Translation of "Materiality assessment" in German
We
carried
out
our
first
materiality
assessment
at
the
end
of
2015.
Ende
2015
haben
wir
erstmals
eine
Wesentlichkeitsanalyse
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
planned
expansion
in
2018
of
its
materiality
assessment,
the
list
will
be
supplemented
by
its
operating
units’
specific
assessments.
Im
Zuge
der
2018
geplanten
Erweiterung
der
Wesentlichkeitsanalyse
wird
die
Liste
um
die
spezifischen
Einschätzungen
der
operativen
Einheiten
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
was
to
conduct
a
materiality
assessment
in
which
the
relevant
aspects
of
sustainability
were
identified.
Am
Anfang
dieses
Prozesses
stand
die
Wesentlichkeitsanalyse,
in
der
die
relevanten
Aspekte
von
Nachhaltigkeit
identifiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
late
FY19,
we
began
the
process
of
conducting
a
full
materiality
assessment,
in
conjunction
with
consulting
firm
SustainAbility.
Gegen
Ende
des
Geschäftsjahres
2019
haben
wir
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Beratungsunternehmen
SustainAbility
mit
der
Durchführung
einer
umfassenden
Wesentlichkeitsbewertung
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Being
a
multi-national
manufacturer
and
a
responsible
global
player,
BioMar
has
identified
a
number
of
global
KPIs
in
accordance
with
our
materiality
assessment.
Als
multinationaler
Hersteller
und
verantwortungsvoller
globaler
Akteur
hat
BioMar
eine
Reihe
globaler
KPIs
in
Übereinstimmung
mit
unserer
Wesentlichkeitsbewertung
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
overview
table
of
topics
covered
by
our
Non-Financial
Statement
is
part
of
this
report's
materiality
assessment
2017
.
Die
Übersichtstabelle
der
Themen,
die
zu
unserer
nichtfinanziellen
Erklärung
gehören,
ist
Teil
unserer
Wesentlichkeitsanalyse
2017
.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
materiality
assessment,
we
conducted
interviews
with
key
internal
stakeholders
from
across
CA
to
assess
the
relative
importance
of
sustainability
issues.
Im
Rahmen
der
Bewertung
der
Wesentlichkeit
haben
wir
Gespräche
mit
wichtigen
internen
Stakeholdern
von
CA
Technologies
durchgeführt,
um
die
relative
Bedeutung
der
Probleme
bei
der
Nachhaltigkeit
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Food
availability
did
not
come
up
during
the
materiality
assessment
but
was
added
separately
as
the
Strategy
Council
concluded
it
was
a
key
issue
that
should
be
included
in
our
material
aspects.
Die
Verfügbarkeit
von
Nahrungsmitteln
kam
bei
der
Bewertung
nicht
zur
Sprache,
wurde
aber
separat
hinzugefügt,
da
der
Strategierat
zu
dem
Schluss
kam,
dass
dies
ein
sehr
wichtiges
Thema
ist,
das
in
unsere
Material-Aspekte
einbezogen
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
To
identify
the
most
material
sustainability
topics
for
its
report
the
KION
Group
reflected
on
the
materiality
assessment
conducted
in
2015
by
Linde
Material
Handling,
and
transferred
it
to
the
Group
in
2016.
Um
die
für
die
Berichterstattung
wesentlichen
Nachhaltigkeitsthemen
zu
identifizieren,
hat
die
KION
Group
die
Wesentlichkeitsanalyse,
die
im
Jahr
2015
von
Linde
Material
Handling
durchgeführt
wurde,
reflektiert
und
im
Jahr
2016
auf
den
Konzern
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
following
potential
social
risk
factors
for
the
Hermes
Group
at
distribution
level
were
identified
in
the
Materiality
Assessment:
Im
Rahmen
der
durchgeführten
Wesentlichkeitsbewertung
wurden
folgende
potenzielle
soziale
Risikofaktoren
für
die
Hermes
Gruppe
auf
Ebene
der
Distribution
identifiziert:
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
in
2013
we
defined
an
integrated
process,
criteria
for
inclusion
and
main
drivers
for
the
materiality
assessment.
Zunächst
definierten
wir
2013
einen
integrierten
Prozess
sowie
Kriterien
für
die
Aufnahme
und
deren
Beurteilung
bei
der
Materialitätsprüfung.
ParaCrawl v7.1
The
full
materiality
assessment
we
complete
in
FY20
will
serve
as
a
major
component
of
our
planning
and
strategy
development
process
for
Progress
Made
Real
—
Our
Vision
for
2030.
Diese
Bewertung,
die
wir
im
Geschäftsjahr
2020
beenden
werden,
wird
als
wesentlicher
Bestandteil
unseres
Planungs-
und
Strategieentwicklungsprozesses
für
Fortschritt
made
real
–
Unsere
Vision
für
2030
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
step,
we
defined
an
integrated
process,
criteria
for
inclusion
and
main
drivers
for
the
materiality
assessment.
Zunächst
haben
wir
2013
einen
integrierten
Prozess
sowie
Kriterien
für
die
Aufnahme
und
deren
Beurteilung
bei
der
Materialitätsprüfung
definiert.
ParaCrawl v7.1
In
early
2016,
we
conducted
a
new
materiality
assessment
to
inform
our
sustainability
strategy
and
develop
the
foundation
of
future
sustainability
reporting
by
identifying
and
prioritizing
the
sustainability
topics
that
are
the
most
important
to
CA
Technologies
and
to
our
stakeholders.
Anfang
2016
haben
wir
eine
Bewertung
der
Wesentlichkeit
durchgeführt,
um
eine
fundierte
Nachhaltigkeitsstrategie
und
die
Grundlage
für
zukünftige
Berichte
zur
Nachhaltigkeit
zu
entwickeln.
Dazu
wurden
die
Themen
im
Zusammenhang
mit
Nachhaltigkeit,
die
für
CA
Technologies
und
unsere
Stakeholder
am
wichtigsten
sind,
identifiziert
und
mit
Prioritäten
versehen.
ParaCrawl v7.1
Materiality
shall
be
assessed
under
the
requirements
of
the
accounting
framework
adopted.
Die
Wesentlichkeit
richtet
sich
nach
den
Vorschriften
des
übernommenen
Rechnungslegungssystems.
DGT v2019
That
argument
is
not
material
to
the
assessment
of
this
infringement.
Dieses
Vorbringen
ist
für
die
Beurteilung
des
vorliegenden
Verstoßes
ni
cht
von
Belang.
EUbookshop v2
The
material
for
the
assessment
of
the
projects
should
contain:
Das
Material
zur
Beurteilung
der
Projekte
soll
deshalb
enthalten:
CCAligned v1
Molding
material
mixtures
and
assessment
of
adhesions
are
listed
in
the
table
below.
Formstoffmischungen
und
Beurteilung
der
Anhaftungen
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
aufgeführt.
EuroPat v2
Materiality
shall
be
assessed
in
particular
by
reference
to
the
nature
of
the
transaction
or
the
amount;
Die
relative
Wesentlichkeit
bemisst
sich
insbesondere
nach
der
Art
der
Transaktion
bzw.
ihrem
Finanzvolumen;
DGT v2019
Materiality
shall
be
assessed
in
particular
by
reference
to
the
nature
of
the
transaction
or
the
amount.
Die
relative
Wesentlichkeit
bemisst
sich
insbesondere
nach
der
Art
der
Transaktion
bzw.
ihrem
Finanzvolumen.
TildeMODEL v2018