Translation of "Medium of expression" in German
For
some,
language
is
also
a
medium
of
artistic
expression.
Für
manche
ist
Sprache
auch
ein
künstlerisches
Ausdrucksmedium.
ParaCrawl v7.1
The
book
became
for
him
the
central
medium
of
expression.
Das
Buch
wurde
für
ihn
zum
zentralen
Ausdrucksmedium.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
film
is
a
very
young
medium
of
expression.
Film
ist
demgegenüber
ein
sehr
junges
Ausdrucksmedium.
ParaCrawl v7.1
The
activity
of
the
medium
supernatant
of
the
expression
cultures
was
determined
in
a
similar
manner.
Analog
wurde
die
Aktivität
aus
dem
Mediumüberstand
der
Expressionskulturen
bestimmt.
EuroPat v2
Language
is
another
important
medium
of
expression
and
material
in
Gerald
Domenig’s
art.
Sprache
ist
ein
weiteres
wichtiges
Ausdrucksmittel
und
Material
für
Gerald
Domenig.
ParaCrawl v7.1
Language
is
another
important
medium
of
expression
and
material
in
Gerald
Domenig's
art.
Sprache
ist
ein
weiteres
wichtiges
Ausdrucksmittel
und
Material
für
Gerald
Domenig.
ParaCrawl v7.1
Sottsass
was
fascinated
by
ceramics
as
a
material
and
it
is
seen
as
his
most
personal
medium
of
expression.
Sottsass
war
fasziniert
von
dem
Material
Keramik
und
es
wird
als
sein
persönlichstes
Ausdrucksmedium
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
bodies
of
the
two
artists
Lin
Chun-Chi
and
Tseng
Kwong
Chi
become
themselves
the
medium
of
expression.
Der
Körper
der
beiden
Künstler
Lin
Chun-Chi
und
Tseng
Kwong
Chi
wird
selbst
zum
Ausdrucksmedium.
ParaCrawl v7.1
The
imbued
matte
black
cardboard
of
these
sketchbooks
from
our
nuuna
collection
is
a
real
medium
of
expression
with
its
cover
artwork.
Der
durchgefärbte
matt-schwarze
Karton
dieser
Skizzenbücher
aus
unserer
nuuna
Kollektion
sind
mit
ihrem
Cover-Artwork
echte
Ausdrucksmittel.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
is
an
unprecedented
medium
of
free
expression.
It
ignores
national
and
cultural
boundaries.
Das
Internet
ist
ein
beispielloses
Medium
freien
Ausdrucks,
das
nationale
und
kulturelle
Grenzen
überschreitet.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
garment,
from
the
past
or
the
present
day,
becomes
a
medium
of
expression
in
the
service
of
art.
Hier
wird
aus
Kleidung
der
Vergangenheit
und
der
Gegenwart
ein
Ausdrucksmittel
im
Dienste
der
Kunst
gemacht.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
sector
that
is
undergoing
enormous
change
and
is
particularly
interesting
owing
to
the
very
significant
technological
advances
it
is
making,
and
it
remains
a
powerful
medium
of
expression,
inter
alia
of
identity
and
citizenship.
Dieser
im
Umbruch
befindliche
Sektor
ist
vor
allem
deshalb
besonders
interessant,
weil
er
bedeutende
technologische
Fortschritte
verzeichnet
und
nach
wie
vor
ein
einflußreiches
Ausdrucksmittel,
auch
in
bezug
auf
Identität
und
Bürgersinn
darstellt.
Europarl v8
A
collection
of
one
or
more
‘programmes’
or
‘microprogrammes’
fixed
in
any
tangible
medium
of
expression.
Eine
Sammlung
eines
oder
mehrerer
„Programme“
oder
„Mikroprogramme“,
die
auf
einem
beliebigen
greifbaren
(Ausdrucks-)Medium
fixiert
sind.
DGT v2019
An
absolute
prohibition
of
all
these
and
similar
forms
of
sponsoring
would
not
be
in
keeping
either
with
present-day
practice
in
most
Member
States
or
with
the
practical
requirements
of
broadcasting
as
a
medium
of
expression,
information,
education
and
entertainment.
