Translation of "Market-based economy" in German
Let
us
move
to
a
free
market-based
economy.
Gehen
wir
zu
einer
freien
Marktwirtschaft
über!
Europarl v8
Above
all,
in
a
market
economy
based
on
competition
the
rules
must
…
Insbesondere
in
einer
wettbewerbsbasierten
Wirtschaft
müssen
die
Regeln...
Europarl v8
Romanian
industry
is
not
yet
very
advanced
in
the
process
of
adaptation
to
a
market
based
economy.
Die
rumänische
Industrie
hat
beim
Übergang
zur
Marktwirtschaft
noch
keine
großen
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
priority
of
the
new
Euro
2020
strategy
is
to
be
a
more
intelligent
and
ecological
knowledge-based
market
economy.
Das
Vorrangigste
der
neuen
Euro-2020-Strategie
ist,
eine
intelligentere
und
ökologisch
wissensbasierte
Marktwirtschaft
zu
sein.
Europarl v8
Many
of
the
new
Member
States
are
in
full
transition
from
the
old
communist
regime
towards
a
more
liberal
market-based
economy.
Viele
der
neuen
Mitgliedsstaaten
befinden
sich
im
Übergang
von
ehemals
kommunistischen
Strukturen
zu
einer
liberaleren
Marktwirtschaft.
EUbookshop v2
A
social
market
economy
based
on
freedom
offers
the
scope
which
allows
people
to
act
responsibly.
Eine
auf
Freiheit
beruhende
Soziale
Marktwirtschaft
bietet
die
Spielräume,
damit
Menschen
verantwortlich
handeln
können.
ParaCrawl v7.1
Including
democracy
and
human
rights,
rule
of
law,
good
governance,
a
market-based
economy,
and
sustainable
development.
Dazu
gehören
Demokratie,
Menschenrechte,
Rechtsstaatlichkeit,
good
governance,
marktbasierte
Wirtschaft
und
nachhaltige
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Finally,
only
by
connecting
development
and
support
for
the
business
world
with
the
objectives
of
the
Europe
2020
strategy
regarding
employment
can
we
achieve
what
I
believe
to
be
the
aim
of
this
act,
namely,
to
create
a
social
market
economy
based
on
growth,
competitiveness
and
sustainability.
Schließlich
können
wir
nur
durch
die
Verknüpfung
von
Entwicklung
und
Unterstützung
der
Geschäftswelt
mit
den
Zielen
der
Strategie
Europa
2020
in
Bezug
auf
Beschäftigung
das
erreichen,
was
wir
für
das
Ziel
dieser
Akte
halten,
nämlich
eine
soziale
Marktwirtschaft
zu
schaffen,
die
auf
Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Nachhaltigkeit
basiert.
Europarl v8
The
effective
answer
to
globalisation
is
the
European
model,
the
social
market
economy
based
on
social
partnership
and
social
dialogue.
Die
wirksame
Antwort
auf
die
Globalisierung
ist
das
europäische
Modell,
die
soziale
Marktwirtschaft
mit
Sozialpartnerschaft
und
sozialem
Dialog
als
Grundlage.
Europarl v8
One
of
the
principles
of
the
Treaty
on
European
Union
stipulates
that
Member
States
must
adopt
an
economic
policy
'in
accordance
with
the
principles
of
the
open
market
economy,
based
on
fair
competition'.
Einer
der
Grundsätze
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
besagt,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
Wirtschaftspolitik
verfolgen
müssen,
die
"dem
Grundsatz
einer
offenen
Marktwirtschaft
mit
freiem
Wettbewerb
verpflichtet
ist".
Europarl v8
Among
other
points,
the
report's
objectives
include
the
transition
of
the
political
system
in
Syria
and
the
creation
of
'an
open
and
market-based
economy'.
Neben
anderen
Punkten
gehört
zu
den
Zielen
im
Bericht
die
Demokratisierung
des
politischen
Systems
in
Syrien
und
die
Schaffung
einer
"offenen
Marktwirtschaft".
Europarl v8
The
changes
made
in
fiscal
and
taxation
policy,
and
in
establishing
a
market
economy
based
on
competition
and
the
free
movement
of
capital,
must
be
seen
as
positive
achievements.
Die
Veränderungen
in
der
Fiskal-
und
Steuerpolitik
und
beim
Aufbau
einer
Marktwirtschaft
nach
den
Prinzipien
von
Wettbewerb
und
freiem
Kapitalverkehr
sind
positiv
zu
beurteilen.
