Translation of "Matter of feeling" in German
It
could
also
be
a
matter
of
personal
feeling.
Es
konnte
sich
dabei
auch
um
eine
Sache
des
persönlichen
Gefühls
handeln.
ParaCrawl v7.1
A
matter-of-fact
feeling
that
is
difficult
to
express.
Es
war
ein
neutrales
Gefühl
welches
schwierig
auszudrücken
ist.
ParaCrawl v7.1
It's
a
matter
of
feeling,
you
know
how
feeling
grows?
Es
ist
Sache
des
Gefühls.
Sie
wissen,
wie
Gefühle
entstehen?
OpenSubtitles v2018
If
it
was
a
matter
of
feeling,
we
would
have
had
to
vote
on
a
long,
detailed
list
today
of
all
the
things
we
in
this
Parliament
wish
for
Europe's
future.
Wenn
es
nach
dem
Herzen
ginge,
so
hätten
wir
heute
über
eine
lange,
umfangreiche
Wunschliste
abstimmen
müssen,
was
wir
uns
als
Parlament
alles
für
Europas
Zukunft
wünschen.
EUbookshop v2
It
is
a
matter
of
“feeling,
like
the
“feeling
in
art,
in
cooking,
like
the
sazón
in
cooking,
a
tateo2
you
might
or
might
not
have
in
adding
a
“pinch
of
spices
to
your
dish.
Es
ist
eine
Sache
des
Gespürs“,
vergleichbar
mit
dem
Gespür“
in
der
Kunst
oder
beim
Kochen,
wie
das
sazón
[die
Würze]
beim
Kochen,
der
tateo[2],
den
man
beim
Hinzufügen
einer
Prise“
Gewürz
zu
einer
Speise
entweder
hat
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
past
July,
Obama
stated
his
opposition
to
mental
health
exceptions
for
"late-term"
abortion
bans
with
the
paternalistic
statement
that
a
woman's
rationale
for
an
abortion
cannot
be
"just
a
matter
of
feeling
blue".
Vergangenen
Juli
erklärte
Obama
seine
ablehnende
Haltung
gegenüber
Ausnahmen
vom
Verbot
von
"Spätabtreibungen"
bei
psychisch
Kranken
mit
der
bevormundenden
Bemerkung,
die
Begründung
einer
Frau
für
eine
Abtreibung
könne
nicht
"einfach
nur
die
Frage
sein,
dass
man
deprimiert
ist".
ParaCrawl v7.1
In
the
final
analysis,
it
is
a
matter
of
humanity
and
feeling
whether
the
children's
right
to
health
is
recognized.
Letztlich
ist
es
eine
Sache
der
Menschlichkeit
und
des
Herzens,
ob
das
Recht
des
Kindes
auf
Gesundheit
zur
Anwendung
gelangt.
ParaCrawl v7.1
By
the
matter-of-course
feeling
of
superiority
the
'preacher'
will
then
also
not
notice
the
things
that
can
be
contributed
by
those
to
whom
s/he
brings
the
message
of
God,
or
the
things
that
are
worked
long
since
by
God's
grace.
Durch
das
selbstverständliche
Bewusstsein
der
Überlegenheit
bemerkt
der
Verkünder
auch
nicht,
was
durch
die
Menschen,
denen
er
die
Botschaft
Gottes
bringt,
selbst
eingebracht
werden
kann,
oder
was
die
Gnade
Gottes
schon
längst
gewirkt
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
"feeling",
like
the
"feeling"
in
art,
in
cooking,
like
the
sazón
in
cooking,
a
tateo
2
you
might
or
might
not
have
in
adding
a
"pinch"
of
spices
to
your
dish.
Es
ist
eine
Sache
des
"Gespürs",
vergleichbar
mit
dem
"Gespür"
in
der
Kunst
oder
beim
Kochen,
wie
das
sazón
[die
Würze]
beim
Kochen,
der
tateo
[2],
den
man
beim
Hinzufügen
einer
"Prise"
Gewürz
zu
einer
Speise
entweder
hat
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
matter
of
“feeling”,
like
the
“feeling”
in
art,
in
cooking,
like
the
sazón
in
cooking,
a
tateo2
you
might
or
might
not
have
in
adding
a
“pinch”
of
spices
to
your
dish.
Es
ist
eine
Sache
des
„Gespürs“,
vergleichbar
mit
dem
„Gespür“
in
der
Kunst
oder
beim
Kochen,
wie
das
sazón
[die
Würze]
beim
Kochen,
der
tateo[2],
den
man
beim
Hinzufügen
einer
„Prise“
Gewürz
zu
einer
Speise
entweder
hat
oder
eben
nicht.
ParaCrawl v7.1
To
these
alone
it
is
given,
to
form
a
right
impression,
which
they
can
indeed
not
express
in
words,
because
it
is
merely
a
matter
of
feeling.
