Translation of "Minimum purchase requirements" in German

Tax-free shopping is available in all Villages (minimum purchase requirements apply).
In allen Villages ist steuerfreies Einkaufen möglich (es gelten Mindestabnahmemengen).
ParaCrawl v7.1
No minimum purchase required, pay only for what you need.
Kein Mindesteinkauf erforderlich, zahlen Sie nur für das, was Sie brauchen.
CCAligned v1
Please note the longer delivery periods and the minimum purchase requirement of 15 dozen suture material blisters.
Bitte beachten Sie die längere Lieferzeit sowie eine Mindestabnahme von 15 Dutzend Nahtmaterialblister.
ParaCrawl v7.1
Is there a minimum purchase requirement for Veeam Agents for IBM AIX and Oracle Solaris?
Gibt es eine Mindestabnahmemenge für die Veeam Agents for IBM AIX und Oracle Solaris?
ParaCrawl v7.1
There are no additional charges when paying with a credit card and no minimum amount of purchase required.
Bei Zahlung mit einer Kreditkarte fallen keine zusätzlichen Gebühren an und es ist kein Mindestabnahmemenge erforderlich.
ParaCrawl v7.1
No minimum purchase required from eligible items sold by the Seller listed below.
Keine Mindestabnahme erforderlich, von den in Frage kommenden Gegenstände verkauft der Verkäufer unten aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
This guidance will also explain that, under certain circumstances, minimum purchasing requirements not exceeding 80% of the dealer's total annual purchases may nevertheless have loyalty enhancing effects and can therefore be treated as single-branding obligations.
Darin wird auch dargelegt, dass unter bestimmten Umständen Mindestabnahmemengen, die 80 % der gesamten jährlichen Einkäufe des Händlers nicht übersteigen, eine Bindungswirkung entfalten und deshalb als Markenzwang angesehen werden können.
TildeMODEL v2018
The minimum annual purchase requirement is intended to maintain continuous supplies and allows Yves Saint Laurent Parfums (or, where appropriate, its exclusive agents) to concentrate distribution on the cost effective retail outlets, thus rationalizing the spread of the costs associated with the distribution of its products and with the provision of assistance to retail outlets.
Auf der anderen Seite soll die Forderung nach einem Mindesteinkauf eine gleichmäßige Versorgung gewähr­leisten und Yves Saint Laurent Parfums (oder dem Alleinvertreter) die Möglichkeit geben, sich auf die umsatzstärksten Geschäfte zu konzentrieren und die Vertriebs- und Schulungskosten zu rationalisieren.
EUbookshop v2
The rationalization function inherent in the minimum annual purchase requirement also derives from the limits imposed on its implementation, with the minimum purchases figure being set annually by Yves Saint Laurent Parfums (or by each of its exclusive agents) in such a way that its amount does not exceed 40 % of the average purchases, during the previous year, of all the retail outlets operating in the territory of a Member State.
Der Rationalisierungseffekt ergibt sich hier aber auch daraus, daß sich der Hersteller Grenzen setzt, denn Yves Saint Laurent Parfums (oder der Alleinvertreter) verlangen nur, daß der Händler im Laufe des Jahres mindestens 40 % der Durchschnittsbezüge der Vertragshändler des Landes während des Vorjahres kauft.
EUbookshop v2
Moreover, the minimum annual purchases requirement may be considered .reasonable in that the amount of purchases which Givenchy has undertaken to require from its re tailers cannot exceed 40 % of the average purchases figure, during the previous year, of all the retail outlets concerned.
Andererseits hält sich die frag­liche Verpflichtung wohl in vernünftigen Grenzen, da Givenchy von seinen Händlern lediglich verlangt, daß sie für mindestens 40 % der vorjäh­rigen Durchschnittsbezüge aller Vertragshändler einkaufen.
EUbookshop v2
Lastly, the Decision should be accompanied by conditions and obligations so as to enable the Commission to check whether the amounts imposed on authorized Yves Saint Laurent Parfums retailers under the minimum annual purchases requirement continue to meet the conditions for exemption laid down Article 85 (3) of the Treaty.
Diese Entscheidung ist mit Auflagen zu versehen, damit die Kommission nachprüfen kann, ob die Beträge, die den Vertragshändlern von Yves Saint Laurent für den Mindesteinkauf vorgeschrieben werden, auch weiterhin die Voraussetzungen für eine Freistellung nach Artikel 85 Absatz 3 des EWG-Vertrags erfüllen.
EUbookshop v2
The rationalization function inherent in the minimum annual purchase requirement also derives from the limits imposed on its implementation, with the minimum purchases figure being set annually by Givenchy (or by each of its exclusive agents) in such a way that its amount does not exceed 40 % of the average purchases, during the previous year, of all the retail outlets operating in the territory of a Member State.
Der Rationalisierungseffekt ergibt sich hier aber auch daraus, daß sich der Hersteller Grenzen setzt, denn Givenchy verlangt nur, daß der Händler ein alljährlich von Givenchy (oder von jedem ihrer Vertragshändler) festgesetztes Mindestmaß an Käufen dergestalt tätigt, daß der Betrag 40 % der im Vorjahr von allen in einem Mitgliedstaat ansässigen Vertragshändlern erzielten Durchschnittsbezüge nicht übersteigt.
EUbookshop v2
The minimum annual purchase requirement is intended to maintain continuous supplies and allows Givenchy (or, where appropriate, its exclusive agents) to concentrate distribution on the most effective retail outlets, thus rationalizing the spread of the costs associated with the distribution of its products and with the provision of assistance to retail outlets.
Auf der anderen Seite soll die Forderung nach einem Mindesteinkauf eine gleichmäßige Versor­gung gewährleisten und Givenchy (oder dem Alleinvertreter) die Möglichkeit geben, sich auf die umsatzstärksten Geschäfte zu konzentrieren und die Vertriebs- und Schulungskosten zu rationali­sieren.
EUbookshop v2

Related phrases