Translation of "Loop antenna" in German
For
the
sake
of
simplicity,
however,
only
one
loop
antenna
is
shown.
Der
Einfachheit
halber
ist
aber
nur
eine
Schleifenantenne
gezeigt.
EuroPat v2
Each
of
the
antennas
is
preferentially
designed
as
a
loop
antenna.
Jede
dieser
Antennen
ist
vorzugsweise
als
Schleifenantenne
ausgebildet.
EuroPat v2
These
are
disposed
with
rotation
symmetry
relative
to
the
center
Z
and
within
the
loop
antenna
14
.
Diese
sind
rotationssymmetrisch
zum
Zentrum
Z
und
innerhalb
der
Schleifenantenne
14
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
particularly
effective
coupling
of
the
coupling
loop
and
the
antenna
is
facilitated.
Hierdurch
wird
eine
besonders
wirksame
Kopplung
der
Koppelschleife
und
der
Antenne
ermöglicht.
EuroPat v2
The
inner
antenna
loop
12
is
U-shaped
in
this
embodiment.
Die
innere
Antennenschleife
12
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
u-förmig.
EuroPat v2
A
structural
unit
with
a
transmission
circuit
and
a
loop
antenna
is
connected
to
the
coil
retaining
unit.
Eine
Baueinheit
mit
einer
Sendeschaltung
und
einer
Schleifenantenne
ist
mit
der
Spulenhalteeinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
inductor
in
antenna
resonance
circuit
(15)
is
the
antenna
loop.
Die
Induktivität
in
dem
Antennenschwingkreis
(15)
ist
die
Antennenschleife.
EuroPat v2
The
loop
antenna
consists
of
a
baseplate,
the
loop
and
a
plug
connector.
Die
Schleifenantenne
besteht
aus
einer
Grundplatte,
der
Schleife
und
einem
Steckverbinder.
ParaCrawl v7.1
The
analytical
and
numeric
calculations
were
carried
out
on
the
basis
of
the
equivalent
loop
antenna
according
to
FIG.
Die
analytischen
und
numerischen
Berechnungen
wurden
auf
der
Basis
der
äquivalenten
Schleifenantenne
gemäss
Fig.
EuroPat v2
The
loop
antenna
detects
the
component
of
the
E
field
which
is
parallel
to
the
short
sides.
Die
Schleifenantenne
detektiert
diejenige
Komponente
des
E-Feldes,
die
parallel
zu
den
Kurzseiten
ist.
EuroPat v2
The
system
is
currently
supplemented
by
a
loop
antenna
for
measuring
the
magnetic
field
of
atmospheric
discharges.
Aktuell
wurde
das
System
um
eine
Rahmenantenne
zur
Messung
des
magnetischen
Feldes
der
atmosphärischen
Entladungen
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
loop
antenna
14
is
disposed
at
a
constant
height
h
above
the
conductive
base
surface
6
.
Die
Schleifenantenne
14
ist
mit
konstanter
Höhe
h
über
der
leitenden
Grundfläche
6
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
this
length
is
necessary
in
order
to
bring
about
a
practicable
impedance
of
the
loop
antenna
14
.
Diese
Länge
ist
andererseits
wiederum
notwendig,
um
eine
praktikable
Impedanz
der
Schleifenantenne
14
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
loop
antenna
601
can,
for
example,
be
used
as
a
transmission
antenna
or
as
a
reception
antenna.
Die
Schleifenantenne
601
kann
beispielsweise
als
eine
Sendeantenne
oder
als
eine
Empfangsantenne
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
input
converter
can
however
also
include
a
telephone
loop
or
an
antenna
to
pick
up
electromagnetic
input
signals.
Die
Eingangswandler
können
jedoch
auch
eine
Telefonspule
oder
eine
Antenne
umfassen
zur
Aufnahme
elektromagnetischer
Eingangssignale.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
first
directional
antenna
2
-
1
is
formed
by
a
loop
antenna.
Bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
die
erste
Richtantenne
2-1
durch
eine
Schleifenantenne
gebildet.
EuroPat v2
In
a
further
possible
embodiment
of
the
directional
antenna
module
according
to
the
invention,
the
first
directional
antenna
comprises
a
loop
antenna.
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Richtantennenmoduls
weist
die
erste
Richtantenne
eine
Schleifenantenne
auf.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
loop
antenna
2
-
1
is
further
preferably
optimised
in
terms
of
impedance.
Die
Dicke
der
Schleifenantenne
2-1
ist
ferner
vorzugsweise
hinsichtlich
der
Impedanz
optimiert.
EuroPat v2
The
ports
may
be
connected
to
suitable
connections
of
a
loop
antenna.
Die
Schaltungskontakte
für
die
Antenne
können
über
geeignete
Anschlüsse
mit
einer
Rahmenantenne
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
addition
a
loop
antenna
is
balanced
with
a
capacitor
in
series
resonance
in
order
to
increase
the
signal
strength.
Zusätzlich
wird
die
Schleifenantenne
mit
einem
Kondensator
in
Serienresonanz
abgeglichen,
um
die
Signalstärke
zu
erhöhen.
EuroPat v2
This
is
a
6
sided
loop
antenna.
Dies
ist
eine
6-Seiten
Rahmenantenne.
ParaCrawl v7.1
The
loop
antenna
on
the
Grazeway
R
recognises
the
cows'
movements
from
any
position.
Die
Rahmenantenne
auf
dem
Grazeway
R
erkennt
die
Bewegungen
der
Kuh
aus
jeder
Position.
ParaCrawl v7.1