithmierten
Echos
erfaßt,
vorzugsweise
durch
Differenzieren.
EuroPat v2
For
example,
the
high-frequency
fraction
of
a
diffractogram
that
is
separated
by
a
low-pass
filter
can
be
logarithmized.
Beispielsweise
kann
der
durch
einen
Tiefpassfilter
abseparierte
hochfrequente
Anteil
eines
Diffraktogramms
logarithmiert
werden.
EuroPat v2
The
logarithmized
signal
is
delivered
via
the
amplifier
19
to
the
subtraction
input
of
a
sum-difference
former
21.
Das
logarithmierte
Signal
wird
über
den
Verstärker
19
auf
den
Subtrahiereingang
eines
Summen-Differenz-Bildners
21
gegeben.
EuroPat v2
Since
this
current
covers
a
plurality
of
decades,
the
logarithmized
value
of
this
current
is
displayed.
Da
dieser
Strom
mehrere
Dekaden
umfaßt,
wird
der
logarithmierte
Wert
dieses
Stromes
zur
Anzeige
gebracht.
EuroPat v2
The
calculation
variables
that
are
used
in
the
process
comprise
the
energy
(not
the
logarithmized
energy)
and
the
autocorrelation
function.
Die
verwendeten
Berechnungsgrößen
umfassen
dabei
die
Energie
(nicht
die
logarithmierte
Energie)
und
die
Autokorrelationsfunktion.
EuroPat v2
After
scaling
(not
shown),
the
signals
of
the
sensors
42
and
44
are
logarithmized
by
logarithmizing
means
54
and
56,
respectively.
Nach
(nicht
dargestellter)
Normierung
werden
die
Signale
der
Sensoren
42
und
44
durch
Logarithmiermittel
54
bzw.
56
logarithmiert.
EuroPat v2
The
net
maximum
absorbance
is
obtained
from
the
logarithm
of
this
ratio,
or
from
the
differential
of
the
logarithmized
values,
from
a
fixed
base
of
fairly
constant
or
maximum
transmittance
to
the
peak
value
of
the
key
band.
Die
Netto-Maximalextinktion
ergibt
sich
aus
dem
logarithmierten
Verhältnis
bzw.
der
Differenzbildung
der
logarithmierten
Werte
von
festgelegtem
Basiswert
bei
relativ
konstanter
oder
maximaler
Durchlässigkeit
zum
Wert
der
Spitze
der
Schlüsselbande.
EuroPat v2
An
analog
signal
which
is
independent
of
the
sensitivity
of
the
photosensors
18
is
logarithmized,
in
the
logarithmic
amplifier
41
for
example,
and
is
transmitted
to
the
evaluating
device
5.
Ein
von
der
Empfindlichkeit
der
Photosensoren
18
unabhängiges
Analogsignal
wird
logarithmiert,
z.
B.
im
logarithmischen
Verstärker
41,
und
zur
Auswertevorrichtung
5
geleitet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
divider
is
preferably
constructed
as
a
first
and
a
second
element
for
logarithmizing
the
dividend
and
the
divisor,
a
subtractor
for
subtracting
the
logarithmized
values,
and
the
level
converter
connected
thereto
and
having
an
exponential
element
for
generating
the
quotient.
Der
Dividierer
ist
vorzugsweise
durch
ein
erstes
und
ein
zweites
Element
zur
Logarithmierung
des
Dividenden
und
des
Divisors,
einen
Subtrahierer
zur
Subtraktion
der
logarithmierten
Werte,
sowie
einen
daran
angeschlossenen
Pegelwandler
mit
einem
exponentiellen
Glied
zur
Erzeugung
des
Quotienten
ausgeführt.
EuroPat v2
The
logarithmized
and
amplified
envelope
signal
HS
furnished
at
the
output
of
the
logarithmizing
circuit
42
and
representing
the
echo
function
in
analog
form
is
supplied
to
a
sampling
circuit
44
which
obtains
therefrom,
in
the
course
of
the
reception
phase
following
the
transmission
pulse,
under
control
by
the
clock
signal
CL
a
series
of
sampled
values
which
preferably
are
equally
spaced
in
time.
