Translation of "Means of compliance" in German
The
existence
of
multiple
tax
systems
means
multiple
sets
of
compliance
requirements.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Steuersysteme
gelten
unterschiedliche
Anforderungen
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften.
TildeMODEL v2018
Both
however,
provide
an
accepted
means
of
proving
compliance
with
IEC
standards.
Beide
bieten
jedoch
ein
akzeptiertes
Mittel
zur
Nachweis
der
Einhaltung
der
IEC-Normen.
ParaCrawl v7.1
It
enables
you
to
create
transparency
by
means
of
compliance
with
official
quality
criteria.
Sie
schaffen
Transparenz
durch
die
Einhaltung
offizieller
Gütekriterien.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
the
means
of
verification
of
compliance
with
those
criteria
is
the
EMAS
registration
or
ISO
14001
certification.
In
diesem
Fall
gilt
die
EMAS-Eintragung
oder
die
ISO-14001-Zertifizierung
als
Nachweis
für
die
Einhaltung
dieser
Kriterien.
DGT v2019
But
we
never
have
any
means
of
ensuring
compliance
with
these
treaties.
Aber
wir
haben
in
keinem
Fall
irgendwelche
Mittel,
um
die
Einhaltung
dieser
Verträge
auch
durchzusetzen.
Europarl v8
The
means
of
ensuring
compliance
with
these
principles
still
need
to
be
established.
Festzulegen
sind
allerdings
noch
die
Mittel,
mit
denen
die
Einhaltung
der
Grundsätze
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Trials
involving
violations
of
International
Humanitarian
Law
are
thus
an
important
means
of
encouraging
compliance
with
the
Conventions.
Die
Gerichtsverhandlungen
in
bezug
auf
Verletzungen
des
internationalen
humanitären
Rechts
sind
somit
ein
wichtiges
Instrument,
die
Einhaltung
der
Abkommen
zu
fördern.
Europarl v8
An
EN
ISO
9001
certificate,
issued
by
an
appropriately
accredited
organisation,
covering
the
air
navigation
services
of
the
provider
shall
be
considered
as
a
sufficient
means
of
compliance.
Ein
durch
eine
offiziell
zugelassene
Organisation
ausgestelltes
EN-ISO-9001-Zeugnis,
das
die
Flugsicherungsdienste
der
Flugsicherungsorganisation
abdeckt,
ist
als
ausreichender
Nachweis
der
Einhaltung
anzusehen.
DGT v2019
I
should
like
to
make
it
clear,
however,
that
the
Commission's
means
of
enforcing
compliance
with
Community
law
are
in
practice
very
limited,
since
apart
from
the
breach
of
Treaty
procedure,
it
currently
has
no
other
instruments
available.
Ich
möchte
hier
auch
klar
darlegen,
daß
unsere
Mittel,
die
Einhaltung
von
Gemeinschaftsrecht
faktisch
zu
erzwingen,
sehr
begrenzt
sind,
denn
abgesehen
vom
Vertragsverletzungsverfahren
haben
wir
derzeit
kein
einziges
anderes
Instrument
an
der
Hand.
Europarl v8
It
is
not
enough,
however,
to
have
good
intentions
or
to
sign
protocols
if
they
are
not
complied
with
in
reality,
and
particularly
if
there
is
no
means
of
penalising
non-compliance.
Aber
es
reicht
nicht
aus,
gute
Absichten
zu
haben
und
Protokolle
zu
unterzeichnen,
wenn
man
sich
in
der
Praxis
nicht
daran
hält,
und
wenn
es
vor
allem
keine
Mittel
gibt,
eine
Nichteinhaltung
zu
bestrafen.
Europarl v8
It
is
my
opinion
that
this
proposal
is
the
beginning
of
the
end
of
counterfeiting,
and
I
hope
that
this
will
develop
into
a
fully-fledged
directive
with
fully-fledged
means
of
monitoring
compliance
with
it.
Meiner
Meinung
nach
markiert
dieser
Vorschlag
den
Anfang
vom
Ende
der
Nachahmungen,
und
ich
hoffe,
er
wird
sich
zu
einer
ausgereiften
Richtlinie
mit
ausgereiften
Instrumenten
zur
Überwachung
ihrer
Einhaltung
mausern.
Europarl v8
Such
treatment
is
the
most
effective
means
of
ensuring
compliance
with
the
chosen
level
of
protection
of
the
environment
of
the
Community.
Eine
solche
Behandlung
ist
das
wirksamste
Mittel,
um
das
angestrebte
Umweltschutzniveau
in
der
Gemeinschaft
zu
erreichen.
JRC-Acquis v3.0
And
what
he
said
was
that
this
mindset,
this
framework
discovered
by
Bentham,
was
the
key
means
of
societal
control
for
modern,
Western
societies,
which
no
longer
need
the
overt
weapons
of
tyranny
—
punishing
or
imprisoning
or
killing
dissidents,
or
legally
compelling
loyalty
to
a
particular
party
—
because
mass
surveillance
creates
a
prison
in
the
mind
that
is
a
much
more
subtle
though
much
more
effective
means
of
fostering
compliance
with
social
norms
or
with
social
orthodoxy,
much
more
effective
than
brute
force
could
ever
be.
Und
Foucault
sagte,
diese
Denkweise,
diese
Struktur,
die
Bentham
aufdeckte,
sei
der
Schlüssel
zur
sozialen
Kontrolle
moderner,
westlicher
Gesellschaften,
die
die
offenkundigen
Waffen
der
Tyrannei
nicht
länger
benötigen
--
das
Bestrafen,
Inhaftieren
oder
Töten
von
Dissidenten
oder
die
per
Gesetz
erzwungene
Treue
zur
einer
bestimmten
Partei
--,
denn
Massenüberwachung
schafft
ein
Gefängnis
im
Kopf,
ein
viel
subtileres,
aber
viel
effektiveres
Mittel,
um
das
Befolgen
sozialer
Normen
oder
gesellschaftlicher
Ideologie
zu
fördern
--
viel
effektiver,
als
rohe
Gewalt
es
je
sein
könnte.
TED2020 v1
A
service
provider
may
implement
these
alternative
means
of
compliance
subject
to
prior
approval
by
the
competent
authority
and
upon
receipt
of
the
notification
as
prescribed
in
ATM/ANS.AR.A.015(d).
Ein
Diensteanbieter
hat
der
zuständigen
Behörde
auf
Anfrage
alle
einschlägigen
Nachweise
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Anforderungen
dieser
Verordnung
vorzulegen.
DGT v2019