Translation of "Low oil level" in German
Therefore
even
at
low
oil
level
lubrication
and
cooling
of
the
mechanical
seal
is
secured.
Dadurch
wird
selbst
bei
niedrigem
Ölstand
die
Gleitringdichtung
ausreichend
geschmiert
und
gekühlt.
ParaCrawl v7.1
Since
the
known
monitoring
systems
prevent
the
internal
combustion
engine
from
starting
at
all
when
a
low
oil
level
is
determined—as
illustrated
above—,
the
operator
of
the
equipment
cannot
know
why
the
engine
will
not
start.
Da
-
wie
dargelegt
-
bei
Feststellen
eines
zu
niedrigen
Ölstands
die
bekannten
Überwachungssysteme
ein
Starten
des
Verbrennungsmotors
von
vornherein
unterbinden,
ist
es
für
den
Bediener
nicht
zu
erkennen,
warum
der
Motor
nicht
startet.
EuroPat v2
The
common
gear
can
thus
dip
into
the
sump
to
the
greatest
extent
and
can
absorb
a
sufficient
amount
of
oil
even
in
response
to
a
low
oil
level
and
can
convey
oil
into
the
gear
pump.
Das
gemeinsame
Zahnrad
kann
somit
am
weitesten
in
den
Ölsumpf
eintauchen
und
auch
bei
niedrigem
Ölstand
noch
eine
ausreichende
Menge
an
Öl
aufnehmen
und
in
die
Zahnradpumpe
hinein
befördern.
EuroPat v2
Its
temperature
is
an
important
factor
for
the
regular
"health
check",
but
also
for
early
detection
of
problems
such
as
a
low
oil
or
water
level.
Die
Temperatur
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
den
Gesundheitscheck
zwischendurch,
aber
auch
für
die
Früherkennung
von
Mangelerscheinungen
wie
zu
wenig
Öl
oder
Wass...
ParaCrawl v7.1
The
setting
piston
6
a
is
pressed
against
the
first
stop
8
by
the
force
of
the
restoring
spring
9
at
a
low
oil
pressure
level
in
its
receiving
bore
7
formed
by
a
borehole
transversely
to
the
longitudinal
axis
1
a
of
the
connecting
rod
1
.
Der
Stellkolben
6a
wird
in
seiner
durch
eine
Bohrung
quer
zur
Längsachse
1a
der
Pleuelstange
1
gebildeten
Aufnahmebohrung
7
durch
die
Kraft
der
Rückstellfeder
9
bei
niedrigem
Öldruckniveau
gegen
einen
ersten
Anschlag
8
gedrückt.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that,
even
in
the
case
of
a
low
oil
level
on
the
oil-catching
rib,
a
large
transition
cross
section
to
the
passage
opening
31
is
already
opened
up.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
auch
bei
geringem
Ölstand
auf
der
Ölfangrippe
bereits
ein
großer
Übergangsquerschnitt
hin
zur
Durchgangsöffnung
31
freigegeben
wird.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that,
even
in
the
case
of
a
low
oil
level
on
the
oil-catching
rib,
a
large
transition
cross
section
to
the
first
passage
opening
is
already
opened
up.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
auch
bei
geringem
Ölstand
auf
der
Ölfangrippe
bereits
ein
großer
Übergangsquerschnitt
hin
zur
ersten
Durchgangsöffnung
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
actuating
piston
6
a
is
pressed
in
its
receiving
borehole
7
formed
by
a
borehole
transversely
to
the
longitudinal
axis
1
a
of
the
connecting
rod
1
by
the
force
of
the
restoring
spring
9
against
the
first
stop
8
at
a
low
oil
pressure
level,
as
is
shown
in
FIG.
Der
Stellkolben
6a
wird
in
seiner
durch
eine
Bohrung
quer
zur
Längsachse
1a
der
Pleuelstange
1
gebildeten
Aufnahmebohrung
7
durch
die
Kraft
der
Rückstellfeder
9
bei
niedrigem
Öldruckniveau
gegen
den
ersten
Anschlag
8
gedrückt,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
This
ensures
that
an
engine's
low
oil
level
will
not
pass
unnoticed
even
if
manual
examination
of
the
oil
level
is
not
possible
–
for
example,
if
a
ski
carrier
at
the
rear
is
blocking
access
to
the
engine
compartment.
Dieser
stellt
sicher,
dass
der
Motor
nicht
unbemerkt
mit
zu
wenig
Öl
betrieben
wird,
auch
wenn
die
manuelle
Prüfung
des
Ölstands
gerade
nicht
möglich
ist,
beispielsweise
weil
eine
Skibox
am
Heck
das
Öffnen
der
Motorklappe
verhindert.
ParaCrawl v7.1
When
the
next
service
is
due,
low
oil
level,
low
windshield
wash
water
level,
and
so
on
–
everything
is
shown
in
most
cases
even
before
things
become
critical.
Fälligkeit
der
nächsten
Inspektion,
niedriger
Ölstand,
niedriger
Scheibenwaschwasserstand,
etc.,
etc.
-
alles
wird
angezeigt,
meist
sogar
bevor
es
kritisch
wird.
ParaCrawl v7.1
Different
cars
have
different
appetites
for
oil
consumption,
but
one
thing
is
certain:
running
at
a
low
oil
level
puts
more
stress
on
the
oil
than
the
designers
intended
and
can
seriously
reduce
the
life
of
both
the
oil
and
engine.
Jedes
Auto
hat
einen
anderen
Ölverbrauch,
aber
eins
ist
sicher:
Wenn
man
mit
niedrigem
Ölstand
fährt,
wird
das
Öl
mehr
belastet,
als
dies
unter
normalen
Betriebsbedingungen
vorgesehen
ist.
Das
kann
die
Lebensdauer
von
Öl
und
Motor
deutlich
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
Each
compressor
is
fitted
with
Teddington
protection
and
control
gear
to
give
warning
and
protection
of
overheating,
and
low
oil
levels.
Jeder
Kompressor
ist
mit
einer
Teddington-Kontrolleinrichtung
versehen,
die
vor
Überhitzung
und
niedrigem
ölstand
warnt
und
schützt.
EUbookshop v2
To
protect
the
gear
unit
from
low
oil
levels
and
excessive
temperatures,
the
pump
is
monitored
by
default
by
a
temperature
and
pressure
switch.
Um
das
Getriebe
gegen
einen
niedrigen
Ölstand
und
zu
hohe
Temperaturen
abzusichern,
wird
die
Pumpe
standardmäßig
durch
einen
Temperatur-
und
Druckschalter
überwacht.
ParaCrawl v7.1