Translation of "Make an announcement" in German
I
would
like,
before
the
votes,
to
make
an
announcement.
Bevor
wir
mit
den
Abstimmungen
beginnen,
möchte
ich
Ihnen
eine
Mitteilung
machen.
Europarl v8
Mr
President,
I
would
like
to
make
an
announcement
to
the
House.
Herr
Präsident,
ich
möchte
dem
Haus
etwas
bekanntmachen.
Europarl v8
Before
we
begin,
I
would
like
to
make
an
announcement.
Bevor
wir
beginnen,
möchte
ich
gerne
etwas
bekannt
geben.
Europarl v8
He
stated
facts,
but
he
did
not
make
an
announcement.
Er
machte
eine
Feststellung,
keine
Ankündigung.
WMT-News v2019
Your
father
will
make
an
announcement.
Dein
Vater
wird
eine
Ankündigung
machen.
OpenSubtitles v2018
Boys,
I
have
to
make
an
announcement.
Jungs,
ich
habe
etwas
bekannt
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
I'll
make
an
announcement
to
the
entire
crew.
Ich
mache
eine
Ankündigung
für
die
ganze
Crew.
OpenSubtitles v2018
The
new
government
at
Berlin
will
shortly
make
an
announcement.
Die
neue
Regierung
in
Berlin
wird
Erlasse
verkünden.
OpenSubtitles v2018
We'll
make
an
announcement
asking
her
to
identify
herself.
Wir
machen
eine
Ansage
und
bitten
sie,
sich
zu
identifizieren.
OpenSubtitles v2018
Ladies
and
gentlemen,
I've
been
asked
to
make
an
announcement.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
soll
eine
Nachricht
verlesen.
OpenSubtitles v2018
And
now
it's
my
turn
to
make
an
announcement
of
my
own.
Und
nun
habe
ich
etwas
zu
verkünden.
OpenSubtitles v2018
Ladies
and
gentlemen,
I'd
like
to
make
an
announcement.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
möchte
etwas
verkünden.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I'll
make
an
announcement,
have
Scott
brought
to
the
office.
Oh,
ich
werde
eine
Durchsage
machen,
damit
Scott
zum
Büro
kommt.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Carson,
you're
going
to
make
an
important
announcement
today.
Mr.
Carson,
Sie
geben
heute
etwas
Wichtiges
bekannt.
OpenSubtitles v2018
They're
gonna
make
an
announcement
over
the
P.A.
Sie
haben
eine
Durchsage
über
die
Lautsprecheranlage
gemacht.
OpenSubtitles v2018
I
have
to
make,
er,
an
announcement.
Ich
muss
euch
eine
Botschaft,
ja,
machen.
OpenSubtitles v2018
I
was
getting
ready
to
make
an
announcement.
Ich
wollte
eine
Durchsage
machen
lassen
gehen.
OpenSubtitles v2018
I've
brought
you
here
to
make
an
announcement.
Ich
habe
Sie
hergebeten,
um
etwas
zu
verkünden.
OpenSubtitles v2018
Well,
while
we're
waiting,
may
I
make
an
announcement?
Nun,
während
wir
warten,
darf
ich
eine
Ankündigung
machen?
OpenSubtitles v2018
We'll
make
an
announcement
to
look
for
him.
Wir
machen
eine
Ansage,
dass
er
gesucht
wird.
OpenSubtitles v2018