Translation of "Low level laser" in German

The low-level laser irradiation device 10 is activated via a switch (not shown).
Die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung 10 wird über einen (nicht gezeigten) Schalter aktiviert.
EuroPat v2
The low-level laser irradiation device according to the invention preferably uses a diode laser.
Die erfindungsgemäße Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung verwendet vorzugsweise einen Diodenlaser.
EuroPat v2
The so-called low-level laser therapy (and thus the photobiological effect) is a regulation therapy.
Die sogenannte Low-Level-Laser-Therapie (und damit der photobiologische Effekt) ist eine Regulationstherapie.
ParaCrawl v7.1
Numerous studies and long-term clinical experience testify the efficiency of the low-level-laser therapy.
Zahlreiche Studien und langjährige, klinische Erfahrungen belegen die Wirksamkeit der Low-Level-Lasertherapie.
ParaCrawl v7.1
The low-level-laser therapy with the universal laser 301P is free of negative side effects if applied properly.
Die Low-Level-Lasertherapie mit dem Uni-Laser 301P ist bei ordnungsgemäßer Anwendung frei von Nebenwirkungen.
ParaCrawl v7.1
Low-level laser therapy for chronic tinnitus has been well tolerated without side effects.
Die Low-level-Laser-Therapie wurde ohne Nebenwirkungen von allen Patienten gut vertragen.
ParaCrawl v7.1
The low-level-laser therapy can be used in nearly all medical subareas successfully.
Die Low-Level-Lasertherapie wird in nahezu allen Teilbereichen der Medizin erfolgreich eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The low-level laser irradiation device 10 and particularly its lens 12 are arranged in analogous manner in this case.
Die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung 10 und insbesondere ihre Linse 12 werden hierbei in analoger Weise angeordnet.
EuroPat v2
This can be done, for example, in that the low-level laser irradiation device acts on the patient?s head.
Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung auf den Kopf des Patienten einwirkt.
EuroPat v2
Such a combination apparatus can be structured both in such a way that a low-level laser irradiation apparatus according to the invention is fixed in place in a conventional oral hygiene apparatus, and in such a way that the low-level laser irradiation apparatus (for example in the form of a laser pen) is releasably attached to the oral hygiene apparatus.
Ein derartiges Kombinationsgerät kann sowohl derart gestaltet sein, daß eine erfindungsgemäße Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung fest in einem herkömmlichen Mundpflegegerät untergebracht ist, als auch so, daß die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung (beispielsweise in Form eines Laserstifts) lösbar am Mundpflegegerät befestigbar ist.
EuroPat v2
Based on this scientific recognition, the invention therefore proposes an apparatus for therapy and prophylaxis of rhinitis as well as acne, which has a low-level laser irradiation apparatus located in a one-hand housing, which apparatus generates at least one laser beam which can be directed at the interior of the nose, via a light-guide device which can be inserted into the nostril of a patient, or at acne pustules.
Unter Zugrundelegung dieser wissenschaftlichen Erkenntnis schlägt die Erfindung somit ein Gerät zur Therapie und Prophylaxe von Rhinitis sowie von Akne vor, das eine in einem Einhandgehäuse befindliche Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung aufweist, die mindestens einen Laserstrahl erzeugt, der über eine in die Nasenöffnung eines Patienten einführbare Lichtleitervorrichtung auf das Naseninnere einwirkt bzw. auf Aknepustel gerichtet werden kann.
EuroPat v2
The invention proposes, in this connection, that a low-level laser irradiation device be provided, which can be removably attached to the ear of a patient, by means of a suitable attachment device, in such a way that the laser beam acts on at least a predetermined region of the ear.
Die Erfindung schlägt in diesem Zusammenhang vor, eine Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung vorzusehen, die mittels einer geeigneten Befestigungsvorrichtung lösbar derart am Ohr eines Patienten befestigt werden kann, daß der Laserstrahl auf mindestens einen vorbestimmten Bereich des Ohres einwirkt.
EuroPat v2
Based on this scientific recognition, the invention therefore proposes an apparatus for stimulating the central nervous system, which has a low-level laser irradiation device which generates at least one laser beam, which acts on at least one predetermined region of the patient?s skin, preferably in the immediate vicinity of the central nervous system to be stimulated.
