Translation of "Makes it possible" in German
We
want
to
create
a
system
which
makes
it
possible
to
take
rapid
and
effective
action.
Wir
wollen
ein
System
schaffen,
das
schnelles
und
wirksames
Handeln
ermöglicht.
Europarl v8
Daphne
is
a
support
measure
that
makes
it
possible
for
us
to
combat
this.
Daphne
ist
eine
Hilfsmaßnahme,
die
es
uns
ermöglicht,
hiergegen
anzukämpfen.
Europarl v8
This
spatial
proximity
makes
it
possible
to
have
a
precise
knowledge
of
special
circumstances,
supplies
and
needs.
Diese
räumliche
Nähe
ermöglicht
präzise
Kenntnis
spezifischer
Gegebenheiten,
Angebote
und
Bedürfnisse.
Europarl v8
The
verification
system
is
effective
and
makes
it
possible
to
check
that
the
treaty
is
being
complied
with
to
a
highly
reliable
degree.
Das
Verifizierungssystem
arbeitet
effizient
und
ermöglicht
mit
großer
Zuverlässigkeit
die
Kontrolle
der
Vertragseinhaltung.
Europarl v8
This
also
makes
it
possible
to
divide
the
administrative
burden
between
two
levels.
Dies
ermöglicht
es
auch,
den
Verwaltungsaufwand
auf
zwei
Ebenen
zu
verteilen.
Europarl v8
The
European
capital
of
culture
makes
it
possible
for
us
to
forge
such
links.
Die
Kulturhauptstadt
Europas
versetzt
uns
in
die
Lage,
neue
Brücken
zu
schlagen.
Europarl v8
The
new
framework
regulation
makes
it
possible
to
continue
the
projects
already
financed
by
the
GROTIUS
programme.
Die
neue
Rahmenregelung
ermöglicht
die
Fortsetzung
der
bereits
aus
dem
GROTIUS-Programm
finanzierten
Aktionen.
Europarl v8
That
makes
it
possible
for
the
USA
to
dictate
to
the
EU
on
the
question
of
values.
Das
ermöglicht
es
den
USA,
der
EU
ihre
Werte
zu
diktieren.
Europarl v8
This
compromise
makes
it
possible
to
transpose
into
EU
law
the
WTO
Decision
in
respect
of
TRIPs.
Der
vorliegende
Kompromiss
ermöglicht
es,
den
WTO-Beschluss
zu
TRIPS
in
EU-Recht
umzusetzen.
Europarl v8
And
it
is
the
DHS
that
makes
it
possible
to
know
this.
Das
Ministerium
für
innere
Sicherheit
ermöglicht
es
uns
das
zu
wissen.
TED2013 v1.1
His
large
income
makes
it
possible
for
him
to
travel
overseas
every
year.
Sein
großes
Einkommen
ermöglicht
ihm
jedes
Jahr
Überseereisen.
Tatoeba v2021-03-10
This
link
makes
it
possible,
in
particular,
to
check
the
quality
of
the
information
collected.
Diese
Verbindung
ermöglicht
insbesondere,
die
Qualität
der
erhobenen
Informationen
zu
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
replenishment
of
the
herring
stock
in
the
North
Sea
makes
it
possible
to
begin
fishing
for
this
species
again;
Die
Wiederaufstockung
des
Heringsbestandes
der
Nordsee
ermöglicht
es,
den
Heringsfang
wieder
zuzulassen.
JRC-Acquis v3.0