Translation of "Mediating factor" in German

Psychosis could cause cannabis use, rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis.
Psychosen könnten Cannabis-Konsum verursachen statt umgekehrt, oder ein unbekannter dritter Faktor könnte sowohl den Cannabis-Konsum als auch die Psychosen verursachen.
News-Commentary v14
The action programme under which they have been funded may act as a mediating factor, in that the aims and contexts of projects funded by each programme obviously vary.
Das Aktionsprogramm, unter dem die Projekte gefördert wurden, kann insofern als vermittelnder Faktor wirken, als die Ziele und der jeweilige Kontext der einzelnen Programme offensichtlich verschieden sind.
EUbookshop v2
The mechanism seems to be mediated by factors present in the serum, such as growth factors and fibronectin.
Der Wirkmechanismus scheint einerseits durch Inhaltsstoffe des Serum wie Wachstumsfaktoren und Fibronectin vermittelt zu werden.
ParaCrawl v7.1
As such, caplacizumab prevents the ultralarge von Willebrand factor-mediated platelet adhesion, which is characteristic of aTTP.
Somit verhindert Caplacizumab die durch den ultralangen von-Willebrand-Faktor vermittelte Thrombozytenadhäsion, die für eine erworbene TTP charakteristisch ist.
ELRC_2682 v1
The 10 mg subcutaneous dose in patients with aTTP elicited full inhibition of von Willebrand factor-mediated platelet aggregation, as evidenced by RICO levels of < 20% throughout the treatment period.
Die subkutane Dosis von 10 mg bei Patienten mit, erworbener TTP führte zur vollständigen Hemmung der durch den von-Willebrand-Faktor vermittelten Thrombozytenaggregation, was sich durch RICO-Spiegel von < 20 % während des gesamten Behandlungszeitraums zeigte.
ELRC_2682 v1
The first time, they inhibit the activation of factor X into Xa, catalyzed by factors IXa and VIIIa, and the second time they suppress the cleaving of prothrombin to form thrombin, which is mediated by factors Xa and Va.
Das erste Mal inhibieren sie bei der durch die Faktoren IXa und VIIIa katalysierten Aktivierung des Faktors X zu Xa, das zweite Mal unterbinden sie die Spaltung von Prothrombin zu Thrombin, die durch die Faktoren Xa und Va vermittelt wird.
EuroPat v2
The term "internalizing factor" for the purposes of the present invention refers to ligands or fragments thereof which, after binding to the cell are internalized by endocytosis, preferably receptor-mediated endocytosis, or factors, the binding or internalizing of which is carried out by fusion with elements of the cell membrane.
Unter Internalisierungsfaktor sind im Rahmen der vorliegenden Erfindung Liganden oder Fragmente davon zu verstehen, die nach Bindung an die Zelle über Endozytose, vorzugsweise Rezeptor-vermittelte Endozytose, internalisiert werden, oder Faktoren, deren Bindung/Internalisierung über Fusion mit Zellmembranelementen erfolgt.
EuroPat v2
The term “internalizing factor” for the purposes of the present invention refers to ligands or fragments thereof which, after binding to the cell are internalized by endocytosis, preferably receptor-mediated endocytosis, or factors, the binding or internalizing of which is carried out by fusion with elements of the cell membrane.
Unter Internalisierungsfaktor sind im Rahmen der vorliegenden Erfindung Liganden oder Fragmente davon zu verstehen, die nach Bindung an die Zelle über Endozytose, vorzugsweise Rezeptor-vermittelte Endozytose, internalisiert werden, oder Faktoren, deren Bindung/Internalisierung über Fusion mit Zellmembranelementen erfolgt.
EuroPat v2
This extends the possibilities for diagnosing the fibrinolytic system, for example for determining individual factors as well as the entire system or for determining fibrinolysis which is mediated by factor XIIa, uPA or tPA (Bachmann F. The plasminogen-Plasmin Enzyme System.
Dies erweitert die Möglichkeit der Diagnostik des fibrinolytischen Systems, etwa zur Bestimmung von einzelner Faktoren als auch des gesamten oder der durch Faktor XIIa, uPA oder tPA vermittelten Fibrinolyse (Bachmann F. The plasminogen-Plasmin Enzyme System.
EuroPat v2
This medium is distinguished by having dissolved in it soluble mediators, e.g. growth factors, hormones etc., which are produced by cells during their cultivation.
Dieses Medium zeichnet sich dadurch aus, daß in ihm lösliche Mediatoren, z.B. Wachstumsfaktoren, Hormone, etc. gelöst sind, welche von Zellen im Laufe ihrer Kultivierung gebildet werden.
EuroPat v2
In the modelling of an organ interactions on the humoral level, a permeable membrane is selected for important interaction factors (mediators, growth factors, metabolic products, and others).
Bei der Modellierung von Organwechselwirkungen auf humoraler Ebene wird eine für wichtige Interaktionsfaktoren (Mediatoren, Wachstumsfaktoren, Stoffwechselprodukte u.a.) permeable Membran gewählt.
