Translation of "Management resolution" in German
Promoting
gender
equality
in
crisis
management
and
conflict
resolution
is
an
integral
part
of
this
whole
training.
Im
Mittelpunkt
dieser
Ausbildung
stehen
die
Förderung
der
Gleichstellung,
Krisenmanagement
und
Konfliktbewältigung.
Europarl v8
This
in
turn
will
lead
to
the
more
efficient
management
and
resolution
of
infringement
cases.
Dies
wiederum
wird
zu
einer
effizienteren
Abwicklung
und
Beilegung
von
Verstoßfällen
führen.
TildeMODEL v2018
Effectively
employ
proactive
management
and
problem
resolution
techniques.
Effektiv
beschäftigen
proaktives
Management
und
Problemlösung
Techniken.
CCAligned v1
The
effectiveness
of
crisis
management
and
resolution
arrangements
at
the
EU
level
is
regularly
tested
by
means
of
financial
crisis
simulation
exercises
.
Die
Wirksamkeit
der
Regelungen
zu
Krisenmanagement
und
-
bewältigung
auf
EU-Ebene
wird
in
Krisensimulationstests
regelmäßig
überprüft
.
ECB v1
The
Commission
plans
to
adopt
legislative
proposals
for
crisis
management
and
resolution
funds
in
early
2011.
Die
Kommission
gedenkt,
Anfang
2011
legislative
Vorschläge
sowohl
zum
Krisenmanagement
als
auch
zu
Sanierungsfonds
anzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
spring
2011,
the
relevant
legislative
proposals
on
crisis
management
and
resolution
funds
are
to
be
presented.
Im
Frühjahr
2011
sollen
die
einschlägigen
Legislativvorschläge
zum
Krisenmanagement
und
zu
den
Sanierungsfonds
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
We
also
agreed
to
speed
up
work
on
crisis
management
and
resolution.
Außerdem
sind
wir
übereingekommen,
die
Arbeit
zum
Krisenmanagement
und
zur
Krisenbewältigung
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
Course
topics
may
include
conflict
theory,
social
movements,
human
rights,
conflict
management
and
resolution,
and
the
processes
of
change.
Kursthemen
können
Konflikttheorie,
soziale
Bewegungen,
Menschenrechte,
Konfliktbewältigung
und
-lösung
sowie
die
Veränderungsprozesse
gehören.
ParaCrawl v7.1
Any
improvement
in
living
conditions
of
mountain
populations
is
not
possible
without
progress
in
conflict
management
and
resolution.
Ohne
Fortschritte
im
Bereich
der
Konfliktbewältigung
sind
Verbesserungen
der
Lebensbedingungen
für
die
Bergbevölkerung
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
I
draw
attention
to
the
fact
that
there
is
not
a
large
volume
of
credits
in
the
reserve
-
it
is
only
0.3
%
of
the
budget
-
and
that
this
is
more
a
matter
of
management
and
resolution
of
particular
problems.
Ich
lenke
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Tatsache,
daß
die
Reserve
kein
hohes
Mittelvolumen
beinhaltet
-
es
beträgt
nur
0,
3
%
des
Haushalts
-
und
daß
es
sich
hierbei
mehr
um
eine
Frage
der
Handhabung
und
Lösung
besonderer
Probleme
handelt.
Europarl v8
The
EPLP
supported
Amendment
No
19
to
paragraph
22,
which
called
for
a
more
effective
focus
on
crisis
management
and
conflict
resolution,
and
greater
coordination
of
EU
Member
States'
defence
policies
in
pursuit
of
the
effective
realisation
of
the
Petersburg
Tasks.
Die
EPLP
unterstützte
Änderungsantrag
Nr.
19
zu
Ziffer
22,
in
dem
ein
effektivere
Konzentration
auf
Krisenmanagement
und
Konfliktlösung
sowie
eine
bessere
Koordinierung
der
Verteidigungspolitiken
der
EU-Mitgliedstaaten
im
Zuge
einer
wirksameren
Realisierung
der
Petersburger
Gespräche
gefordert
werden.
Europarl v8
On
26
January
2004,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/85/CFSP
concerning
conflict
prevention,
management
and
resolution
in
Africa
[1].
Am
26.
Januar
2004
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/85/GASP
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung,
Bewältigung
und
Beilegung
von
Konflikten
in
Afrika
[1]
angenommen.