Diesen
allein
ist
es
gegeben,
sich
ein
rechtes
Bild
zu
machen,
das
sie
zwar
nicht
in
Worten
wiedergeben
können,
weil
es
lediglich
Empfindungssache
ist.
ParaCrawl v7.1
This
past
July,
Obama
stated
his
opposition
to
mental
health
exceptions
for
“late-term”
abortion
bans
with
the
paternalistic
statement
that
a
woman’s
rationale
for
an
abortion
cannot
be
“just
a
matter
of
feeling
blue”.
Vergangenen
Juli
erklärte
Obama
seine
ablehnende
Haltung
gegenüber
Ausnahmen
vom
Verbot
von
„Spätabtreibungen“
bei
psychisch
Kranken
mit
der
bevormundenden
Bemerkung,
die
Begründung
einer
Frau
für
eine
Abtreibung
könne
nicht
„einfach
nur
die
Frage
sein,
dass
man
deprimiert
ist“.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
sort
of
feeling
or
thinking
arose
in
his
mind,
he
knew
it
as
simply
the
continuous
play
of
happiness
and
unhappiness.
Egal,
was
für
ein
Gefühl
oder
welche
Art
von
Gedanken
in
seinem
Geist
auftauchten,
er
sah
diese
einfach
als
fortwährendes
Auf
und
Ab
von
Wohlsein
und
Unwohlsein
und
hielt
nicht
daran
fest.
ParaCrawl v7.1
For
that
matter,
the
feeling
of
the
spiritual
diversification
between
East
and
West
or,
in
other
words,
between
the
Roman-Catholic
and
Protestant
world
on
one
side
(given
that
those
two
worlds
feel
themselves
more
deeply
akin,
despite
their
quarrels)
and
the
Orthodox
on
the
other,
is
recognized
and
proclaimed
even
by
the
greatest
intellectuals
of
the
modern
period.
Außerdem
wird
dieses
Empfinden
der
geistlichen
Diversifikation
zwischen
Ost
und
West,
oder,
mit
anderen
Worten,
zwischen
römisch-katholischer
und
protestantischer
Welt
einerseits
(da
sich
diese
beiden
Welten,
trotz
ihrer
Unstimmigkeiten,
einander
näher
fühlen)
und
der
orthodoxen
auf
der
anderen,
auch
von
den
größten
Intellektuellen
der
modernen
Zeit
erkannt
und
proklamiert.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
that
is
that
the
sealing
is
not
a
matter
of
some
feeling,
some
experience
in
the
realm
of
our
senses.
Der
Wert
davon
liegt
darin,
dass
die
Versiegelung
nicht
eine
Sache
irgend
eines
Gefühls
ist,
irgend
einer
Erfahrung
im
Bereich
unserer
Sinne.
ParaCrawl v7.1
WORDSWORTH
While
the
mystics
of
all
times
and
climes
tell
us
with
one
voice
that
this
Inner
Reality
or
Truth
is
not
only
a
matter
of
intuition
and
feeling
but
of
actual
super-sensuous
realization,
and
it
is
in
this
connection
that
the
study
of
Yoga
-
Surat
Shabd
Yoga
in
particular
-
reveals
its
importance.
Indes
sagen
uns
die
Mystiker
aller
Zeiten
und
Länder
einstimmig,
dass
diese
innere
Wirklichkeit
oder
Wahrheit
nicht
einzig
Sache
der
Intuition
und
des
Gefühls
sei,
vielmehr
eine
tatsächliche,
übersinnliche
Erkenntnis.
Und
in
diesem
Zusammenhang
enthüllt
das
Studium
des
Yoga
–
insbesondere
das
des
Surat
Shabd
Yoga
–
seine
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
While
the
mystics
of
all
times
and
climes
tell
us
with
one
voice
that
this
Inner
Reality
or
Truth
is
not
only
a
matter
of
intuition
and
feeling
but
of
actual
super-sensuous
reali
zation,
and
it
is
in
this
connection
that
the
study
of
Yoga
–
Surat
Shabd
Yoga
in
particular
–
reveals
its
importance.
Die
Mystiker
aller
Zeiten
und
Länder
sagen
uns
jedoch
einstimmig,
dass
diese
innere
Wirklichkeit
oder
Wahrheit
nicht
nur
eine
Sache
der
Intuition
und
des
Gefühls
ist,
sondern
eine
der
tatsächlichen,
über
den
Sinnen
liegenden
Erkenntnis.
Und
was
das
betrifft,
zeigt
sich,
wie
wichtig
das
Studium
des
Yoga
–
speziell
des
Surat
Shabd
Yogas
ist.
