Translation of "Maturity transformation" in German
There
are
two
mechanisms
which
make
the
maturity
transformation
described
unstable.
Es
gibt
zwei
Mechanismen,
die
die
beschriebene
Fristentransformation
instabil
machen.
ParaCrawl v7.1
However,
such
rules
limit
the
maturity
transformation
described
above
and
reduce
its
efficiency.
Eine
solche
Regulierung
limitiert
jedoch
die
zuvor
beschriebene
Fristentransformation
und
senkt
deren
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
Persistently
low
interest
rates
have
driven
up
what
is
known
as
maturity
transformation
business
at
German
banks
and
savings
banks.
Durch
anhaltend
niedrige
Zinsen
hat
die
sogenannte
Fristentransformation
im
Geschäft
deutscher
Banken
und
Sparkassen
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
What
is
this
maturity
transformation
exactly?
Was
genau
ist
diese
Fristentransformation?
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
,
these
revenues
were
sufficiently
large
to
more
than
offset
reduced
income
from
maturity
transformation
,
which
is
banks
»
core
business
.
In
einigen
Fällen
waren
diese
Einkünfte
hoch
genug
,
um
den
geringeren
Erlös
aus
der
Fristentransformation
,
dem
Kerngeschäft
der
Banken
,
mehr
als
wettzumachen
.
ECB v1
Furthermore,
the
basic
business
of
banks
–
maturity
transformation
–
turning
shorter
term
assets
into
longer
term
loans,
became
excessively
high
risks
as
banks
became
excessively
reliant
on
short
term
inter
bank
funding.
Außerdem
wurde
die
klassische
Tätigkeit
der
Banken
–
die
Fristentransformation,
die
in
der
Aufnahme
kurzfristiger
Mittel
und
der
Gewährung
langfristiger
Darlehen
besteht
–
zunehmend
zu
einem
hochriskanten
Geschäft,
da
die
Banken
übermäßig
abhängig
von
kurzfristigen
Interbankenkrediten
wurden.
TildeMODEL v2018
However,
they
can
also
lead
to
credit
creation
via
maturity
and
liquidity
transformation
and
allow
market
participants
to
build
large
exposures
to
each
other.
Allerdings
können
sie
mittels
Fristen-
und
Liquiditätstransformation
auch
zu
Kreditschöpfung
führen
und
den
Marktteilnehmern
den
Aufbau
hoher
wechselseitiger
Risikopositionen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
basic
business
of
banks
–
maturity
transformation
–
turning
shorter
term
assets
into
longer
term
loans,
became
excessively
high
risk
as
banks
became
excessively
reliant
on
short-term
inter-bank
funding.
Außerdem
wurde
die
klassische
Tätigkeit
der
Banken
–
die
Fristentransformation,
die
in
der
Aufnahme
kurzfristiger
Mittel
und
der
Gewährung
langfristiger
Darlehen
besteht
–
zunehmend
zu
einem
hochriskanten
Geschäft,
da
die
Banken
übermäßig
abhängig
von
kurzfristigen
Interbankenkrediten
wurden.
TildeMODEL v2018
The
activity
of
gathering
deposits
on
behalf
of
the
CDC
likewise
does
not
present
a
liquidity
risk
(apart
from
the
intra-month
risk)
or
a
risk
of
maturity
transformation,
since
the
amount
made
over
to
the
CDC
is
adjusted
each
month
in
the
light
of
the
trend
in
deposits
and
the
interest
paid
by
the
CDC
is
immediately
transferred
to
depositors.
Die
Entgegennahme
der
Spareinlagen
für
Rechnung
der
CDC
bedeutet
ebenfalls
kein
Liquiditätsrisiko
(mit
Ausnahme
des
innermonatlichen
Risikos)
und
auch
kein
Risiko
der
Fristentransformation,
da
der
der
CDC
zugewiesene
Betrag
monatlich
entsprechend
der
Entwicklung
der
Spareinlagen
angepasst
wird
und
der
von
der
CDC
gezahlte
Zins
umgehend
den
Sparern
gutgeschrieben
wird.
DGT v2019
The
maturity
transformation
in
the
banking
system
is
still
limited
as
two
thirds
of
bank
loans
have
maturity
of
less
than
one
year.
Die
Fristentransformation
im
Bankensystem
ist
noch
begrenzt,
da
zwei
Drittel
der
Bankendarlehen
Laufzeiten
von
unter
einem
Jahr
haben.
TildeMODEL v2018
In
practice,
shadow
banking
entities
and
activities
raise
funding
with
deposit-like
characteristics,
perform
maturity
or
liquidity
transformation,
allow
credit
risk
transfer
or
use
direct
or
indirect
leverage.
Konkret
werden
durch
Schattenbanken
und
Schattenbanktätigkeiten
einlageähnliche
Finanzierungen
beschafft,
Fristen-
oder
Liquiditätstransformationen
durchgeführt,
Kreditrisikotransfers
ermöglicht
und
direkte
oder
indirekte
Hebeleffekte
genutzt.
TildeMODEL v2018
The
liquidity
requirements
will
increase
credit
institutions'
liquidity
buffers
and
lower
maturity
risk
transformation,
reducing
excessive
intercon
nectedness
in
the
financial
system
and
mitigating
systemic
liquidity
risk.
Die
Liquiditätsanfor
derungen
führen
zu
einer
Erhöhung
der
Liquiditätspuffer
von
Kreditinstituten
und
einer
geringeren
Transformation
des
Laufzeitrisikos,
wodurch
die
Verflechtung
des
Finanzsystems
verringert
und
das
systemische
Liquiditätsrisiko
gemindert
wird.
ParaCrawl v7.1
My
work
is
rooted
in
the
awareness
that
true
human
maturity
and
true
transformation
and
change
takes
place
through
the
combination
of
psychological
and
spiritual
development:
Meine
Arbeit
ist
getragen
von
dem
Bewusstsein,
dass
echte
menschliche
Reife
und
echte
Transformation
und
Veränderung
sich
durch
die
Verbindung
von
psychologischer
und
spiritueller
Entwicklung
vollzieht:
CCAligned v1
In
the
case
of
the
maturity
transformation
described
above,
the
second
mechanism
results
from
the
bank's
refinancing
risk:
in
fact
the
strategic
complementarity
between
the
potential
providers
of
capital
to
the
bank
on
the
money
markets
is
similar
to
that
between
investors.
Bei
der
zuvor
beschriebenen
Fristentransformation
resultiert
der
zweite
Mechanismus
aus
dem
Refinanzierungsrisiko
der
Bank:
Eine
ähnlich
strategische
Komplementarität
wie
die
zwischen
den
Anlegern
besteht
nämlich
auch
zwischen
den
potenziellen
Kapitalgebern
der
Bank
auf
dem
Geldmarkt.
ParaCrawl v7.1
While
this
maturity
transformation
is
one
of
the
main
features
of
banks,
it
also
constitutes
a
major
risk
factor.
Diese
Fristentransformation
ist
nicht
nur
eine
wesentliche
Funktion
von
Banken,
sie
ist
auch
einer
ihrer
größten
Risikofaktoren.
ParaCrawl v7.1
Swiss
banks
face
the
additional
problem
of
a
flat
interest
rate
curve,
which
has
squeezed
the
net
interest
margin
from
their
maturity
transformation
business.
Hinzu
kommt
für
Schweizer
Banken
das
Problem
einer
flachen
Zinskurve,
welche
Druck
auf
die
Nettozinsmargen
ihrer
Fristentransformation
ausübt.
ParaCrawl v7.1