Translation of "Metering device" in German
The
oxides
can
be
metered
in
either
with
the
stream
of
oxygen
or
from
a
separate
metering
device.
Die
Zudosierung
kann
entweder
mit
dem
Sauerstoffstrom
oder
aus
einer
separaten
Dosiervorrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
embodiment
of
the
ink
metering
device
according
to
FIG.
Die
Ausführung
der
Farbdosiereinrichtung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
short
lever
than
actuates
the
metering
device.
Der
kurze
Hebel
betätigt
dann
die
Dosiereinrichtung.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
metering
device
according
to
the
invention
is
positioned
in
front
of
a
constant
pressure
carburetor.
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
die
erfindungsgemäße
Dosiereinrichtung
vor
einen
Gleichdruck-Vergaser
eingebaut.
EuroPat v2
The
entire
ink
metering
device
2
is
covered
by
an
elastic
foil
14.
Die
gesamte
Farbdosiereinrichtung
2
ist
von
einer
elastischen
Folie
14
überdeckt.
EuroPat v2
The
quantity
of
the
supplied
fuel
can
be
adjusted
via
a
metering
device
60.
Die
Menge
des
zugeführten
Kraftstoffs
kann
über
eine
Dosiereinrichtung
60
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
metering
device
is
positioned
upstream
of
the
groove.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
vor
der
Rille
eine
Zuteilvorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotor
5
and
the
metering
device
11
are
driven
by
motors
which
are
not
shown.
Der
Rotor
5
und
die
Zuteilvorrichtung
11
werden
durch
nicht
dargestellte
Motore
angetrieben.
EuroPat v2
The
metering
device
46
ensures
a
continuous
feed
of
bleaching
earth.
Die
Dosiereinrichtung
46
gewährleistet
eine
kontinuierliche
Bleicherdezufuhr.
EuroPat v2
Bearing
bolts
71
fastened
in
the
side
frames
prevent
the
ink
metering
device
from
turning.
In
den
Seitengestellen
befestigte
Lagerbolzen
71
verhindern
ein
Verdrehen
der
Farbdosiereinrichtung.
EuroPat v2
This
known
ink
metering
device
has
generally
produced
good
results
in
practice.
Diese
bekannte
Farbdosiereinrichtung
hat
sich
in
der
Praxis
gut
bewährt.
EuroPat v2
A
flow
metering
device
30
is
arranged
between
the
air
duct
25
and
the
outlet
port
28.
Zwischen
dem
Luftkanal
25
und
der
Auslaßöffnung
28
ist
eine
Dosiereinrichtung
30
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
material
to
be
classified
is
fed
in
by
a
metering
device
through
the
duct
15.
Ober
die
Rohrleitung
15
wird
von
einer
Dosiervorrichtung
das
Sichtgut
zugeführt.
EuroPat v2
The
metering
device
36
is
fed
from
a
supply
line
38.
Die
Dosiervorrichtung
36
wird
von
einer
Zufuhrleitung
38
gespeist.
EuroPat v2
Two
embodiments
of
the
metering
device
according
to
the
invention
are
shown
in
the
drawings.
In
der
Zeichung
sind
zwei
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Dosiereinrichtung
dargestellt.
EuroPat v2
Moreover,
further
comparator
steps
are
provided
for
the
control
of
the
other
throughput
steps
of
the
metering
device.
Zur
Steuerung
der
übrigen
Durchsatzstufen
der
Dosiereinrichtung
sind
im
übrigen
weitere
Komparatorstufen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
metering
and
applying
device
is
also
arranged
upstream
of
the
double
band
press.
Damit
ist
auch
diese
Auftrags-
und
Dosiereinrichtung
vor
der
Doppelbandpresse
angeordnet.
EuroPat v2
This
automatic
metering
device,
however,
is
complicated
and
expensive.
Der
Aufbau
dieser
automatischen
Dosiervorrichtung
ist
kompliziert
und
aufwendig.
EuroPat v2