Translation of "Market stress" in German
Financial
market
stress
is
set
to
dent
confidence
and
increase
investment
cost.
Die
Anspannung
an
den
Finanzmärkten
wird
das
Vertrauen
schwächen
und
die
Investitionskosten
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
may
decide
to
temporarily
suspend
the
requirements
during
periods
of
general
market
liquidity
stress.
Die
zuständigen
Behörden
können
beschließen,
die
Anforderungen
in
Zeiten
allgemein
angespannter
Marktliquidität
zeitweise
auszusetzen.
TildeMODEL v2018
Market
liquidity
stress
simulates
low
market
liquidity
under
extreme
market
conditions
and
estimates
potential
additional
losses
during
liquidation.
Marktliquiditätsstress
simuliert
geringe
Marktliquidität
unter
extremen
Marktbedingungen
und
bewertet
potentielle
zusätzliche
Verluste
während
der
Liquidation.
ParaCrawl v7.1
It
requires
discipline
and
composure
in
times
of
market
stress.
Sie
erfordert
Disziplin
und
Selbstbeherrschung
in
Zeiten,
in
denen
die
Märkte
unter
Druck
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
a
tax
of
10
%,
which
is
deducted
at
source,
would
allow
the
internal
capital
market
-
and
I
stress
that
it
is
the
internal
market
-
to
function
smoothly
and
the
services
sector
to
flourish.
Meiner
Meinung
würde
eine
Steuer
in
der
Größenordnung
von
10
%,
noch
dazu
mit
schuldbefreiender
Wirkung,
dem
Binnenkapitalmarkt
-
ich
betone:
Binnenmarkt
-,
eine
reibungslose
Funktionsweise
ermöglichen
und
dem
Dienstleistungssektor
zum
Aufschwung
verhelfen.
Europarl v8
However,
we
do
have
serious
misgivings
with
regard
to
references
to
an
EU
social
pillar,
an
ambitious
social
agenda,
a
harmonised
immigration
policy
and
restrictions
upon
an
agricultural
single
market,
and
stress
that
areas
of
education
and
military
and
defence
are
the
preserve
of
Member
States.
Allerdings
haben
wir
ernsthafte
Bedenken
hinsichtlich
der
Verweise
auf
eine
soziale
Säule
der
EU,
eine
ehrgeizigen
Sozialagenda,
eine
harmonisierte
Einwanderungspolitik
und
Einschränkungen
eines
gemeinsamen
Agrarmarktes
und
betonen,
dass
Bereiche
wie
Bildung,
Militär
und
Verteidigung
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen.
Europarl v8
With
regard
to
Mr
Jarzembowski's
report,
in
relation
to
the
opening
up
of
the
market,
I
would
stress
his
support
for
the
Commission's
proposal,
with
a
view
to
completing
the
opening
up
of
the
market
in
the
transport
of
goods
by
rail.
Zum
Bericht
von
Herrn
Jarzembowski
über
die
Marktöffnung
möchte
ich
seine
Unterstützung
für
den
Vorschlag
der
Kommission
hervorheben,
die
Marktöffnung
im
Schienengüterverkehr
zu
vervollständigen.
Europarl v8
On
approving
the
interinstitutional
agreement,
I
and
the
members
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
the
Internal
Market
stress
the
danger
of
creating
a
decision-making
process
which
is
entirely
out
of
line
with
the
will
of
the
citizens.
Bei
der
Verabschiedung
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
haben
die
Mitglieder
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
und
ich
die
Gefahr
betont,
dass
wir
einen
Prozess
der
Entscheidungsfindung
schaffen,
der
völlig
dem
Bürgerwillen
zuwider
läuft.
Europarl v8
Furthermore,
I
deplore
the
new
reference
to
the
introduction
of
an
unrestricted
transatlantic
single
market
and
stress
that
priority
should
be
given
to
safeguarding
and
promoting
the
European
social
model.
Des
Weiteren
bin
ich
gegen
die
erneute
Bezugnahme
auf
die
Schaffung
eines
uneingeschränkten
transatlantischen
Binnenmarktes
und
betone
die
Priorität
der
Erhaltung
und
Förderung
des
europäischen
Sozialmodells.
Europarl v8
Without
prejudice
to
Article
3,
the
Board
shall
conduct
all
transactions
related
to
the
investment
of
the
Fund
in
a
manner
that
limits
any
effects
on
market
prices,
even
in
situations
of
market
stress.
Unbeschadet
von
Artikel 3
führt
der
Ausschuss
alle
Anlagetransaktionen
in
Verbindung
mit
dem
Fonds
in
einer
Weise
durch,
die
sicherstellt,
dass
Auswirkungen
auf
Marktpreise,
auch
in
Stressphasen
an
den
Märkten,
begrenzt
werden.
DGT v2019
In
response,
the
government
and
the
National
Bank
of
Romania
(NBR)
have
developed
a
comprehensive
strategy
to
firmly
anchor
macroeconomic
policies
and
reduce
financial
market
stress
and
outlined
this
strategy
in
a
letter
of
intent
received
by
the
Commission
on
27
April
2009.
Die
Regierung
und
die
Rumänische
Nationalbank
haben
daraufhin
eine
umfassende
Strategie
entwickelt,
um
die
makroökonomische
Politik
fest
zu
verankern
und
Spannungen
an
den
Finanzmärkten
abzubauen,
und
haben
diese
Strategie
in
einer
Absichtserklärung,
die
am
27.
April
2009
bei
der
Kommission
eingegangen
ist,
dargelegt.
DGT v2019
The
financial
crisis
has
demonstrated
that
such
characteristics
increase
uncertainty
in
times
of
market
stress
and,
accordingly,
pose
risks
to
financial
stability.
In
der
Finanzkrise
wurde
deutlich,
dass
diese
Eigenschaften
die
Unsicherheit
in
Zeiten
notleidender
Märkte
noch
erhöhen
und
folglich
die
Finanzstabilität
gefährden.
DGT v2019
The
value
of
a
liquid
asset
to
be
reported
shall
be
its
market
value,
subject
to
appropriate
haircuts
that
reflect
at
least
the
duration,
the
credit
and
liquidity
risk
and
typical
repo
haircuts
in
periods
of
general
market
stress.
Liquide
Aktiva
werden
mit
ihrem
Marktwert
gemeldet,
vorbehaltlich
angemessener
Abschläge,
die
mindestens
die
Duration,
das
Kredit-
und
Liquiditätsrisiko
und
typische
Abschläge
auf
Pensionsgeschäfte
in
allgemeinen
Stressphasen
des
Marktes
widerspiegeln.
DGT v2019