Translation of "Major cause of death" in German
Cancerrepresents
the
major
cause
of
death
among
those
aged45-64.
Bei
den
45-
bis
64-Jährigen
ist
Krebsdie
häufigste
Todesursache.
EUbookshop v2
Cancer
represents
the
major
cause
of
death
among
those
aged
45-64.
Bei
den
45-
bis
64-jährigen
ist
Krebs
die
häufigste
Todesursache.
EUbookshop v2
Prognosis
is
poor,
with
malignancy
as
the
major
cause
of
death.
Die
Prognose
ist
ungünstig,
hauptsächliche
Todesursache
sind
Malignome.
ParaCrawl v7.1
This
is,
along
with
liver
failure,
the
major
cause
of
death
in
affected
dogs.
Dies
sind
mitunter
die
Hauptursachen
für
den
frühen
Tod
der
betroffenen
Hunde.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
major
cause
of
death
among
paralysed
patients.
Dies
ist
eine
Haupttodesursache
bei
gelähmten
Patienten.
ParaCrawl v7.1
After
heart
disease,
cancer
is
the
second
major
cause
of
death
in
Europe.
Nach
Herzerkrankungen
ist
Krebs
die
zweithäufigste
Todesursache
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
case
in
all
the
Member
States
that
transport
accidents,
above
all
road
traffic
accidents,
are
a
major
cause
of
death
and
serious
injury.
Dabei
ist
es
so,
dass
in
allen
Mitgliedstaaten
Verkehrsunfälle,
vor
allem
Unfälle
im
Straßenverkehr,
eine
Hauptursache
für
Tod
und
schwere
Verletzungen
sind.
Europarl v8
Culture
Minister
K
C
Joseph
invited
controversy
when
he
stated
that
the
consumption
of
alcoholic
drink
arrack
by
expectant
tribal
mothers
was
a
major
cause
of
death
of
infants
in
Attappady
adivasi
belt.
Der
Minister
für
Kultur
K
C
Joseph
rief
noch
mehr
Unverständnis
hervor
,
als
er
behauptete,
dass
der
Konsum
des
Branntweins
Arrak
von
schwangeren
Müttern
der
indigenen
Bevölkerung
einer
der
Gründe
ist
für
die
Kindersterblichkeit
im
Adivasi-Gürtel
in
Attappady.
GlobalVoices v2018q4
Annual
influxes
of
hundreds
of
thousands
of
pilgrims
closely
packed
into
steamships
were
blamed
for
spreading
cholera
through
port
cities
from
Bombay
to
Hamburg,
making
the
hajj
a
major
cause
of
death
around
the
world.
Der
alljährliche
Zustrom
von
Hunderttausenden
von
Pilgern,
die
dicht
gedrängt
an
Bord
von
Dampfern
reisten,
wurde
für
die
Verbreitung
von
Cholera
in
Hafenstädten
von
Bombay
bis
Hamburg
verantwortlich
gemacht
und
ließ
den
Hadsch
weltweit
zu
einer
häufigen
Todesursache
werden.
News-Commentary v14
Among
people
over
65
years
old,
too,
accidents
and
injuries
are
a
major
cause
of
death
and
disability
and
are
often
the
trigger
for
a
fatal
deterioration
in
their
health.
Auch
bei
den
über
65-Jährigen
stellen
Unfälle
und
Verletzungen
eine
der
Hauptursachen
für
Todesfälle
und
Behinderungen
dar
und
lösen
oft
eine
fatale
Verschlechterung
des
Gesundheitszustands
aus.
TildeMODEL v2018
Circulatory
disorders
are
the
major
cause
of
death
among
persons
over
55
(44%
of
the
total
deaths
among
men
and
51%
of
the
deaths
among
women).
Die
Krankheiten
des
Kreislaufsystems
bilden
die
wichtigste
Todesursache
bei
über
55jährigen
(44%
aller
Todesfälle
bei
Männern
und
51%
aller
Todesfälle
bei
Frauen).