Ein
absolutes
Verbot
aller
dieser
und
ähnlicher
Formen
des
Sponsoring
entspräche
weder
der
gegenwärtigen
Praxis
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
noch
den
sachlichen
Erfordernissen
des
Rundfunks
als
Medium
der
Äusserung,
Information,
Bildung
und
Unterhaltung.
EUbookshop v2
For
this
reason
rules
should
be
worked
out
for
inclusion
in
the
planned
directive
which
will
ensure
that
broadcasting
can
continue
to
fulfil
its
task
as
a
medium
of
expression,
information,
education
and
entertainment.
Deshalb
sollten
für
die
geplante
Richtlinie
Regeln
entwickelt
werden,
die
sicherstellen,
dass
der
Rundfunk
seine
Aufgabe
als
Medium
der
Äusserung,
Information,
Bildung
und
Unterhaltung
weiterhin
erfüllen
kann.
EUbookshop v2
It
is
also
necessary
to
ensure,
in
the
interest
of
broadcasting
as
a
medium
of
expression,
information,
education
and
entertainment,
that
listeners
and
viewers
are
protected
from
a
surfeit
of
advertising
interests
within
the
programmes.
Auf
der
anderen
Seite
sollte
sichergestellt
sein,
dass
im
Interesse
des
Rundfunks
als
einem
Medium
der
Äusserung,
Information,
Bildung
und
Unterhaltung
die
Zuschauer
und
Zuhörer
vor
einem
Dbermass
an
Werbeinteressen
innerhalb
aes
Rundfunkprogramms
geschützt
werden.
EUbookshop v2
Max
Ernst
changed
the
popular
play
of
rubbing
coins
through
a
paper
with
a
pencil
into
a
medium
of
artistic
expression
and
introduced
the
term
»Frottage«
for
it.
Max
Ernst
hat
das
beliebte
Spiel,
bei
dem
man
mit
einem
Bleistift
Münzen
auf
einem
Papier
durchreibt,
zum
künstlerischen
Ausdrucksmittel
gemacht
und
den
Begriff
»Frottage«
dafür
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Whatever
your
medium
of
expression,
there
is
bound
to
be
some
kind
of
message
in
it,
for
you
believe
deeply
and
firmly
that
the
vision
which
means
so
much
to
you
could
change
the
world's
woes.
Gleichgültig,
durch
welches
Medium
Sie
sich
ausdrücken
-
es
enthält
bestimmt
eine
Art
Botschaft,
denn
Sie
sind
tief
und
fest
davon
überzeugt,
dass
die
Vision,
die
Ihnen
so
viel
bedeutet,
die
Sorgen
der
Welt
erleichtern
könnte.
ParaCrawl v7.1
Film
—
photography’s
younger
brother
—
is
stamped
by
the
linear
progression
of
time
like
no
other
medium
of
artistic
expression.
Der
jüngere
Bruder
der
Fotografie,
der
Film,
ist
wie
kein
anderes
Medium
des
künstlerischen
Ausdrucks
durch
den
linearen
Ablauf
der
Zeit
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
dominant
medium
of
cultural
expression
was
no
longer
printed
literature
but
electronic
media
projecting
visual
or
auditory
images.
Das
dominierende
Medium
des
kulturellen
Ausdrucks
war
nicht
mehr
gedruckte
Literatur,
sondern
elektronische
Medien,
die
visuelle
oder
auditive
Bilder
projizieren.
ParaCrawl v7.1
Copyright
protects
original
works
of
authorship
fixed
in
a
tangible
medium
of
expression.
Das
Urheberrecht
schützt
die
Originale
von
Produkten
und
Werken,
die
auf
einem
greifbaren
Ausdrucksmedium
festgehalten
sind.
ParaCrawl v7.1
In
a
composite
chart,
the
Moon
indicates
how
well
the
relationship
acts
as
a
medium
of
emotional
expression
for
the
two
of
you.
In
einem
Komposit-Horoskop
zeigt
der
Mond
an,
wie
gut
sich
die
Beziehung
als
Medium
von
Gefühlsäußerungen
für
die
beiden
Partner
erweist.
ParaCrawl v7.1