Translation of "Means of intervention" in German
The
only
effective
means
of
successful
intervention
will
continue
to
be
the
political
will
of
the
Member
States.
Das
einzige
wirksame
Mittel,
um
erfolgreich
einzuschreiten,
wird
der
politische
Wille
der
Mitgliedstaaten
bleiben.
Europarl v8
On
this
floor,
the
fourth
bedroom
can
easily
be
realized
by
means
of
a
"small"
intervention;
Auf
dieser
Etage
kann
das
vierte
Schlafzimmer
leicht
durch
eine
"kleine"
Intervention
realisiert
werden;
CCAligned v1
The
publication
of
the
forecasts,
the
possibility
of
having
access
to
the
minutes
of
meetings
and
a
global
report
on
the
economic
progress
of
the
Member
States
are
elements
which
will
contribute
-
as
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
by
means
of
the
intervention
of
its
President,
Mrs
Randzio-Plath,
has
demonstrated,
and
as
mentioned
in
Mr
Huhne'
s
report
-
to
the
consolidation
of
the
level
of
internal
and
international
acceptance
and,
of
course,
transparency,
not
only
with
regard
to
public
opinion
but
also
with
regard
to
the
experts
in
monetary
affairs.
Die
Veröffentlichung
der
Vorausschau,
die
Möglichkeit
des
Zugangs
zu
den
Sitzungsprotokollen
und
ein
Gesamtbericht
über
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Mitgliedstaaten
sind
Elemente,
die
-
wie
es
der
Ausschuß
für
Wirtschaft
und
Währung
mit
den
Worten
seiner
Vorsitzenden,
Frau
Randzio-Plath,
zum
Ausdruck
brachte
und
im
Bericht
von
Herrn
Huhne
aufgegriffen
wurde
-
zu
einer
Konsolidierung
des
internen
und
internationalen
Akzeptanzniveaus
und
natürlich
des
Grades
an
Transparenz,
nicht
nur
in
der
Öffentlichkeit,
sondern
auch
bei
den
Währungsexperten,
beitragen
dürften.
Europarl v8
I
appreciate
the
efforts
that
South
Africa
has
made
here,
and
as
Mr
Tindemans
said,
finding
an
African
solution
to
a
problem
in
an
African
country
by
means
of
African
intervention
using
African
weapons
is
a
return
to
how
Africa
used
to
be
before
colonial
times.
Ich
schätze
die
Bemühungen
Südafrikas
in
dieser
Krise
sowie
eine
afrikanische
Lösung
in
einem
afrikanischen
Land
mit
afrikanischer
Intervention
und
mit
afrikanischen
Waffen,
Herr
Tindemans
sagte
es
bereits:
ja,
das
sind
die
Afrikaner
aus
der
Zeit,
bevor
die
Kolonialmächte
dort
waren.
Europarl v8
And
those
who
believe,
by
means
of
public
intervention,
in
a
type
of
arbitrary
inventiveness,
have
emerged
the
losers.
Und
jene,
nach
deren
Ansicht
dies
durch
öffentliches
Eingreifen
in
einer
Art
von
wahrhaft
prometheischem
Voluntarismus
erfolgt,
haben
verloren.
Europarl v8