Translation of "Minimally acceptable" in German
We
insist
in
the
Copenhagen
Agreement
that
a
country
wishing
to
join
the
EU
must
have
at
least
a
minimally
acceptable
level
of
respect
for
everyone
within
its
borders.
Wir
bestehen
auf
dem
Abkommen
von
Kopenhagen,
nach
dem
ein
Land,
das
der
EU
beitreten
möchte,
wenigstens
ein
akzeptables
Mindestmaß
an
Respekt
für
jeden
innerhalb
seiner
Grenzen
lebenden
Menschen
aufbringen
muss.
Europarl v8
This
is
allowing
this
issue
to
be
handled
differently
and
more
effectively,
although
we
are
clearly
still
a
long
way
from
achieving
a
minimally
acceptable
solution.
Das
ermöglicht
ein
anderes
Herangehen,
ein
wirksameres
Herangehen
an
diese
Art
von
Fragen,
obwohl
wir
ganz
klar
von
einer
annehmbaren
Minimallösung
weit
entfernt
sind.
Europarl v8
A
modestly
appointed
and
minimally
acceptable
to
most
Western
tastes
yet
still
decent,
low-range
apartment
will
cost
that
much
or
more.
Ein
bescheiden
ausgestattet
und
minimal
akzeptabel
für
die
meisten
westlichen
Geschmack
noch
immer
noch
anständig,
Low-Range-Wohnung
kostet
so
viel
oder
mehr.
ParaCrawl v7.1
Rapid
population
growth
in
the
major
cities
of
Cameroon
as
well
as
in
those
of
many
other
developing
countries
has
led
to
uncontrolled
and
un-co-ordinated
expansion
of
residential
areas,
which
now
house
the
majority
of
the
urban
population
without
providing
minimally
acceptable
levels
of
hygiene,
environmental
standards,
social
networks
or
safety,
not
to
mention
basic
infrastructure.
In
den
Großstädten
Kameruns
wie
auch
in
Städten
vieler
anderer
Entwicklungsländer
hat
die
rapide
Bevölkerungszunahme
zu
einer
unkontrollierten
und
unkoordinierten
Ausbreitung
von
Wohnsiedlungen
geführt.
Diese
Siedlungen
beherbergen
heute
die
Mehrheit
der
Stadtbevölkerung,
ohne
ein
Mindestmaß
an
akzeptabler
Hygiene,
ökologischen
Notwendigkeiten,
sozialen
Netzen
und
Sicherheit
zur
Verfügung
stellen
zu
können,
ganz
zu
schweigen
von
einer
grundlegenden
Infrastrukturversorgung.
ParaCrawl v7.1
European
unemployment
is
therefore
a
function
of
the
relationship
between
the
international
competitiveness
of
the
skill
levels
of
Europe's
workforce
and
what
European
society
regards
as
a
minimal
socially
acceptable
income.
Die
Arbeitslosigkeit
in
Europa
steht
somit
in
Funktion
zu
der
Beziehung
zwischen
der
internationalen
Wettbewerbsfähigkeit
der
Ausbildungsniveaus
der
Arbeitskräfte
Europas
und
dem,
was
die
Europäische
Gesellschaft
als
sozial
akzeptables
Mindesteinkommen
ansieht.
Europarl v8
Secondly,
what
is
regarded
as
minimal
acceptable
living
standards
depends
largely
on
the
general
level
of
social
and
economic
development,
which
tends
to
vary
considerably
across
Member
States.
Zum
anderen
hängt
das,
was
als
annehmbarer
Mindest-Lebensstandard
gilt,
weitgehend
vom
allgemeinen
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklungsniveau
ab,
das
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
oft
erhebliche
Unterschiede
aufweist.
TildeMODEL v2018
In
another
embodiment
of
the
invention,
an
examination
of
the
structure
elements
with
respect
to
the
dimensions
of
the
element
in
a
number
of
directions
is
undertaken
at
every
image
point
and,
in
accordance
with
the
classification
of
the
image
point,
a
comparison
of
these
results
with
the
acceptable
minimal
geometries
of
a
pattern
class
is
undertaken.
In
jedem
Bildpunkt
wird
eine
Überprüfung
der
Strukturelemente
bezüglich
deren
Abmessungen
in
mehreren
Richtungen
und
entsprechend
der
Klassenzugehörigkeit
des
Bildpunktes
ein
Vergleich
dieser
Ergebnisse
mit
den
zulässigen
Minimalgeometrien
dieser
Musterklasse
durchgeführt
und
diese
zugehörige
Minimalgeometrie
austauschbar
gestaltet.
EuroPat v2
A
CO
contents
of
approximately
12%
has
proven
to
be
an
acceptable
minimal
CO
value
within
the
furnace
atmosphere
because
below
this
value
increased
carbon
black
formation
will
result
and,
furthermore,
the
furnace
atmosphere
can
no
longer
be
exactly
controlled.
Ein
CO-Gehalt
von
etwa
12
%
hat
sich
als
minimaler
CO-Gehalt
in
der
Ofenatmosphäre
herausgestellt,
da
ein
Unterschreiten
dieses
Wertes
eine
starke
Rußbildung
zur
Folge
hat
und
darüber
hinaus
die
Ofenatmosphäre
nicht
mehr
exakt
regelbar
ist.
EuroPat v2
With
this
matrix,
the
remaining
risk
can
be
determined
and
thus
assured
that
only
a
minimal
acceptable
remaining
risk
will
occur
at
any
time
in
any
process.
Aus
dieser
Zuordnung
können
Restrisiken
bestimmt
werden
und
es
wird
sicher
gestellt,
dass
in
allen
Prozessen
zu
jedem
Zeitpunkt
stets
nur
ein
minimales
Restrisiko
auftritt.
ParaCrawl v7.1
The
second
use
case
(Figure
2)
shows
a
general
application
of
the
'standards'
feature
in
order
to
define
the
acceptable
minimal
and
maximal
limits,
such
as
for
instance
+0,03
mm
and
-0,25
mm
for
the
sheet
thickness
variation
(result
variable
'Thinning').
Darstellung
2
zeigt
eine
grundlegende
Anwendung
des
Features
'Standards',
bei
der
die
zulässigen
Minimal-
und
Maximalwerte
definiert
werden,
in
diesem
Fall
+0,03
mm
und
-0,25
mm
für
die
Blechdickenveränderung
(Ergebnisvariable
'Thinning').
ParaCrawl v7.1
They
are
allowed
to
stay
in
public
places
provided
that
the
risk
is
minimal
or
socially
acceptable.
Der
Aufenthalt
an
öffentlichen
Plätzen
ist
gestattet,
sofern
nur
eine
minimale
Gefahr
besteht,
die
gesellschaftlich
annehmbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Only
the
inventive
laminate
structures
of
Examples
1-6
had
both
a
minimal,
acceptable
colour
shift
(Table
2)
and
good
adhesion
properties
(Table
3).
Nur
die
erfindungsgemäßen
Schichtaufbauten
der
Beispiele
1-6
wiesen
sowohl
eine
minimale,
akzeptable
Farbverschiebung
(Tabelle
2)
als
auch
gute
Hafteigenschaften
(Tabelle
3)
auf.
EuroPat v2