Unter Zugrundelegung dieser wissenschaftlichen Erkenntnis schlägt die Erfindung somit ein Gerät zur Stimulierung des Zentralnervensystems vor, das eine Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung aufweist, die mindestens einen Laserstrahl erzeugt, der auf mindestens einen vorbestimmten Bereich der Haut des Patienten, vorzugsweise in unmittelbarer Nähe des zu stimulierenden Zentralnervensystems, einwirkt.
EuroPat v2
Another aspect lies in the fact that the central nervous system stimulation device is able to treat various regions of the central nervous system from the outside, either simultaneously, or, depending on the indications, partially with the laser beam or the laser beams of the low-level laser irradiation device.
Ein weiterer Gesichtspunkts liegt darin, daß das Zentralnervensystem-Stimulierungsgerät in der Lage ist, verschiedene Bereiche des Zentralnervensystems entweder gleichzeitig oder - je nach Indikationsstellung - partiell mit dem Laserstrahl bzw. den Laserstrahlen der Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung von außen zu behandeln.
EuroPat v2
According to the invention, a low-level laser irradiation device 10 is arranged within the handle 1, which generates a laser beam that is passed, via a light guide 11, which runs essentially parallel to the water channel 31 within the tube-shaped mouthpiece 2, to a lens 12, via which it finally exits.
Erfindungsgemäß ist innerhalb des Handgriffs 1 eine Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung 10 angeordnet, die einen Laserstrahl erzeugt, der über einen Lichtleiter 11, der innerhalb des rohrförmigen Mundstücks 2 im wesentlichen parallel zum Wasserkanal 31 verläuft, zu einer Linse 12 geleitet wird, über die er schließlich austritt.
EuroPat v2
If necessary, it can be considered to provide the apparatus with a manual adjustment device, by means of which the output of the low-level laser irradiation device and/or the wavelength of the laser beam can be adjusted to a value that can be selected by the patient.
Gegebenenfalls kann daran gedacht werden, das Gerät mit einer Hand-Einstellvorrichtung zu versehen, mittels der die Ausgangsleistung der Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung und/oder die Wellenlänge des Laserstrahls vom Patienten auf einen wählbaren Wert eingestellt werden kann.
EuroPat v2
The low-level laser irradiation device can either operate continuously or also in pulsing operation, where the desired method of operation can be adjusted with a corresponding selector switch, if applicable.
Die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung kann entweder im kontinuierlichen Betrieb oder auch im pulsierenden Betrieb arbeiten, wobei die gewünschte Arbeitsweise gegebenenfalls mit einem entsprechenden Wählschalter eingestellt werden kann.
EuroPat v2
The core idea of the present invention can therefore be seen in a combination of a conventional oral hygiene apparatus and a low-level laser irradiation apparatus, where this low-level laser irradiation apparatus is arranged in the oral hygiene apparatus in such a way that the laser beam it generates can be projected into the mouth via the mouthpiece.
Ein Gesichtspunkt der vorliegenden Erfindung ist somit in einer Kombination eines herkömmlichen Mundpflegegeräts mit einer Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung zu sehen, wobei diese Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung so im Mundpflegegerät angeordnet ist, daß der von ihr erzeugte Laserstrahl über das Mundstück in den Mund projiziert werden kann.
EuroPat v2
However, the low-level laser irradiation device 10 can also be a separate or independent part, for example in the form of a laser pen, which is added to the oral hygiene system in question.
Die Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung 10 kann aber auch ein separates bzw. eigenständiges Teil beispielsweise in Form eines Laserstifts sein, der dem betreffenden Mundpflegesystem beigestellt wird.
EuroPat v2
The low-level laser irradiation apparatus provided according to the invention can be housed, for example, in the handle of the oral hygiene apparatus, where the laser beam it generates is passed through the mouthpiece via a light-guide device, and exits from the mouthpiece via a lens provided at its mouth-side end.
Die erfindungsgemäß vorgesehene Low-Level-Laserbestrahlungsvorrichtung kann beispielsweise im Handgriff des Mundpflegegeräts untergebracht werden, wobei der von ihr erzeugte Laserstrahl über eine Lichtleitervorrichtung durch das Mundstück hindurchgeleitet wird und über eine am mundseitigen Ende des Mundstücks vorgesehene Linse aus diesem austritt.
EuroPat v2

Related phrases