Translation of "Maturation phase" in German

The variety requires a relatively long maturation phase, but this is due to the very loose grape structure and good style stability well possible.
Lageansprüche: Die Sorte benötigt eine relativ lange Reifephase, dies ist aber aufgrund der sehr lockeren Traubenstruktur und der guten Stilfestigkeit gut möglich.
ParaCrawl v7.1
What follows is another long maturation phase in the finest barrels available at Dalmore.
Was dann folgt, ist eine weitere, lange Reifephase in den edelsten Fässern die bei Dalmore zur Verfügung stehen.
ParaCrawl v7.1
Of course, we rationed our (this year strongly reduced) water quota such that we now should survive the following maturation phase well... provided that all others stick to their quotas, too, and don't overuse the dwindling reserves.
Unsere (dieses Jahr natürlich stark reduzierte) Wasserquota haben wir so eingeteilt, dass wir damit die nun folgende Reifephase gut überstehen sollten...vorausgesetzt, dass sich die anderen Landwirte auch an ihre Zuteilung halten!
ParaCrawl v7.1
These properties result primarily from the shrinkage in volume associated with the loss of water during the maturation phase, which the casing should adjust to in equal measure by corresponding shrinkage.
Diese Eigenschaften ergeben sich vor allem aus mit dem Wasserverlust während der Reifephase verbundenen Volumenschwund, dem die Hülle in gleichem Maße durch entsprechende Schrumpfung folgen soll.
EuroPat v2
These are coded by genes that are put together out of many gene segments during the maturation phase of the T cells in the thymus (see also More info: Interactive diagram, 40 kB).
Diese werden von Genen codiert, die während der Reifungsphase der T-Zellen (siehe auch mehr dazu: Interaktives Schema, 40 kB) im Thymus aus vielen Gensegmenten zusammengesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The honey, after being removed from the honeycombs (phase of “honey extraction”), is temporarily stored within the container (maturation phase).
Der Honig wird erst von den Waben entfernt (Honigsextraktionsphase) und dann vorrübergehend im Behälter gespeichert (Reifungsphase).
ParaCrawl v7.1
Although several follicles enter the maturation phase in the two ovaries, in each menstrual cycle, only one follicle (called the dominant or leading follicle) normally reaches full maturity and is ready to rupture and ovulate.
Obwohl in den beiden Ovarien mehrere Follikel in die Reifungsphase eintreten, erreicht im Regelfall nur ein Follikel, der als dominanter oder führender Follikel bezeichnet wird, die volle Reife und wird damit "sprungreif".
ParaCrawl v7.1
The maturation phase in French Limousin oak barrels has given the barrel Aged Dry Gin from Filliers Belgium recognition and a light color.
Die Reifephase in französischen Fässern aus Limousin-Eiche hat dem Barrel Aged Dry Gin von Filliers aus Belgien Wiedererkennungswert und eine helle Farbe verliehen.
ParaCrawl v7.1
In his mature phase, he developed a personal style of free realism.
In seiner reifen Phase entwickelte er einen persönlichen Stil des freien Realismus.
Wikipedia v1.0
The maturing phase can e.g. be performed in a reaction vessel accompanied by slow stirring.
Die Reifungsphase kann beispielsweise in einem Reaktionsbehälter bei langsamem Rühren durchlaufen werden.
EuroPat v2
In our civilization, commerce is entering a mature phase.
In unserer Zivilisation erreicht Handel eine fällige Phase.
ParaCrawl v7.1
This happened in the Phase Maturity.
Sie fand in der mittleren Phase statt.
ParaCrawl v7.1
It is the mature, the manhood phase of the Old Testament.
Es ist die Phase der Reife, des Mannesalters, im Alten Testament.
ParaCrawl v7.1
We are, however, presently in the mature phase of the fourth civilization.
Wir sind jedoch momentan in der fälligen Phase der vierten Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
In America, however, it has entered a mature phase.
In Amerika jedoch hat sie eine fällige Phase erreicht.
ParaCrawl v7.1
We are now announcing steps to help the ERC shift from its pioneering to its mature phase.
Nun kündigen wir Schritte für den Übergang des ERC von der Pionier- zur Reifephase an.
TildeMODEL v2018
Their mature phase becomes associated with institutional empires that become abusive and are discredited.
Ihre fällige Phase wird mit Institutionsreichen verbunden, die ausfällig werden und diskreditiert werden.
ParaCrawl v7.1
This is because the lactose is naturally degraded during the six-week maturing phase .
Das liegt daran, dass der Milchzucker während der sechswöchigen Reifungsphase auf natürlichem Weg abgebaut wird.
ParaCrawl v7.1
In a mature phase, this epoch is associated with the religions of Buddhism, Christianity, and Islam.
In einer fälligen Phase ist diese Epoche mit Buddhismus, Christentum und Islam verbunden.
ParaCrawl v7.1
When the Fed paused, the US economy was in a more mature phase of the business cycle -- and the weight of accumulated interest rate increases greater—than presently is the case in Europe.
Als die US-Notenbank eine Pause einlegte, befand sich die amerikanische Wirtschaft in einer reiferen Phase des Konjunkturzyklus – und das Gewicht der Serie von Zinserhöhungen war größer – als dies gegenwärtig in Europa der Fall ist.
News-Commentary v14

Related phrases