Translation of "Long nose pliers" in German
You
will
find
it
in
the
shower
opening
and
you
can
remove
it
with
long
nose
pliers.
Dieser
befindet
sich
in
der
Öffnung
der
Dusche
und
Sie
können
ihn
mit
einer
Spitzzange
herausnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
long-nose
pliers
are
now
moved
from
the
start
position
to
the
working
position
or
to
the
working
plane
53,
with
the
winding
drive
55
being
switched
on
at
the
same
time.
Nun
wird
die
Schnabelzange
aus
der
Startposition
in
die
Arbeitsposition
bzw.
in
die
Arbeitsebene
53
überführt,
wobei
zugleich
der
Wickelantrieb
55
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
A
linear
movement
drive
57
in
the
form
of
a
working
cylinder
is
provided
in
order
to
move
the
drive
block
and
the
long-nose
pliers
from
the
start
position
to
the
working
position,
and
vice
versa,
which
working
cylinder
in
the
illustrated
exemplary
embodiment
connects
two
diagonally
opposite
hinge
points
of
the
four-bar
linkage,
which
is
covered
by
the
two
parallelogram
guides
56
and
their
joints.
Zum
Verschieben
des
Antriebsblocks
bzw.
der
Schnabelzange
von
der
Startposition
in
die
Arbeitsposition
und
umgekehrt
ist
ein
Verschiebeantrieb
57
in
Form
eines
Arbeitszylinders
vorgesehen,
der
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
zwei
diagonal
gegenüberliegende
Gelenkpunkte
des
Gelenkvierecks
verbindet,
das
durch
die
beiden
Parallelogrammlenker
56
und
deren
Gelenke
aufgespannt
ist.
EuroPat v2
Since
the
application
tool
approaches
the
film
composite
to
be
picked
up
from
above,
the
upper
jaw
part
51
or
51
?,
respectively,
may
be
designed
such
that
it
does
not
move
in
the
sense
of
an
opening
and
closing
movement
of
the
long-nose
pliers
50,
50
?.
Nachdem
sich
das
Applikationswerkzeug
von
oben
her
dem
aufzunehmenden
Folienverbund
annähert,
kann
der
obere
Schnabelteil
51
bzw.
51'
unbeweglich
im
Sinne
einer
Öffnungs-
und
Schließbewegung
der
Schnabelzange
50,
50'
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
lower
jaw
part
is
connected
to
the
upper
jaw
part
51
via
a
pivoting
bearing
62,
whose
pivoting
axis
is
tangentially
aligned
with
respect
to
the
circumference
of
the
long-nose
pliers,
and
is
arranged
close
to
their
circumference.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
untere
Schnabelteil
mit
dem
oberen
Schnabelteil
51
über
ein
Schwenklager
62
verbunden,
welches
mit
seiner
Schwenkachse
tangential
zum
Umfang
der
Schnabelzange
ausgerichtet
und
nahe
an
deren
Umfang
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
further
pivoting
bearing
is
fitted
on
the
diametrically
opposite
side
of
the
lower
jaw
part
52
—offset
axially
towards
the
free
end
of
the
long-nose
pliers
with
respect
to
the
pivoting
bearing
62
—,
is
at
a
radial
distance
from
the
pivoting
bearing
62,
and
thus
forms
an
operating
lever
for
the
lower
jaw
part.
Auf
der
diametral
gegenüberliegenden
Seite
des
unteren
Schnabelteils
52
-
gegenüber
dem
Schwenklager
62
axial
zum
freien
Ende
der
Schnabelzange
hin
versetzt
-
ist
ein
weiteres
Schwenklager
angebracht,
welches
einen
radialen
Abstand
zum
Schwenklager
62
aufweist
und
so
einen
Betätigangshebel
für
den
unteren
Schnabelteil
bildet.
EuroPat v2
The
axial
movement
of
the
long-nose
pliers
through
the
transverse
linear
movement
H
q
takes
place
only
in
the
open
state,
and
during
closure
only
in
a
rotation
position
of
the
long-nose
pliers
such
that
the
upper
and
the
lower
jaw
parts
are
respectively
positioned
above
and
below
the
film
composite
to
be
picked
up,
or
the
respective
pulling-off
lug
12
projecting
from
it.
Das
Axialverschieben
der
Schnabelzange
um
den
Querhub
H
q
erfolgt
nur
im
geöffneten
Zustand
und
beim
Schließen
nur
in
einer
solchen
Verdrehstellung
der
Schnabelzange,
dass
der
obere
und
der
untere
Schnabelteil
oberhalb
bzw.
unterhalb
des
aufzunehmenden
Folienverbundes
bzw.
der
von
ihm
abragenden
Abzugsfahne
12
positioniert
sind.
EuroPat v2
An
operating
cylinder
77
is
fitted
to
the
axially
opposite
end
of
the
spindle
for
axial
movement
of
the
spindle
71
and
of
the
long-nose
pliers
51
?,
which
operating
cylinder
77
revolves
with
the
spindle
and
must
accordingly
be
provided
with
a
pressure
supply
head
78,
which
is
stationary
in
the
rotation
direction,
for
supplying
pressure
for
the
two
operating
directions
of
the
rotating
operating
cylinder,
as
is
indicated
on
the
extreme
right
in
the
figure.
