Translation of "Lowered suspension" in German

Trim was similar to the 1850, with the addition of standard alloy wheels (another first for a British production car), a vinyl roof, front spoiler, twin exhausts and lowered suspension.
Die Ausstattung entsprach der des 1850, aber Aluräder waren serienmäßig (auch zum ersten Mal bei einem britischen Wagen), ebenso wie ein mit Kunstleder bezogenes Dach, ein Frontspoiler, doppelte Auspuffrohre und die Tieferlegung.
Wikipedia v1.0
Between the suspension tackle 5 and the rescue cabin 3, a cable winch drive 7 is fixed to the roof of the rescue cabin 3, with which the cabin 3 along with the winch drive 7 can be released from its drive position F in which it is arrested on the suspension tackle 5, and lowered from the suspension tackle 5 on three hoisting cables 6 into a rescue position R suitable to the height of the passenger car 2B (or 2T).
Zwischen dem Gehänge 5 und der Bergungskabine 3 ist ein insgesamt mit 7 bezeichneter Seilwindentrieb fest auf dem Dach der Bergungskabine 3 angebracht, mit dem die Kabine 3 samt Windentrieb 7 aus ihrer Fahrstellung F, in der sie am Gehänge 5 arretiert ist, lösbar ist und gegenüber dem Gehänge 5 mit drei Hubseilen 6 in eine zur jeweiligen Höhenlage der Transportfahrzeuge 2 B (bzw. 2 T) passende Bergungsstellung R ablaßbar ist.
EuroPat v2
With engine power of 74 kW (101 bhp), a front and rear spoiler, a lowered sports suspension and large 17 inch alloy wheels the "collector's edition" guarantees lots of driving fun!
Mit einer Motorleistung von 74 kW (101 PS), Front- und Heckspoiler, tiefer gelegtem Sportfahrwerk und 17 Zoll großen Leichtmetallrädern garantiert die „collector´s edition“ jede Menge Fahrspaß.
ParaCrawl v7.1
Lowered suspension, GT badges and stickers, roof spoiler, two chrome tailpipes, shiny dash inlay, bright red seatbelts, stitching and seat patterns distinguish this Vivo from an Avis car.
Tieferlegung, GT Abzeichen, Heckflosse, zwei Chrom Auspuffrohre, glänzende Mittelkonsole und blut-rote Sicherheitsgurte, Nähte und Sitzmuster unterscheiden diesen Vivo von einem Avis Auto.
ParaCrawl v7.1
It is an Alfa Romeo 147, built in 2004, with 2.0 TwinSpark engine (petrol, 150 hp), manual transmission and lots of extras such as leather seats, lowered suspension, a sunroof, ESC, ASR and lots of other things I don’t technically need, but really enjoy having.
Es ist ein Alfa Romeo 147, Baujahr 2004, mit dem 2.0 Liter TwinSpark-Motor (150 PS), normalem Getriebe und Extras wie Lederausstattung, Tieferlegung, Schiebedach, ESP, ASR und vielen anderen, die ich technisch nicht gesehen nicht brauche, aber doch sehr gerne habe.
ParaCrawl v7.1
And even though the new GT Speed has stiffer, lowered suspension its ride quality is on a par with the 2007 Continental GT.
Und obwohl der GT Speed mit einem strafferen und tiefer gelegten Fahrwerk ausgestattet ist, lässt sich der Fahrkomfort durchaus mit dem des Continental GT des Modelljahres 2007 vergleichen.
ParaCrawl v7.1
This results in a permanently lowered suspension fork which is advantageous for example in uphill rides.
Das führt im Resultat zu einer dauerhaft abgesenkten Federgabel, die beispielsweise bei Bergauffahrten von Vorteil ist.
EuroPat v2
A lowered sports suspension with 18-inch wheels, a more beefy braking system, an AMG breakaway edge at the rear and, as an option, the new 7G-TRONIC Sport automatic transmission with steering-wheel shift paddles improve the agile handling characteristics of the Roadster even further.
