Translation of "Major shift" in German
This
implies
a
major
shift
in
the
focus
of
research
and
an
increase
in
sustainable
funding
for
the
vaccine
package.
Dies
beinhaltet
eine
wichtige
Verlagerung
des
Forschungsschwerpunkts
und
eine
tragfähige
Finanzierung
der
Impfstoff-Dosen.
Europarl v8
A
major
power
shift
in
favor
of
“society”
has
taken
place.
Es
findet
eine
wesentliche
Machtverschiebung
zugunsten
der
„Gesellschaft“
statt.
News-Commentary v14
This
re-localization
constitutes
a
major
shift
in
the
structure
of
global
supply
networks.
Diese
Relokalisierung
stellt
einen
maßgeblichen
Wandel
in
der
Struktur
globaler
Versorgungsnetze
dar.
News-Commentary v14
Transforming
the
economy
towards
a
more
sustainable
model
needs
a
major
shift
in
investment.
Die
Umstellung
der
Wirtschaft
auf
mehr
Nachhaltigkeit
erfordert
eine
maßgebliche
Verlagerung
von
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
2003
reform
of
the
CAP
was
a
major
paradigm
shift.
Mit
der
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
von
2003
ist
ein
tiefgreifender
Paradigmenwechsel
erfolgt.
TildeMODEL v2018
There
was
a
major
shift
in
the
direction
of
decentralised
collective
bargaining
at
enterprise
level.
Hierbei
kam
es
zu
einer
zunehmenden
Verlagerung
der
Tarifverhandlungen
auf
die
Unternehmen.
EUbookshop v2
Turns
out
that
a
major
shift
in
atmospheric
energy
can
cause
a
change
in
their
mental
state.
Eine
große
Veränderung
in
der
atmosphärischen
Energie
kann
eine
Veränderung
ihres
Geisteszustands
verursachen.
OpenSubtitles v2018
There
was
no
major
shift
In
relations
between
the
trade
unions
and
the
employers*
organizations.
Bei
den
Beziehungen
zwischen
Gewerkschafts-
und
Arbeltgeber
organisationen
war
keine
wesentliche
Änderung
festzustellen.
EUbookshop v2
A
major
shift
in
the
economy
requires
all
three.
Für
eine
wesentliche
Verlagerung
in
der
Wirtschaft
sind
alle
drei
Kräfte
erforderlich.
News-Commentary v14
But
this
study
shows
a
major
global
shift
in
consumer
behaviour.
Doch
diese
Studie
zeigt
nun
eine
deutliche
Veränderung
im
Verbraucherverhalten.
ParaCrawl v7.1
Four
key
findings
necessitate
a
major
shift
in
retail:
Vier
wesentliche
Ergebnisse
erfordern
einen
entscheidenden
Wandel
im
Einzelhandel:
ParaCrawl v7.1
This
is
the
major
paradigm
shift
the
Church
worldwide
is
wrestling
with
at
present.
Das
ist
die
wichtigste
Paradigmenwechsel
der
Kirche
weltweit
mit
ringt
derzeit.
ParaCrawl v7.1
The
next
major
paradigm
shift
took
place
with
the
launch
of
the
first
iPhone.
Der
nächste
große
Paradigmenwechsel
fand
dann
mit
dem
Launch
des
ersten
iPhones
statt.
CCAligned v1