Translation of "Market rumors" in German
Kodak
doesn’t
comment
on
market
rumors
or
speculation,
said
Christopher
Veronda,
a
spokesman
for
the
company.
Kodak
äußert
sich
nicht
zu
Marktgerüchten
oder
Spekulationen,
sagte
Christopher
Veronda,
ein
Sprecher
des
Unternehmens.
CCAligned v1
Under
market
conditions
characterized
by
concerns
that
further
banks
in
addition
to
Lehman’s
might
not
be
able
to
meet
their
payment
obligations,
the
intention
was
that
expected
market
rumors
about
HSH
Nordbank's
capability
should
not
be
given
an
opportunity
to
develop
right
from
the
outset.
In
einem
Marktumfeld,
das
geprägt
war
von
der
Sorge,
dass
neben
Lehman
weitere
Banken
ihren
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
können,
sollte
zu
erwartenden
Marktgerüchten
bezüglich
der
Leistungsfähigkeit
der
HSH
Nordbank
von
vorneherein
jeglicher
Raum
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
market
setting
characterized
by
concerns
that
further
banks
in
addition
to
Lehman
might
not
be
able
to
meet
their
payment
obligations,
the
intention
was
that
expected
market
rumors
about
HSH
Nordbank's
capability
should
be
given
no
opportunity
from
the
outset
to
develop.
In
einem
Marktumfeld,
das
geprägt
war
von
der
Sorge,
dass
neben
Lehman
weitere
Banken
ihren
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
können,
sollte
zu
erwartenden
Marktgerüchten
bezüglich
der
Leistungsfähigkeit
der
HSH
Nordbank
von
vorneherein
jeglicher
Raum
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
revised
offer
represents
a
15%
premium
to
our
offer
on
January
25,
2012
and
a
substantial
premium
of
88%
over
Illumina’s
closing
stock
price
on
December
21,
2011,
the
day
before
market
rumors
about
a
potential
transaction
between
Roche
and
Illumina
drove
Illumina’s
stock
price
significantly
higher.
Dieses
Angebot
bedeutet
einen
Aufpreis
von
88%
gegenüber
dem
Kurs
der
Illumina-Aktie
vom
21.
Dezember
2011
–
dem
Tag
bevor
Marktgerüchte
über
eine
mögliche
Transaktion
zwischen
Roche
und
Illumina
zu
einem
signifikanten
Anstieg
des
Aktienpreises
von
Illumina
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Following
market
rumors,
Grammer
AG
confirms
to
be
in
advanced
negotiations
with
affiliated
companies
of
Ningo
Jifeng
to
conclude
a
business
combination
agreement
which
could
lead
to
a
voluntary
public
takeover
offer
to
the
shareholders
of
Grammer
AG.
Ausgehend
von
Marktgerüchten
bestätigt
die
Grammer
AG,
sich
in
fortgeschrittenen
Verhandlungen
mit
verbundenen
Unternehmen
von
Ningbo
Jifeng
zum
Abschluss
eines
BCAs
zu
befinden,
das
zu
einem
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebot
an
die
Aktionäre
der
Grammer
AG
führen
könnte.
ParaCrawl v7.1
This
offer
represents
a
64%
premium
over
Illumina's
stock
price
on
December
21,
2011
–
the
day
before
market
rumors
about
a
potential
transaction
between
Roche
and
Illumina
drove
Illumina's
stock
price
significantly
higher
–
a
61%
premium
over
the
one-month
historical
average
and
a
43%
premium
over
the
three-month
historical
average
of
Illumina's
share
price,
both
as
of
December
21.
Dieses
Angebot
bedeutet
einen
Aufpreis
von
64%
gegenüber
dem
Kurs
der
Illumina-Aktie
vom
21.
Dezember
2011
–
dem
Tag
bevor
Marktgerüchte
über
eine
mögliche
Transaktion
zwischen
Roche
und
Illumina
zu
einem
signifikanten
Anstieg
des
Aktienpreises
von
Illumina
geführt
haben.
Das
Angebot
stellt
auch
einen
Aufpreis
von
61%
gegenüber
dem
einmonatigen
sowie
einen
Aufpreis
von
43%
gegenüber
dem
dreimonatigen
historischen
Durchschnittskurs
der
Illumina-Aktie
zum
21.
Dezember
dar.
ParaCrawl v7.1
This
offer
represents
a
substantial
premium
to
Illumina's
unaffected
market
prices:
a
premium
of
64%
over
Illumina's
closing
stock
price
on
December
21,
2011
–
the
day
before
market
rumors
about
a
potential
transaction
between
Roche
and
Illumina
drove
Illumina's
stock
price
significantly
higher
–
a
61%
premium
over
the
one-month
historical
average
and
a
43%
premium
over
the
three-month
historical
average
of
Illumina's
share
price,
both
as
of
December
21,
2011.
Dieses
Angebot
bedeutet
einen
Aufpreis
von
64%
gegenüber
dem
Kurs
der
Illumina-Aktie
vom
21.
Dezember
2011
–
dem
Tag
bevor
Marktgerüchte
über
eine
mögliche
Transaktion
zwischen
Roche
und
Illumina
zu
einem
signifikanten
Anstieg
des
Aktienpreises
von
Illumina
geführt
haben.
Das
Angebot
stellt
auch
einen
Aufpreis
von
61%
gegenüber
dem
einmonatigen
sowie
einen
Aufpreis
von
43%
gegenüber
dem
dreimonatigen
historischen
Durchschnittskurs
der
Illumina-Aktie
zum
21.
Dezember
2011
dar.
ParaCrawl v7.1