Translation of "Magnetic particle examination" in German
The
invention
relates
to
a
method
of
determining
the
spatial
distribution
of
magnetic
particles
in
an
examination
zone.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
der
räumlichen
Verteilung
magnetischer
Partikel
in
einem
Untersuchungsbereich.
EuroPat v2
Therefore,
when
the
magnetization
is
measured
in
the
examination
zone,
or
physical
parameters
influenced
thereby
are
measured,
information
concerning
the
spatial
distribution
of
the
magnetic
particles
in
the
examination
zone
can
be
derived
therefrom.
Misst
man
daher
die
Magnetisierung
im
Untersuchungsbereich
oder
davon
beeinflusste
physikalische
Parameter,
dann
kann
man
daraus
Informationen
über
die
räumliche
Verteilung
der
magnetischen
Partikel
im
Untersuchungsbereich
ableiten.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
determining
the
spatial
distribution
of
magnetic
particles
in
an
examination
zone
which
offers
a
suitable
temporal
and
spatial
resolution
and
requires
only
a
comparatively
small
amount
of
hardware
for
carrying
out
the
method.
Aufgabe
der
Vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
der
räumlichen
Verteilung
magnetischer
Partikel
in
einem
Untersuchungsbereich
anzugeben,
das
eine
gute
zeitliche
und
räumliche
Auflösung
aufweist
und
einen
vergleichsweise
niedrigen
apparativen
Aufwand
zu
seiner
Durchführung
benötigt.
EuroPat v2
Shifting
this
zone
within
the
examination
zone
produces
a
change
of
the
magnetization
which
can
be
externally
detected
and
contains
information
concerning
the
spatial
distribution
of
the
magnetic
particles
in
the
examination
zone.
Durch
Verschiebung
dieses
Bereiches
innerhalb
des
Untersuchungsbereichs
ergibt
sich
eine
Magnetisierungsänderung,
die
von
außen
detektiert
werden
kann
und
Informationen
über
die
räumliche
Verteilung
der
magnetischen
Partikel
im
Untersuchungsbereich
enthält.
EuroPat v2