Translation of "Mode locking" in German
This
disadvantage
is
usually
compensated
for
by
so-called
hybrid
mode
locking.
Dieser
Nachteil
wird
üblicherweise
durch
die
sogenannte
hybride
Modenkopplung
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
the
event
of
active
mode-locking,
and
electro-optical
or
acousto-optical
modulator
is
arranged
in
the
resonator.
Bei
aktiver
Modenkopplung
wird
beispielsweise
ein
elektrooptischer
oder
akustooptischer
Modulator
im
Resonator
angeordnet.
EuroPat v2
The
lock
can
be
supplied
in
user
or
works
locking
mode.
Das
Schloss
kann
in
Benutzer-
oder
Werkschließung
ausgeliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
fundamental
mode
locking,
a
single
pulse
propagates
in
the
cavity
after
the
settling
time.
Bei
fundamentaler
Modenkopplung
läuft
nach
der
Einschwingzeit
ein
einzelner
Puls
in
der
Kavität
um.
EuroPat v2
If
the
free
fall
brake
is
closed,
i.e.
activated,
the
free
fall
winch
can
be
operated
in
a
force-locking
mode.
Bei
geschlossener,
das
heißt
festgestellter
Freifallbremse
kann
die
Freifallwinde
in
einem
kraftschlüssigen
Modus
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
the
mode
„night“
the
locking
prevents
the
unauthorised
opening
of
the
door.
In
der
Programmstellung
„Nacht“
verhindert
die
Verriegelung
das
unbefugte
Öffnen
der
Tür.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
conventional
locking
mode,
the
lens-side
telescoping
or
force
transmission
shaft
is
always
under
the
full
torsional
tension
originating
from
the
drive
spring
of
the
lens
shutter,
and
this
is
so
regardless
of
whether
the
lens
is
placed
on
the
camera
or
is
detached
from
it.
Aufgrund
dieser
Art
der
Verriegelung
steht
die
objektivseitig
angeordnete
Teleskop-
bzw.
Kraftübertragungswelle
stets
unter
der
vollen,
von
der
Antriebsfeder
des
Objektivverschlusses
ausgehenden
Torsionsspannung,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
das
Objektiv
an
die
Kamera
angeschlossen
oder
von
dieser
gelöst
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
and
apparatus
for
the
synchronous
mode
locking
of
longitudinal
laser
modes
in
a
semiconductor
diode
laser.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
synchronen
Modenkoppeln
der
longitudinalen
Lasermoden
eines
Halbleiterdiodenlasers.
EuroPat v2
To
cause
synchronous
mode
locking
the
optical
length
of
the
laser
producing
the
pumping
pulses
has
to
be
equal
to
the
optical
length
of
the
laser
resonator
of
the
pumped
laser
or
to
an
integral
multiple
thereof.
Das
synchrone
Modenkoppeln
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
optische
Länge
des
die
Pumpimpulse
erzeugenden
Lasers
gleich
oder
gleich
einem
ganzen
Vielfachen
der
optischen
Länge
des
Laserresonators
des
gepumpten
Lasers
ist.
EuroPat v2
In
the
present
method
the
semiconductor
laser
is
controlled
by
electrical
driving
pulses
with
a
high
time
stability,
this
constituting
a
basic
requirement
for
optimum
mode
locking
of
the
semiconductor
diode
laser
synchronously
excited
by
such
pulses.
Bei
dem
vorliegenden
Verfahren
wird
der
Halbleiterdiodenlaser
durch
elektrische
Ansteuerungsimpulse
hoher
zeitlicher
StabiLität
ange
steuert,
was
eine
Grundvoraussetzung
für
ein
optimales
ModenkoppeLn
des
durch
diese
ImpuLse
synchron
angeregten
Halbleiterdiodenlasers
ist.
EuroPat v2
The
synchronous
mode
locking
is
produced
by
matching
the
length
of
the
external
resonator
with
the
length
of
the
master
laser
controlling
the
optoelectronic
switch,
this
being
in
keeping
with
the
principle
of
Glenn
disclosed
in
the
above-mentioned
publication.