Das
am
Ausgang
des
Logarithmierers
42
abgegebene
verstärkte
und
logarithmierte
Hüllkurvensignal
HS,
das
die
Echofunktion
in
analoger
Form
darstellt,
wird
einer
Abtastschaltung
44
zugeführt,
die
daraus
im
Verlauf
der
sich
an
den
Sendeimpuls
anschließenden
Empfangsphase
unter
Steuerung
durch
das
Taktsignal
CL
eine
Reihe
von
Abtastwerten
entnimmt,
die
vorzugsweise
in
gleichen
Zeitabständen
liegen.
EuroPat v2
The
measuring
signal,
which
was
normalized
in
the
subtracting
circuit
19,
is
then
electronically
logarithmized
in
order
to
generate
an
absorption
signal
and
is
fed
to
the
signal
amplifier
9,
which
in
turn
is
connected
with
the
position
transmitter
of
the
filter
wheel
drive
17
via
the
position
line
21
.
Das
in
der
Subtrahierschaltung
19
normierte
Meßsignal
wird
anschließend
zur
Erzeugung
eines
Absorptionssignals
elektronisch
logarithmiert
und
dem
Signalverstärker
9
zugeführt,
der
wiederum
über
die
Positionsleitung
21
mit
dem
Positionsgeber
des
Filterradantriebes
17
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
logarithmized
echo
signal
may
be
employed
as
the
starting
point
for
the
time
difference
measurement,
while
the
phase
difference
measurement
is
based
on
the
limited
echo
signal
also
obtained
during
logarithmation.
Alternativ
kann
jedoch
als
Ausgangspunkt
der
Zeitdifferenzmessung
das
logarithmierte
Echosignal
herangezogen
werden,
während
die
Phasendifferenzmessung
auf
dem
ebenfalls
bei
der
Logarithmierung
anfallenden
begrenzten
Echosignal
aufbaut.
EuroPat v2
In
this
way,
one
obtains
a
unitary
matrix
F
whose
logarithmized
eigenvalues,
as
desired,
are
automatically
purely
imaginary.
Auf
diese
Weise
erhalt
man
eine
unitäre
Matrix
F,
deren
logarithmierte
Eigenwerte
-
wie
gewünscht
-
automatisch
rein
imaginär
sind.
EuroPat v2
Hereby
the
distance
between
the
position
of
the
maximum
of
the
amount
of
the
correlation
function
and
the
position
of
the
minimum
of
the
logarithmized
amplitude
of
the
LMS
approach
is
weighted
with
a
probability
value.
Dabei
wird
der
Abstand
der
Position
des
Maximums
des
Betrages
der
Korrelationsfunktion
und
der
Position
des
Minimums
der
logarithmierten
Amplitude
des
LMS-Ansatzes
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
gewichtet.
EuroPat v2
To
do
so,
the
signals
picked
up
by
microphone
60
are
amplified,
logarithmized
and
rectified
in
an
operational
amplifier
circuit,
so
that
a
direct
voltage
appears
at
the
output
of
this
circuit.
Hierzu
werden
die
vom
Mikrophon
60
erfaßten
Signale
in
einer
Operationsverstärkerschaltung
verstärkt,
logarithmiert
und
gleichgerichtet,
so
daß
am
Ausgang
dieser
Schaltung
eine
Gleichspannung
anliegt.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
also
appropriate
to
solve
the
over-defined
equation
system
for
calculating
the
matrix
F
with
the
assistance
of
an
optimization
method
using
secondary
conditions
which
assure
that
the
logarithmized
eigenvalues
of
the
matrix
F
have
real
parts
approaching
zero.
In
diesem
Fall
ist
es
auch
angebracht,
das
überbestimmte
Gleichungssystem
zur
Bestimmung
der
Matrix
F
mit
Hilfe
eines
Optimierungsverfahrens
unter
Verwendung
von
Nebenbedingungen
zu
lösen,
welche
gewährleisten,
daß
die
logarithmierten
Eigenwerte
der
Matrix
F
verschwindende
Realteile
aufweisen.
EuroPat v2
The
value
of
the
logarithmized
likelihood
function
(LL(x,y)
can
be
rapidly
determined
numerically
on
the
basis
of
the
Gaussian
model.
Der
Wert
der
logarithmierten
Likelihood-Funktion
LL(x,
y)
kann
auf
der
Grundlage
des
Gaußschen
Modells
schnell
numerisch
bestimmt
werden.
EuroPat v2