DGT v2019
The
prevention,
management
and
resolution
of
conflicts
have
been
the
subject
of
dialogue
with
the
Organisation
of
African
Unity
(OAU)
and
its
successor,
the
AU,
and
are
included
in
the
Cairo
Declaration
and
Plan
of
Action.
Das
Thema
der
Verhinderung,
Bewältigung
und
Beilegung
von
Konflikten
ist
im
Dialog
mit
der
Organisation
der
Afrikanischen
Einheit
(OAU)
und
ihrer
Nachfolgeorganisation,
der
AU,
erörtert
und
in
die
Erklärung
und
den
Aktionsplan
von
Kairo
aufgenommen
worden.
DGT v2019
The
AU
and
African
sub
regional
organisations
constitute
the
central
actors
in
the
prevention,
management
and
resolution
of
conflicts
in
Africa.
Die
AU
und
die
subregionalen
afrikanischen
Organisationen
sind
bei
der
Verhinderung,
Bewältigung
und
Beilegung
von
Konflikten
in
Afrika
die
wichtigsten
Akteure.
DGT v2019
We
also
need
to
cooperate
on
efforts
towards
crisis
management
and
conflict
resolution
and
the
development
of
third
countries.
Außerdem
müssen
wir
bei
den
Bemühungen
in
Bezug
auf
Krisenmanagement
und
Konfliktlösungen
sowie
der
Entwicklung
von
Drittländern
zusammenarbeiten.
Europarl v8
We
have
to
work
on
both
crisis
management
and
conflict
resolution
-
there
is
no
doubt
about
that.
Wir
müssen
sowohl
am
Krisenmanagement
als
auch
an
der
Konfliktlösung
arbeiten
-
daran
gibt
es
keinen
Zweifel.
Europarl v8
The
primary
responsibility
for
prevention,
management
and
resolution
of
conflicts
on
the
African
continent
lies
with
Africans
themselves.
Die
Hauptverantwortung
für
die
Verhinderung,
Bewältigung
und
Beilegung
von
Konflikten
auf
dem
afrikanischen
Kontinent
liegt
bei
den
Afrikanern
selbst.
DGT v2019
International
law
defines
the
framework
for
activities
undertaken
within
the
context
of
prevention,
management
and
resolution
of
conflicts
in
Africa.
Der
Handlungsrahmen
für
die
Verhinderung,
Bewältigung
und
Beilegung
von
Konflikten
in
Afrika
wird
durch
das
Völkerrecht
bestimmt.
DGT v2019
The
EU
shall
contribute
to
the
prevention,
management
and
resolution
of
violent
conflicts
in
Africa
by
strengthening
African
capacity
and
means
of
action
in
this
field,
in
particular
through
enhanced
dialogue
with,
and
support
for,
the
AU
and
sub-regional
organisations
and
initiatives,
and
civil
society
organisations.
Die
Europäische
Union
(EU)
wird
einen
Beitrag
zur
Verhinderung,
Bewältigung
und
Beilegung
gewaltsamer
Konflikte
in
Afrika
leisten,
indem
sie
die
Fähigkeiten
und
die
Handlungsmöglichkeiten
Afrikas
auf
diesem
Gebiet
insbesondere
dadurch
stärkt,
dass
sie
den
Dialog
mit
der
AU
und
den
subregionalen
Organisationen
und
Initiativen
sowie
mit
den
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
intensiviert
und
alle
diese
Akteure
unterstützt.
DGT v2019
On
12
April
2005,
the
Council
adopted
Common
Position
2005/304/CFSP
concerning
conflict
prevention,
management
and
resolution
in
Africa
and
repealing
Common
Position
2004/85/CFSP
[1].
Der
Rat
hat
am
12.
April
2005
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2005/304/GASP
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung,
Bewältigung
und
Beilegung
von
Konflikten
in
Afrika
und
zur
Aufhebung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/85/GASP
[1]
angenommen.
DGT v2019
These
activities
should
enable
us
to
integrate
the
'female'
dimension
more
effectively
in
the
whole
cycle
of
conflict,
from
the
prevention,
management
and
resolution
of
crises
to
the
consolidation
of
peace
and
long-term
reconstruction.
Diese
Aktivitäten
sollten
uns
ermöglichen,
die
"weibliche"
Dimension
effektiver
in
den
gesamten
Konfliktzyklus
zu
integrieren,
angefangen
von
der
Prävention,
dem
Management
und
der
Lösung
von
Krisen
bis
hin
zur
Konsolidierung
des
Friedens
und
zum
langfristigen
Wiederaufbau.
Europarl v8