Das
synchrone
ModenkoppeLn
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Länge
des
externen
Resonators
auf
die
Länge
des
den
optoelektronischen
Schalter
steuernden
Master-
Lasers
abgestimmt
wird,
wie
es
im
Prinzip
aus
der
oben
erwähnten
VeröffentLichung
von
Glenn
bekannt
ist.
EuroPat v2
If
it
is
necessary
to
incorporate
an
element
27
that
influences
the
time
behavior
of
the
beam,
also
called
a
mode-locking
element,
that
element
may
be
an
active
or
passive
Q-switch.
Für
den
Fall,
dass
ein
die
Pulsform
zeitlich
beeinflussendes
Element
27
benötigt
wird,
was
in
der
Fachsprache
auch
als
mode-locking
bezeichnet
wird,
kann
ein
aktiv
oder
passiv
wirkender
optischer
Güteschalter,
ein
sogenannter
Q-switch,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
master
laser
is
operated,
as
known,
with
mode
locking
and
supplies
an
optical
pulse
train
50
of
short
optical
pulses,
whose
duration
may
for
example
be
of
the
order
of
100
picoseconds
and
less.
Der
Master-Laser
wird
in
bekannter
Weise
(nicht
dargestellt)
mit
Modenkopplung
betrieben
und
Liefert
einen
optischen
Impulszug
50
aus
kurzen
optischen
ImpuLsen,
deren
Dauer
zum
BeispieL
der
Größenordnung
von
100
Pikosekunden
und
darunter
Liegen
kann.
EuroPat v2
In
the
method
of
the
invention
the
gain
modulation,
necessary
for
synchronous
mode
locking,
of
the
active
semiconductor
laser
element
is
effected
by
modulation
of
the
electric
pumping
current,
the
modulation
of
the
pumping
current
in
turn
being
effected
by
a
high-speed
optoelectronic
switch,
that
for
its
part
is
controlled
by
a
mode
locked
laser.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
zum
synchronen
Modenkoppeln
erforderliche
VerstärkungsmoduLation
des
aktiven
Halbleiterlaserelements
durch
ModuLation
des
elektrischen
Pumpstromes
bewirkt,
wobei
die
ModuLation
des
Pumpstromes
über
einen
schnellen
optoelektronischen
SchaLter
erfolgt,
der
seinerseits
durch
einen
modengekoppelten
Laser
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Optical
light
pulses
with
a
duration
on
the
order
of
picoseconds
and
fractions
thereof
may
be
generated
by
locking
the
phases
of
oscillation
modes
excited
in
a
laser
resonator,
i.e.
by
so-called
"mode
locking".
Optische
Lichtimpulse
mit
einer
Dauer
in
der
Größenordnung
von-Pikosekunden
und
BruchteiLen
von
Pikosekunden
können
durch
KoppeLn
der
Phasen
der
in
einem
Laserresonator
angeregten
Schwingungsmoden,
also
durch
das
sogenannte
"Mode-Locking",
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
method
(c)
mode
locking
is
produced
by
gain
modulation,
that
for
its
part
results
from
a
modulation
of
the
feed
current
of
the
semiconductor
diode.
Beim
Verfahren
c)
wird
die
Modenkopplung
durch
eine
Verstärkungsmodulation
bewirkt,
die
ihrerseits
durch
eine
ModuLation
des
die
Halbleiterlaserdiode
speisenden
Stromes
erzeugt
wird.
EuroPat v2
It
will
be
appreciated
that
the
invention
provides
a
method
for
producing
optical
radiation
pulses
with
a
duration
in
the
order
of
picoseconds
(10-12s)
and
less
by
synchronous
mode
locking
of
the
longitudinal
laser
modes
of
a
semiconductor
laser
element
operating
in
an
external
resonator.
Durch
die
Erfindung
wird
also
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
von
von
optischen
Strahlungsimpulsen
mit
einer
Dauer
in
der
Größenordnung
von
Pikosekunden
(10
-12
s)
und
darunter
mittels
synchronen
Modenkoppelns
der
longitudinalen
Lasermoden
eines
in
einem
externen
Resonator
betriebenen
Halbleiterlaserelements
beschrieben.
EuroPat v2