EUbookshop v2
Looking
at
the
overall
mortality
in
the
EU
for
theperiod
1999–2001,
diseases
of
the
circulatory
system
are
the
major
cause
of
death
both
for
women(44%
of
all
deaths)
and
men
(37%).
Bei
der
Untersuchung
der
Gesamtsterblichkeit
inder
EU
im
Zeitraum
1999-2001
zeigt
sich,
dass
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
die
Haupttodesursache
sowohl
bei
Frauen
(44%
aller
Todesfälle)
alsauch
bei
Männern
(37%)
darstellen.
EUbookshop v2
For
both
men
and
women,
circulatory
diseases
are
the
major
cause
of
death
throughout
the
Union
(the
one
exception
is
in
France
where
men
are
most
likely
to
die
of
cancer):
700
000
men
and
850
000
women
died
of
such
diseases
in
1997.
Bei
Männern
und
Frauen
stellen
überall
in
der
Union
die
Erkrankungen
des
Kreislaufsystems
die
häufig
ste
Todesursache
dar
(mit
nur
einer
Ausnahme:
Frankreich,
wo
für
Männer
die
Wahrscheinlichkeit,
an
Krebs
zu
sterben,
größer
ist):
700
000
Männer
und
850
000
Frauen
starben
1997
an
diesen
Krankheiten.
EUbookshop v2
Although
the
number
of
cases
of
cerebrovascular
disease
decreased
in
recent
years,
it
is
still
the
major
cause
of
death
among
the
diseases
of
the
circulatory
system
for
both
men
(8.6
%)
and
women
(11.2
%).
Obwohl
die
Zahl
der
Fälle
von
Hirngefäßerkrankungen
in
den
letzten
Jahren
zunahm,
gehören
die
Krankheiten
des
Kreislaufsystems
nach
wie
vor
zu
den
Haupttodesursachen
für
Männer
(8,6
%)
und
Frauen
(11,2
%).
EUbookshop v2
Multiple
organ
failure
is
the
major
cause
of
death
in
patients
suffering
from
polytrauma
caused
by
an
accident
who
survive
the
first
24
hours
after
surgical
treatment.
Multi-Organversagen
stellt
die
häufigste
Todesursache
bei
denjenigen
Patienten
mit
Polytrauma
als
Unfallfolge
dar,
die
die
ersten
24
Stunden
nach
der
chirurgischen
Primärversorgung
überleben.
EuroPat v2
Coronary
heart
disease
is
a
major
cause
of
death
in
Europe,
and,
of
course,
the
major
source
of
saturated
fats
is
the
dairy
sector
—
such
things
as
butter
and
cheese.
Wir
sind
im
Bereich
der
politischen
Zusammenarbeit
nicht
der
Meinung,
daß
die
kulturelle
Zusammenarbeit,
kulturelle
Aktivitäten
auf
Weltebene
von
äußerster
Bedeutung
sind.
EUbookshop v2
Most
especially
a
programme
such
as
this
when
breast
cancer
is
a
major
cause
of
death
for
so
many
women
throughout
the
EC.
Dies
gilt
ganz
besonders
für
ein
Programm
wie
dieses,
wenn
man
bedenkt,
daß
Brustkrebs
EG-weit
eine
der
Haupttodesursachen
für
viele
Frauen
ist.
EUbookshop v2
The
inexorable
increase
in
road
traffic
not
only
contributes
to
air
pollution,
but
is
a
major
cause
of
death
and
injury
among
young
people
and
through
noise
and
congestion
detracts
considerably
from
the
quality
of
city
life.
Der
unerbittliche
Anstieg
des
Straßenverkehrs
trägt
nicht
nur
zur
Luftverschmutzung
bei,
sondern
stellt
unter
jungen
Menschen
auch
eine
schwerwiegende
Ursache
für
Verletzungen
und
Todesfälle
dar
und
beeinträchtigt
zudem
durch
Lärm
und
Staus
auch
die
Lebensqualität
erheblich.
ParaCrawl v7.1