EuroPat v2
In addition to or instead of inhibiting EGF-receptor tyrosine protein kinase, the compounds of formula I also inhibit other tyrosine protein kinases that are involved in signal transmission mediated by trophic factors, for example abl kinase, kinases from the family of the src kinases and c-erbB2 kinase (HER-2), as well as serine/threonine kinases, for example protein kinase C or CDC kinases, all of which play a part in growth regulation and transformation in mammalian cells, including human cells.
Die Verbindungen der Formel I hemmen neben oder anstelle der EGF-Rezeptor-ProteinTyrosin-Kinase auch andere Protein-Tyrosin-Kinasen, die in die durch trophische Faktoren vermittelte Signalübertragung involviert sind, z.B. die abl-Kinase, Kinasen aus der Familie der src-Kinasen und die c-erbB2-Kinase (HER-2), sowie Serin/Threonin-Kinasen, z.B. die Proteinkinase C oder CDC-Kinasen, welche alle in der Wachtumsregulation und Transformation bei Säugetierzellen einschliesslich Humanzellen eine Rolle spielen.
EuroPat v2
As many outcomes are closely related to the point of time when they are measured, as well as to a variety of mediating factors and contexts, a combination of more qualitative studies, located in a longitudinal perspective, should be considered.
Da viele Ergebnisse eng an den Zeitpunkt gebunden sind, zu dem sie festgestellt werden, wie auch an eine Vielzahl vermittelnder Faktoren und Umstände, sollte eine Kombination von eher qualitativ ausgerichteten, auf Longitudinalperspektive angelegten Studien in Betracht gezogen werden.
EUbookshop v2
In the first instance, they have an inhibiting effect on the activation of factor X to Xa, catalyzed by factors IXa and VIIIa, and in the second instance they prevent the cleavage of prothrombin to form thrombin, which is mediated by factors Xa and Va.
Das erste Mal inhibieren sie bei der durch die Faktoren IXa und Villa katalysierten Aktivierung des Faktors X zu Xa, das zweite Mal unterbinden sie die Spaltung von Prothrombin zu Thrombin, die durch die Faktoren Xa und Va vermittel wird.
EuroPat v2
High quality in a cultural mediation project reveals itself in a successful process in which both artistic and cultural mediational factors smoothly intertwine, resulting in the formation of something new and complete.
Die Qualität eines Vermittlungsprojektes zeigt sich durch einen gelungenen Prozess, bei dem sowohl künstlerische als auch vermittlungsfachliche Faktoren dahingehend zusammenspielen, dass ein neues Ganzes entsteht.
ParaCrawl v7.1
In a further preferred embodiment, the present invention relates to the use of compounds of the invention of the formula I or of pharmaceutically acceptable salts or prodrugs thereof for the manufacture of a medicament for the treatment and/or prophylaxis of drug or pharmaceutical dependencies and/or dependencies mediated by other factors, for the treatment and/or prophylaxis of stress caused by withdrawal of one or more factors mediating the dependence and/or for the treatment and/or prophylaxis of stress-induced relapses into drug or pharmaceutical dependencies and/or dependencies mediated by other factors.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung von erfindungsgemäßen Verbindungen der Formel I oder von pharmazeutisch verträglichen Salzen davon zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Drogen-, Arzneimittel- und/oder durch sonstige Faktoren vermittelten Abhängigkeiten, zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Stress bedingt durch den Entzug von einem oder mehreren die Abhängigkeit vermittelnden Faktoren und/oder zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Stress-induzierten Rückfällen in die Drogen-, Arzneimittel- und/oder durch sonstige Faktoren vermittelten Abhängigkeiten.
EuroPat v2
In a further preferred embodiment, the method of the invention serves for the treatment and/or prophylaxis of drug or pharmaceutical dependencies and/or dependencies mediated by other factors, for the treatment and/or prophylaxis of stress caused by withdrawal of one or more factors mediating the dependence, and/or for the treatment and/or prophylaxis of stress-induced relapses into drug or pharmaceutical dependencies and/or dependencies mediated by other factors.
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform dient das erfindungsgemäße Verfahren zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Drogen-, Arzneimittel- und/oder durch sonstige Faktoren vermittelte Abhängigkeiten, zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Stress bedingt durch den Entzug von einem oder mehreren die Abhängigkeit vermittelnden Faktoren und/oder zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Stress-induzierten Rückfällen in die Drogen-, Arzneimittel- und/oder durch sonstige Faktoren vermittelten Abhängigkeiten.
EuroPat v2
Thus, affordability is likely to be only one of several factors mediating the effect of income level on fruit and vegetable consumption.
Somit ist das empfundene Preisniveau wahrscheinlich nur einer von mehreren Faktoren, die den Effekt des Einkommens auf den Obst- und Gemüsekonsum vermitteln.
ParaCrawl v7.1
The main mediating factors that helped to optimize the CO2e emissions were the purchase of guarantees of origin in the GF Piping Systems division and the switch to renewable energy in the GF Casting Solutions division.
Die wichtigsten Faktoren, die zur Optimierung der CO2 e Emissionen führten, waren der Zukauf von Herkunftsnachweisen in der Division GF Piping Systems sowie die Umstellung auf erneuerbare Energien bei GF Casting Solutions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases