Translation of "In the market for" in German
The
greatest
opportunity
for
changing
the
economy
is
in
the
global
market
for
carbon.
Die
größte
Chance,
die
Wirtschaft
zu
transformieren,
bietet
der
globale
Kohlendioxidmarkt.
Europarl v8
Barriers
in
these
areas
have
been
in
place
in
the
Japanese
market
for
decades.
Derartige
Handelshemmnisse
bestehen
auf
dem
japanischen
Markt
seit
Jahrzehnten.
Europarl v8
In
the
premium
market,
for
example,
Europe
has
been
setting
the
standard
at
international
level.
Im
Premiumbereich
beispielsweise
haben
wir
als
Europäer
eine
prägende
Position
im
Weltmarkt.
Europarl v8
We
are
indeed
concerned
with
the
lack
of
consumer
confidence
in
the
internal
market
for
services.
Wir
sind
in
der
Tat
besorgt
über
das
mangelnde
Verbrauchervertrauen
in
den
Dienstleistungsbinnenmarkt.
Europarl v8
There
is
competition
in
the
market
for
cement
within
the
EEA.
Innerhalb
des
EWR
besteht
auf
dem
Markt
für
Zement
eine
Wettbewerbssituation.
DGT v2019
This
signals
profound
changes
in
the
labour
market
for
researchers.
Dies
signalisiert
tief
greifende
Änderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
für
Forscher.
TildeMODEL v2018
Diversification
in
the
market
for
sweeteners
takes
place
Es
findet
eine
Diversifizierung
im
Markt
für
Süßungsmittel
statt.
TildeMODEL v2018
In
general,
the
internal
market
for
these
products
operates
fairly
well.
Im
Großen
und
Ganzen
funktioniert
der
Binnenmarkt
für
diese
Produkte
recht
gut.
TildeMODEL v2018
These
problems
cannot
be
addressed
effectively
by
using
the
market
management
instruments
as
provided
for
in
the
common
market
organisation
for
sugar.
Mit
den
Marktordnungsinstrumenten
der
gemeinsamen
Marktorganisation
können
diese
Probleme
nicht
gelöst
werden.
DGT v2019
Lycus,
I
am
in
the
market
for
a
lifetime
companion.
Ich
bin
auf
der
Suche
nach
einer
Lebensgefährtin.
OpenSubtitles v2018
The
transaction
would
not
lead
to
competition
concerns
in
the
market
for
electronic
adhesives
either.
Die
Fusion
werde
auch
nicht
zu
Wettbewerbsproblemen
auf
dem
Markt
für
Elektronikklebstoffe
führen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
transaction
would
bring
together
two
major
competitors
in
the
market
for
databases.
Die
geplante
Übernahme
würde
zwei
bedeutende
Wettbewerber
auf
dem
Markt
für
Datenbanken
zusammenführen.
TildeMODEL v2018
The
companies'
activities
overlap
horizontally
to
a
limited
extent
only
in
the
market
for
set-top
boxes.
Die
Tätigkeiten
der
beiden
Unternehmen
überschneiden
sich
nur
auf
dem
Markt
für
Set-Top-Boxen.
TildeMODEL v2018
The
operation
would
give
rise
to
an
overlap
in
France
on
the
market
for
milky
desserts.
Dies
hätte
auf
dem
französischen
Markt
für
Milchdesserts
Überschneidungen
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
The
only
vertical
relationships
occur
in
the
market
segments
for
thermostats
and
oil-water
heat
exchangers.
Vertikale
Beziehungen
bestehen
nur
in
den
Marktsegmenten
Thermostate
und
Öl-Wasser-Wärmetauscher.
TildeMODEL v2018