Translation of "Look askance" in German

Manchmal sieht man auch mich schief an.

Andere Kulturen werden dich vielleicht schief ansehen.

Alles wäre leicht daneben, und du würdest schief dreinschauen.

Auch innerhalb der Kongregation ist es riskant, weil man dich schief ansieht!

Wenn du schief daherschaust, schaut die Welt schief daher.

Liberale säkularisierte Europäer blicken mit Unbehagen auf solch unverhohlene Bekundungen rassistische Bigotterie und religiöser Intoleranz.

Nicht alle, aber viele eurer religiösen und spirituellen Traditionen betrachten die materielle Welt voller Skepsis.

Wir können schon einen skeptischen Blick auf das aufwändige Konzerthaus werfen, aber nicht, weil dort der Name des Spenders in der Marmorfassade eingraviert wurde.

Die derzeitige Situation, in der die Zolldienste ihre Methoden gegenseitig mit Mißtrauen betrachten, wirkt sich nur zum Vorteil von Betrügern aus.

Schaue ich jemanden von meinen Kreditgebern schief an, werde ich am nächsten Tag nicht mehr in diesem Gut sein.

Es kann sein, jemand sagt etwas Falsches, jemand schaut dich misstrauisch an, jemand zerbricht deine Lieblings-China-Teetasse, und du wirst dich nicht zermalmt fühlen.

Andererseits machen es mir diese Erfahrungen leichter, mit Leuten umzugehen, die sich hinter Traditionen zurückziehen und einkasteln, und die jeden, der da nicht mittut, schief anschauen.

Du kommst heraus aus deinem Kokon der Trennung, diesen gedankenlosen Gedanken, den du herumträgst, als hättest du das Recht, missbilligend auf dich zu blicken.

Es ist interessant, dass sogar heute Mieter von Wohnungen, wenn sie Kakerlaken in ihren Zimmern aufdecken, anfangen, ihre Nachbarn schief anzusehen.

Warum schaust du dich so schief an, wenn deine Augen doch Monde, und die Locken deines Haares das Moos im Wald sind?

Aber all jene, die von ihren Eltern so erzogen wurden, dass sie im Bewus stsein aufwuchsen, die Kinder eines liebenden himmlischen Vaters zu sein, sollten jene Mitmenschen nicht scheel ansehen, die nur durch eine psychologische Krise, einen Gefühlsaufruhr zu einem solchen Bewusstsein der Kamerad schaft mit Gott gelangen konnten.

Die Leute schauen uns hier sehr schräg an und tauen erst ein wenig auf, als wir sie in Spanisch ansprechen.

Als Resultat sahen mich einige meiner Mönchskollegen sehr misstrauisch entgegen... "Er sozialisiert nicht, wer vermengt sich nicht..."

Dass Langer viele seiner Arbeiten in enger Zusammenarbeit mit der Industrie entwickelt, lässt manchen Kollegen skeptisch nach Cambridge schauen.