ParaCrawl v7.1
However,
this
is
not
the
correct
thing
to
do
because
it
doesn't
matter
what
kind
of
feeling
that
arises,
either
pleasurable
or
unpleasurable
or
neutral,
their
job
is
to
see
that
mind
stays
on
the
breath
and
opening
then
relaxing
their
mind.
If
mind
is
pulled
away
by
a
feeling,
simply
let
it
be
there
by
itself
and
relax
the
tightness
in
the
head,
feel
mind
open
and
expand,
then
go
back
to
the
breath.
Das
ist
aber
nicht
richtig,
weil
die
Art
des
Gefühls,
angenehm,
unangenehm
oder
neutral,
keine
Rolle
spielt.
Die
Aufgabe
ist
einfach,
bei
der
Atembetrachtung
zu
bleiben
und
den
Geist
zu
öffnen
und
zu
entspannen.
Wenn
der
Geist
von
einem
Gefühl
abgelenkt
wird,
läßt
man
es
einfach
allein,
entspannt
die
Verengung
im
Kopf,
fühlt,
wie
sich
der
Geist
öffnet
und
erweitert
und
geht
dann
zur
Atembetrachtung
zurück.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
appreciate
information
on
a
number
of
matters
I
feel
are
important.
Desweiteren
wäre
ich
für
Informationen
in
einer
Reihe
mir
wichtig
erscheinender
Fragen
dankbar.
Europarl v8
It
is
not
a
matter
of
feelings.
Es
geht
dabei
nicht
um
Gefühle.
OpenSubtitles v2018
As
a
matter
of
fact,
I
feel
that
it
would
be
a
good
thing
if
the
Commission,
which
is
soon
to
take
office,
were
to
provide
answers
on
a
point
by
point
basis
to
the
proposals
and
comments
made
by
the
Committee
of
Wise
Men.
Im
übrigen
würde
ich
es
begrüßen,
wenn
die
Kommission,
die
bald
antreten
wird,
sich
Punkt
für
Punkt
zu
den
Vorschlägen
und
Anregungen
des
Ausschusses
der
Weisen
äußert.
Europarl v8
On
the
matter
of
secrecy
I
feel
that
a
commitment
by
the
works
councils
not
to
reveal
elements
of
a
confidential
nature
is
a
prerequisite.
Aber
andererseits
—
und
das
fällt
sofort
auf
—
weist
eine
Reihe
von
Beispielen
aus
der
jüngsten
Vergangenheit
unverkennbar
darauf
hin,
daß,
wäre
diese
Richtlinie
bereits
rechtskräftig
gewesen,
die
Position
der
Arbeitnehmer
in
diesen
konkreten
Fällen
auch
wesentlich
stärker
gewesen
wäre.
EUbookshop v2
Helnwein
already
belongs
to
a
generation
for
which
it
is
just
as
much
a
matter
of
course
to
use
the
pictorial
heritage
of
National
Socialism
and
the
current
Nazi
nostalgia
as
subject
matter,
without
feelings
of
guilt
(but
this
doesn't
amount
to
assent,
either),
as
it
is
to
take
up
the
reports
of
the
catastrophes
and
atrocities
of
today.
Helnwein
gehört
bereits
zu
einer
Generation,
die
ohne
Schuldgefühle,
aber
deswegen
nicht
zustimmend,
das
Bilderbe
des
Nationalsozialismus
und
die
aktuelle
Nazinostalgie
ebenso
selbstverständlich
thematisiert
wie
die
Berichte
der
Massenmedien
über
die
Katastrophen
und
Greuel
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The
company
drew
on
its
genius
for
creating
light,
well-engineered
actions,
and
its
expertise
in
matters
of
fit,
finish,
feel
and
classic
styling.
Das
Unternehmen
besann
sich
auf
sein
Können
beim
Entwerfen
von
leichten,
gut
konstruierten
Mechanismen
und
sein
Fachwissen
in
Bezug
auf
Passung,
Finish,
Aussehen
und
klassisches
Styling.
ParaCrawl v7.1
What
doesn't
change
is
that
natural
resources
are
simply
there,
that
they
are
made
of
energy,
of
matter
that
lives
and
dies,
of
matter
that
feels
and
thinks.
Was
sich
nicht
ändert
ist,
dass
die
natürlichen
Rohstoffe
einfach
da
sind,
dass
sie
aus
Energie
und
aus
Materie,
die
lebt
und
stirbt,
aus
Materie,
die
fühlt
und
denkt,
geschaffen
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
I
feel
that
I
haven't
done
well
as
a
practitioner
and
that
I'm
far
from
what
Teacher
requires
of
practitioners.
Es
ist
eine
Tatsache,
ich
habe
das
Gefühl,
dass
ich
als
Praktizierende
nicht
gut
gehandelt
habe
und
dass
ich
weit
von
dem
entfernt
bin,
was
der
Lehrer
von
Praktizierenden
erwartet.
ParaCrawl v7.1