Ein tiefergelegtes Sportfahrwerk mit 18-Zollrädern, eine größere Bremsanlage, eine AMG-Abrisskante am Heck sowie optional das neue 7G-TRONIC Sport Automatikgetriebe mit Lenkradschaltpaddels verbessern die agilen Fahreigenschaften des Roadsters noch einmal.
ParaCrawl v7.1
We’ve even lowered the cab suspension by 20 mm, put 22.5" tyres and a low front axle on it to make a perfect solution when you need to fit equipment on the cab roof and stay within the European 4-metre limit.
Wir haben sogar die Aufhängung des Fahrerhauses um 20 mm gesenkt und es mit einer niedrigen Vorderachse ausgestattet, um eine perfekte Lösung bereitzustellen, wenn Sie auf dem Fahrerhaus Ausrüstung anbringen, aber unter der europäischen 4-Meter-Grenze bleiben müssen.
ParaCrawl v7.1
Between the wide fenders on both axles, side sills smooth the airflow to prevent unwanted turbulence on the 50-millimetre wider body, which is 30 millimetres closer to the asphalt thanks to lowered suspension.
Zwischen den breiten KotflÃ1?4geln an beiden Achsen beruhigen die Seitenschweller den Luftstrom, um unerwÃ1?4nschte Verwirbelungen der 50 Millimeter breiteren Karosse zu verhindern, die dank der Tieferlegung 30 Millimeter näher am Asphalt ist.
ParaCrawl v7.1
In order to optimise aerodynamics, the concept car BMW Vision EfficientDynamics not only has active air intake flaps which are also available in serial production vehicles and a chassis with lowered suspension, it is also fitted with completely newly developed wheels.
Zur Optimierung der Aerodynamik verfügt das Konzeptfahrzeug BMW Vision EfficientDynamics nicht nur über die auch in Serienfahrzeugen genutzten aktiven Kühlluftklappen und ein tiefergelegtes Fahrwerk, sondern auch über vollkommen neu entwickelte Räder.
ParaCrawl v7.1
At the beginning he only exchanged the serial alloy wheels (14") against 13" Ronal A1 wheels with 195/45 R 13 tires and lowered the suspension.
Am Anfang wechselte Markus lediglich die Serienräder (14") auf 13" Ronal A1 mit 195/45 R 13 Reifen und legte das Fahrwerk tiefer.
ParaCrawl v7.1
With its Speed chassis setup of a lowered and stiffened suspension, the most powerful car in the Continental family offers the most high performance and luxurious Grand Touring experience.
Das Fahrwerk profitiert in der Speed Ausführung von einem abgesenkten Niveau und einer strafferen Dämpfung, so dass die stärkste Version aller Continental Modelle ein Fahrerlebnis bietet, das in puncto Leistungsfähigkeit und luxuriösem Grand Touring neue Maßstäbe setzt.
ParaCrawl v7.1
Springs (suspension lowered by 30mm), the right wheels - DR, ER-C or Z in 18’’ - and fender inserts make the set-up perfect and turn the Audi into an all-rounder.
Fahrwerksfedern (30 Millimeter Tieferlegung), passende Felgen im Design DR, ER-C oder Z in 18 Zoll Größe und Kotflügeleinsätze sorgen für das perfekte Gesamt-Setup und machen den sportlichen Audi zu einem Allround-Talent.
ParaCrawl v7.1
In the brochure praised as the star among the volume cars, with the following standard equipment: alloy wheels, lowered suspension, twin headlights, power steering, radio Gamma with antitheft code, electrical antenna, electric and heated door mirrors.
In Prospekt als Star unter die Volume wagen präsentiert, serienmassig mit folgender Ausstattung ausgeliefert: Leichtmetall Felgen, tiefergelegtes Fahrwerk, doppelt Scheinwerfer, Servolenkung, Radio Gamma codiert, Augenspiegel beheizt und elektrisch einstellbar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases