Translation of "Margin of profit" in German
A
margin
of
profit
of
8
%
was
found
to
be
reasonable
in
this
case.
Eine
Gewinnspanne
von
8
%
wurde
in
diesem
Fall
für
angemessen
befunden.
DGT v2019
Given
the
significantly
higher
profit
realised
in
Japan,
it
is
considered
that
the
above
margin
of
profit
is
very
conservative.
Angesichts
der
deutlich
höheren
Gewinne
in
Japan
dürfte
die
vorgenannte
Gewinnspanne
sehr
konservativ
sein.
JRC-Acquis v3.0
As
a
consequence,
the
5
%
margin
of
profit
for
the
related
traders
in
the
EU
is
confirmed.
Somit
wird
die
Gewinnspanne
von
5
%
für
die
verbundenen
Handelsunternehmen
in
der
Union
bestätigt.
DGT v2019
Therefore,
in
all
cases
where
constructed
normal
value
was
used,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
models,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
SG&A
and
a
reasonable
margin
of
profit
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Deshalb
wurde
in
allen
Fällen,
in
denen
ein
rechnerisch
ermittelter
Normalwert
zugrunde
gelegt
wurde,
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
VVG-Kosten
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
weighted
average
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
gewogenen
durchschnittlichen
Herstellkosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Prozentsatz
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
(SG&A)
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Der
Normalwert
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den,
soweit
erforderlich
berichtigten,
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
jenes
Herstellers
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
each
exporter’s
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Herstellkosten
der
ausgeführten
Warentypen
jenes
Herstellers
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producers
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Dabei
wurden
die
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
zugrunde
gelegt,
gegebenenfalls
gebührend
berichtigt
und
zuzüglich
eines
angemessenen
Prozentsatzes
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
sowie
einer
angemessenen
Gewinnspanne,
die
im
Einklang
mit
dem
ersten
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
von
Zahlen
ermittelt
wurden,
die
die
in
die
Untersuchung
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichneten.
DGT v2019
In
all
cases
where
constructed
normal
value
was
used
and
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
In
allen
Fällen,
in
denen
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt
wurde,
und
im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
anhand
der
gegebenenfalls
gebührend
berichtigten
Fertigungskosten
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Warentypen
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
sowie
einer
angemessenen
Gewinnspanne
bestimmt.
DGT v2019
In
the
absence
of
sufficient
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade
by
each
of
the
companies
granted
MET,
the
Commission
constructed
normal
value
for
each
company
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types
a
reasonable
amount
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
on
the
basis
of
turnover
and
a
reasonable
margin
of
profit
(based
on
domestic
sales
under
ordinary
course
of
trade).
Da
keines
der
Unternehmen,
denen
eine
MWB
gewährt
wurde,
ausreichende
Inlandsverkäufe
im
normalen
Handelsverkehr
nachweisen
konnte,
wurde
der
Normalwert
für
jedes
Unternehmen
rechnerisch
ermittelt,
indem
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
VVG-Kosten
auf
Umsatzbasis
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
(auf
der
Grundlage
der
im
normalen
Handelsverkehr
erfolgten
Inlandsverkäufe)
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
For
certain
types
of
TCCA,
normal
value
had
to
be
constructed
by
adding
to
each
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
a
reasonable
amount
for
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Für
andere
TCCA-Typen
musste
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
werden,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
VVG-Kosten
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
exporter's
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Im
Einklang
mit
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
wurde
der
Normalwert
rechnerisch
ermittelt,
indem
für
jeden
Hersteller
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Herstellkosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet
wurden.
DGT v2019
In
this
case,
constructed
normal
value
was
used,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
adjusted
unit
cost
of
the
exported
type,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
In
diesem
Fall
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch,
und
zwar
indem
zu
den
berichtigten
Stückkosten
des
ausgeführten
Warentyps
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
und
für
Gewinne
hinzugerechnet
wurde,
der
gemäß
dem
ersten
Satz
des
Artikels
2
Absatz
6
der
Grundverordnung
anhand
der
Zahlen
festgesetzt
wurde,
die
untersuchte
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
DGT v2019
In
this
case,
constructed
normal
value
was
used,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
cost
of
the
exported
type,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
In
diesem
Fall
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch,
und
zwar
indem
zu
den
soweit
erforderlich
berichtigten
Herstellkosten
des
ausgeführten
Warentyps
ein
angemessener
Betrag
für
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
für
Gewinne
hinzugerechnet
wurde,
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
erster
Satz
anhand
der
Zahlen
festgesetzt
wurde,
die
der
von
der
Untersuchung
betroffene
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
DGT v2019
In
all
cases
where
constructed
normal
value
was
used
and
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(SG&A)
and
a
reasonable
margin
of
profit.
In
den
Fällen,
in
denen
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt
wurde,
wurden
zu
den
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
ein
angemessener
Prozentsatz
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(nachstehend
„VVG-Kosten“
genannt)
und
eine
angemessene
Gewinnspanne
hinzugerechnet.
DGT v2019
For
the
remaining
product
types,
where
domestic
sales
were
not
representative,
normal
value
was
constructed
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation.
Normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
with
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
(‘SG&A’)
and
a
reasonable
margin
of
profit,
on
the
basis
of
actual
data
pertaining
to
production
and
sales,
in
the
ordinary
course
of
trade,
of
the
like
product,
by
the
exporting
producer
under
investigation
in
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
2(6)
of
the
basic
Regulation.
Für
die
anderen
Warentypen,
deren
Inlandsverkäufe
nicht
repräsentativ
waren,
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
rechnerisch
ermittelt,
und
zwar
indem
zu
den
Herstellkosten
der
ausgeführten
Warentypen
ein
angemessener
Betrag
für
die
VVG-Kosten
und
für
Gewinne
hinzugerechnet
wurde,
der
gemäß
Artikel
2
Absatz
6
erster
Satz
anhand
der
Zahlen
festgesetzt
wurde,
die
der
von
der
Untersuchung
betroffene
ausführende
Hersteller
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
im
normalen
Handelsverkehr
tatsächlich
verzeichnete.
DGT v2019
The
related
importer's
selling,
general
and
administrative
costs
relating
to
the
product
concerned
were
also
deducted,
as
well
as
a
reasonable
margin
of
profit.
Ferner
wurden
die
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten,
die
dem
verbundenen
Einführer
im
Zusammenhang
mit
der
betroffenen
Ware
entstanden
waren,
sowie
eine
angemessene
Gewinnspanne
abgezogen.
JRC-Acquis v3.0
Consequently,
in
accordance
with
Article
2(3)
of
the
basic
Regulation,
normal
value
was
constructed
by
adding
to
the
manufacturing
costs
of
the
exported
types,
adjusted
where
necessary,
a
reasonable
percentage
for
selling,
general
and
administrative
expenses
("SG
&
A")
and
a
reasonable
margin
of
profit.
Folglich
wurde
der
Normalwert
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
der
Grundverordnung
anhand
der
erforderlichenfalls
berichtigten
Fertigungskosten
der
ausgeführten
Typen
zuzüglich
eines
angemessenen
Betrags
für
Vertriebs-,
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
(VVG-Kosten)
und
einer
angemessenen
Gewinnspanne
rechnerisch
ermittelt.
JRC-Acquis v3.0