Translation of "Magnetic levitation" in German
Both
teams
used
magnetic
levitation
as
their
method
of
propulsion.
Beide
Teams
verwendeten
die
Magnetschwebetechnik
als
Antriebsmethode.
ParaCrawl v7.1
But
magnetic
levitation
is
not
yet
possible
for
short-distance
everyday
commuter
use.
Doch
für
den
Alltag
eines
Kurzstreckenpendlers
ist
magnetische
Levitation
eben
leider
noch
nichts.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
advantageous
when
the
magnetic
levitation
train
is
a
Transrapid.
Vorteilhaft
ist
es
aber,
wenn
die
Magnetschwebebahn
ein
Transrapid
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
described
linear
synchronous
motor
for
a
magnetic
levitation
railroad.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
des
beschriebenen
Linear-Synchronmotors
für
eine
Magnetschwebebahn.
EuroPat v2
The
described
components
are
arranged
at
various
places
in
a
magnetic
levitation
vehicle.
Die
beschriebenen
Komponenten
sind
an
unterschiedlichen
Stellen
im
Magnetschwebefahrzeug
angeordnet.
EuroPat v2
The
most
prominent
example
are
high-speed
passenger
trains
on
the
basis
of
magnetic
levitation.
Prominentestes
Beispiel
sind
Personenschnellzüge
auf
der
Basis
von
Magnetschwebetechnik.
EuroPat v2
One
such
method
is
known,
for
example,
from
magnetic
levitation
railroads
of
the
Transrapid
type.
Ein
derartiges
Verfahren
ist
beispielsweise
von
Magnetschwebebahnen
des
Typs
Transrapid
bekannt.
EuroPat v2
An
arrow
P
indicates
the
direction
of
travel
of
the
magnetic
levitation
railroad.
Ein
Pfeil
P
deutet
die
Fahrtrichtung
der
Magnetschwebebahn
an.
EuroPat v2
In
practical
applications
of
magnetic
levitation
railways,
eddy-current
brakes
are
preferably
used
as
additional
brakes.
Bei
praktischen
Anwendungen
von
Magnetschwebebahnen
werden
heute
bevorzugt
Wirbelstrombremsen
als
Zusatzbremsen
vorgesehen.
EuroPat v2
For
example,
this
would
also
include
coupler
heads
for
vehicle
couplings
or
for
magnetic
levitation
transport
systems.
Demnach
fallen
auch
Kupplungsköpfe
für
beispielsweise
Fahrzeugkupplungen
oder
für
Magnetschwebebahnen
hierunter.
EuroPat v2
The
brush
can
also
be
driven
by
a
magnet
as
in
a
magnetic
levitation
train.
Die
Bürste
kann
auch
durch
einen
Magneten,
wie
eine
Magnetschwebebahn
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Rail-bound
vehicles,
such
as
those
in
magnetic
levitation
railways,
are
often
operated
without
drivers.
Spurgebundene
Fahrzeuge
wie
z.
B.
solche
von
Magnetschwebebahnen
werden
häufig
fahrerlos
betrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
magnetic
levitation
vehicle
of
the
species
mentioned
in
the
preamble
of
Claim
1
.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Magnetschwebefahrzeug
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
angegebenen
Gattung.
EuroPat v2
The
magnetic
levitation
vehicle
can
be
taken
into
operation
now.
Das
Magnetschwebefahrzeug
kann
nun
in
Betrieb
genommen
werden.
EuroPat v2
This
is
important
for
the
disruption-free
operation
of
magnetic
levitation
tracks.
Dies
ist
wichtig
für
den
störungsfreier
Betrieb
der
Magnetschwebebahn.
EuroPat v2
The
bearing
assembly
according
to
the
invention
is
particularly
well
suited
for
use
in
such
a
magnetic
levitation
assembly.
Die
erfindungsgemäße
Lageranordnung
eignet
sich
besonders
gut
zur
Verwendung
in
einer
solchen
Magnetschwebeanordnung.
EuroPat v2
Instead,
a
number
of
important
aspects
of
the
structure
of
the
magnetic
levitation
assembly
10
will
be
explained.
Nachfolgend
werden
stattdessen
einige
wichtige
Aspekte
des
Aufbaus
der
Magnetschwebeanordnung
10
erläutert.
EuroPat v2
The
bearing
assembly
described
can
be
used
in
particular
in
a
magnetic
levitation
assembly.
Die
beschriebene
Lageranordnung
kann
insbesondere
Anwendung
finden
in
einer
Magnetschwebeanordnung.
EuroPat v2
Among
the
latest
generation
vehicles
of
this
industry,
we
can
also
mention
the
magnetic
levitation
train
.
Unter
den
modernesten
Verkehrsmitteln
dieses
Bereichs
kann
man
auch
die
Magnetschwebebahn
erwähnen.
ParaCrawl v7.1