Zum
axialen
Verschieben
der
Pinole
71
und
der
Schnabelzange
51'
ist
am
axial
gegenüberliegenden
Ende
der
Pinole
ein
Betätigungszylinder
77
angebracht,
der
mit
der
Pinole
umläuft
und
der
demgemäß
mit
einem
in
Drehrichtung
stillstehenden
Druckversorgungskopf
78
zur
Druckversorgung
bezüglich
beider
Betätigungsrichtungen
des
rotierenden
Betätigungszylinders
versehen
sein
muss,
wie
es
in
Figur
ganz
rechts
angedeutet
ist.
EuroPat v2
In
the
start
position—which
is
defined
by
the
stop
58
attached
to
the
carriage
59
—the
center
of
the
long-nose
pliers
is
at
the
same
level
as
the
picking-up
plane
21
of
the
application
tool.
In
der
Startposition
-
sie
ist
durch
den
am
Schlitten
59
befestigten
Anschlag
58
bestimmt
-
liegt
die
Schnabelzange
mit
ihrem
Zentrum
auf
dem
Niveau
der
Aufnahmeebene
21
des
Applikationswerkzeuges.
EuroPat v2
In
contrast,
after
they
have
been
moved
to
their
working
position
on
the
working
plane
53,
the
long-nose
pliers
are
located
underneath
the
picking-up
plane.
Demgegenüber
befindet
sich
die
Schnabelzange
nach
Überführung
in
ihre
Arbeitsposition
in
der
Arbeitsebene
53
unterhalb
der
Aufnahmeebene.
EuroPat v2
While
the
paint
film
is
being
wiped
onto
the
bodywork
surface,
the
long-nose
pliers
50,
which
are
driven
in
a
winding
sense,
are
moved
forwards
translationally
at
the
same
speed
as
the
wiper
and
at
a
constant
distance
A
from
the
wiper.
Während
des
Aufrakelns
der
Lackfolie
auf
die
Karosserieoberfläche
wird
die
wickelnd
angetriebene
Schnabelzange
50
vorauslaufend
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
wie
die
Rakel
und
mit
einem
konstanten
Abstand
A
zur
Rakel
translatorisch
voranbewegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
long-nose
pliers
are
driven
at
an
angular
velocity
such
that
the
lower
protective
strip
9,
which
is
detached
from
the
paint
film
at
the
detachment
point
69
as
it
moves
forwards,
is
wound
up
continuously
and
tightly
to
form
a
coil
68
.
Zugleich
wird
die
Schnabelzange
mit
einer
solchen
Wickelgeschwindigkeit
angetrieben,
dass
der
an
der
voranschreitenden
Ablösestelle
69
von
der
Lackfolie
abgelöste
untere
Schutzstreifen
9
kontinuierlich
und
stramm
zu
einem
Wickel
68
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
guide
rod
is
stressed
in
the
direction
of
the
open
position
of
the
long-nose
pliers
by
means
of
an
opening
spring
76
which
is
fitted
to
its
rearward
end.
Die
Führungsstange
wird
durch
eine
an
ihrem
rückwärtigen
Ende
angebrachte
Öffnungsfeder
76
in
Richtung
auf
die
Offenstellung
der
Schnabelzange
gespannt.
EuroPat v2
The
grasping
section
is
accordingly
advantageously
arranged
on
the
side
axially
opposite
to
the
plug
shaft,
so
that
it
can
be
easily
grasped
even
in
tight
installation
situations,
and
namely
manually,
for
example,
with
the
thumb
and
pointer
finger
or,
however,
by
means
of
a
suitable
(commercially
available)
tool
(for
example,
long
nose
pliers).
Vorteilhafterweise
ist
demnach
der
Griffabschnitt
auf
der
dem
Steckerschaft
axial
gegenüberliegenden
Seite
angeordnet,
so
dass
er
auch
bei
engen
Einbausituationen
leicht
ergriffen
werden
kann,
und
zwar
manuell
beispielsweise
mit
Daumen
und
Zeigefinger
oder
aber
mittels
eines
geeigneten
(handelsüblichen)
Werkzeuges
(z.
B.
einer
Spitzzange).
EuroPat v2
If
the
metal
ends
are
L-shaped
bend
them
into
a
U
with
the
long-nose
pliers
so
they
grab
better.
Wenn
die
metallenden
L-Form
haben,
biegen
Sie
sie
mit
einer
Schnabelzange
zu
einem
U,
sodass
sie
besser
halten.
ParaCrawl v7.1
It's
been
turned
from
the
outside...
using
long-nosed
pliers.
Er
wurde
mit
einer
Zange
von
außen
gedreht.
OpenSubtitles v2018
In
that
bag
you'll
find
a
knife
and
a
pair
of
long-nosed
pliers.
In
der
Tasche
dort
findest
du
ein
Messer
und
eine
lange
Zange.
OpenSubtitles v2018