Europarl v8
We
launched
an
ambitious
and
more
modern
three-year
cycle
of
the
Lisbon
Strategy,
which
offers
a
better
balance
between
care
for
people
and
the
environment
on
the
one
hand
and
the
competitive,
knowledge-based
market
economy
on
the
other.
Ein
ehrgeiziger
und
modernerer
Dreijahreszyklus
der
Lissabon-Strategie
wurde
eingeleitet,
der
ein
ausgewogeneres
Verhältnis
zwischen
der
Sorge
um
den
Menschen
und
die
Umwelt
einerseits
und
einer
wettbewerbsfähigen,
wissensbasierten
Marktwirtschaft
andererseits
bietet.
Europarl v8
At
the
same
time,
as
China
proceeds
along
the
path
toward
a
market-based
economy
established
more
than
30
years
ago
by
Deng
Xiaoping,
policymaking
has
become
more
complex.
Die
Politik
in
China,
das
sich
seit
der
Regierung
von
Deng
Xiaoping
vor
30
Jahren
auf
dem
Weg
zur
Marktwirtschaft
befindet,
wird
immer
komplexer.
News-Commentary v14
At
the
international
level,
the
established
post-war
order
was
increasingly
challenged
by
a
rising
China,
whose
sheer
size,
in
terms
of
both
geography
and
population,
enabled
it
to
achieve
systemic
importance,
despite
a
relatively
low
per
capita
income
and
a
political
system
that
seemed
at
odds
with
a
liberal
market-based
economy.
Auf
internationaler
Ebene
wurde
die
bestehende
Nachkriegsordnung
zunehmend
durch
den
Aufstieg
Chinas
in
Frage
gestellt,
das
aufgrund
seiner
schieren
Größe,
sowohl
in
Bezug
auf
die
geografische
Ausdehnung
als
auch
die
Einwohnerzahl,
systemische
Bedeutung
erlangt
hat,
obwohl
das
Pro-Kopf-Einkommen
relativ
gering
ist
und
das
politische
System
im
Widerspruch
zu
einer
liberalen
Marktwirtschaft
zu
stehen
schien.
News-Commentary v14
A
new
“leading
committee”
on
reforms
is
marginalizing
the
NDRC,
and
China’s
most
senior
fiscal
and
monetary
policymakers
–
Lou
Jiwei
and
Zhou
Xiaochuan
–
are
close
to
taking
the
final
step
in
the
long
journey
to
a
market-based
economy.
Ein
neuer
„Lenkungsausschuss“
für
die
Reformen
ist
dabei,
die
NDRC
zu
verdrängen,
und
Chinas
hochrangigste
Entscheidungsträger
im
Bereich
der
Fiskal-
und
der
Geldpolitik
–
Lou
Jiwei
und
Zhou
Xiaochuan
–
stehen
kurz
davor,
den
letzten
Schritt
auf
der
langen
Reise
hin
zu
einer
auf
dem
Markt
beruhenden
Wirtschaft
zu
tun.
News-Commentary v14
The
international
community,
especially
South
Korea,
should
support
North
Korea’s
efforts
to
build
a
more
open,
market-based
economy
through
expanded
trade
and
investment,
while
continuing
to
work
toward
a
compromise
on
denuclearization.
Die
internationale
Gemeinschaft
und
vor
allem
Südkorea
sollten
Nordkoreas
Bemühungen
unterstützen,
durch
die
Ausweitung
des
Handels
und
der
Investitionen
eine
offenere,
stärker
marktorientierte
Wirtschaft
aufzubauen
und
gleichzeitig
ihre
Bestrebungen
in
Richtung
eines
Kompromisses
in
der
Entnuklearisierungsfrage
fortsetzen.
News-Commentary v14
Most
of
the
world,
including
China
and
Russia,
is
now
taking
part
in
the
market-based
international
economy.
Der
größte
Teil
der
Welt,
einschließlich
China
und
Russland,
nimmt
heute
an
der
internationalen
Marktwirtschaft
teil.
TildeMODEL v2018
EU
labour-market
policies
should
continue
to
develop
in
a
manner
consistent
with
a
vibrant
market-based
economy
capable
of
meeting
the
challenges
of
intensified
international
competition.
Deshalb
sollte
die
Entwicklung
der
Arbeitsmarktpolitiken
der
EU
auch
weiterhin
auf
eine
dynamische
Marktwirtschaft
zugeschnitten
sein,
die
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
eines
verstärkten
internationalen
Wettbewerbs
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018