Translation of "Mechanical strain" in German

Therefore, the solidification procedure takes place with the material under a considerable mechanical strain.
Der Erstarrungsvorgang findet also unter starker mechanischer Beanspruchung des Materials statt.
EuroPat v2
The tangled rope 22 is torn apart by the mechanical strain.
Durch die mechanische Beanspruchung wird der Gewöllestrang 22 zerrissen.
EuroPat v2
The danger of excessive mechanical strain on the pressure fitting is thus further reduced.
Die Gefahr einer übermäßigen mechanischen Beanspruchung der Druckarmatur wird dadurch weiter verringert.
EuroPat v2
This must withstand significant mechanical strain.
Dieses muß hohen mechanischen Be­lastungen standhalten.
EuroPat v2
In this connection, the lateral mechanical strain within the semiconductor layers is of particular importance.
Dabei ist insbesondere die laterale mechanische Spannung innerhalb der Halbleiterschichten wichtig.
EuroPat v2
This provides reliable insulation, mechanical protection, strain relief and a professional look.
Dadurch bieten sie zuverlässigeIsolation, mechanischen Schutz, Zugentlastung sowie eine professionelle Optik.
ParaCrawl v7.1
The trabeculae of cancellous bone are constantly being remodeled to adapt the bones to mechanical strain.
Die Knochentrabekel werden dauernd nach den Anforderungen der mechanischen Belastung umgebaut.
ParaCrawl v7.1
Coatings are also exposed to mechanical and chemical strain.
Zudem sind sie mechanischen und chemischen Belastungen unterworfen.
ParaCrawl v7.1
The mechanical strain on the window component 40 can thereby be reduced.
Dadurch kann die mechanische Belastung des Fensterbauteils 40 reduziert werden.
EuroPat v2
Furthermore, they must permanently resist to heavy mechanical strain.
Des Weiteren müssen sie starker mechanischer Beanspruchung dauerhaft standhalten.
EuroPat v2
Furthermore, they must permanently resist heavy mechanical strain.
Des Weiteren müssen sie starker mechanischer Beanspruchung dauerhaft standhalten.
EuroPat v2
This further reduces the mechanical strain on the cable line element.
Hierdurch wird die mechanische Belastung des Leitungselements weiter vermindert.
EuroPat v2
During installation the electrical contract and the mechanical strain relief is produced simultaneously.
Beim Festlegen wird gleichzeitig der elektrische Kontakt und die mechanische Zugentlastung hergestellt.
EuroPat v2
There is and remains a mechanical strain on the material.
Es ist und bleibt eine mechanische Beanspruchung des Materials.
CCAligned v1
The coatings are ductile and very resistant to mechanical strain.
Die Überzüge sind duktil und sehr widerstandsfähig gegenüber mechanischer Beanspruchung.
ParaCrawl v7.1
Soil particles stored densely after mechanical strain (without soil any micro- organisms).
Bodenteilchen dicht gelagert nach mechanischer Belastung (ohne Bodenmikroorganismen).
ParaCrawl v7.1
Phase transitions and domain switching lead to mechanical strain under applied electric field and vice versa.
Phasenübergänge und Domänenumklappen führen zu mechanischen Dehnung unter elektrischem Feld und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
It offers reliable insulation, mechanical protection, strain relief and a clean design.
Sie bieten zuverlässige Isolation, mechanischen Schutz, Zugentlastung und sauberes Design.
ParaCrawl v7.1
This leads to mechanical strain that destroys the anode after only a few charging cycles.
Dies führt zu mechanischen Belastungen, die die Anode nach wenigen Ladezyklen zerstören.
ParaCrawl v7.1
This also lessens mechanical strain on the pressure fitting caused by any collision of components.
Auch dadurch wird eine mechanische Belastung der Druckarmatur infolge eines Aufeinanderprallens von Komponenten vermindert.
EuroPat v2
At the same time, the instruments are frequently constructed to be extremely stable, to counteract the mechanical strain.
Gleichzeitig sind die Instrumente häufig äußerst stabil ausgelegt, um der mechanischen Belastung zu begegnen.
EuroPat v2
The horizontal melt flow facilitates a good cooling process that exerts little mechanical strain on the hot steel.
Die horizontale Schmelzeführung sorgt für einen günstigen Abkühlprozess, der den heißen Stahl mechanisch wenig belastet.
ParaCrawl v7.1
The wedge-shaped engagement simultaneously allows an electrical connection and a mechanical strain relief.
Durch das keilförmige Ineinandergreifen werden gleichzeitig eine elektrische Verbindung und eine mechanische Zugentlastung ermöglicht.
EuroPat v2
If this is not the case, mechanical strain arises in the grown material of the semiconductor layer sequence.
Ist dies nicht der Fall, so treten mechanische Verspannungen im aufgewachsenen Material der Halbleiterschichtenfolge auf.
EuroPat v2
In particular, means are provided for monitoring the mechanical strain in the wire.
Insbesondere sind in diesem Falle Mittel zur Überwachung der mechanischen Spannung des Drahtes vorgesehen.
EuroPat v2
The strain gauge 36 is arranged such that it measures a mechanical strain of the repair patch 10 .
Der Dehnungsmessstreifen 36 ist so angeordnet, dass er eine mechanische Dehnung des Reparaturpatches 10 misst.
EuroPat v2

Related phrases