Translation of "Modest amount" in German

But the programmes or promises translate into a modest amount of action.
Aber in der Praxis finden die Programme oder Versprechungen nur eine bescheidene Widerspiegelung.
EUbookshop v2
We already tested a modest amount without detection.
Wir haben bereits einen kleinen Betrag getestet ohne aufzufliegen.
OpenSubtitles v2018
This represents a relatively modest amount compared to the benefits provided under the social pension.
Dies ist im Vergleich zu dem Leistungsniveau der Sozialversicherung ein bescheidener Betrag.
EUbookshop v2
Nonaccumulation is a conscious intention not to accumulate more than a modest amount of assets.
Nicht-Akkumulation ist die bewusste Absicht, nicht mehr als ein bescheidenes Vermögen anzusparen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore modest amount of development will help you loose weight faster.
Zusätzlich wird ein bescheidenes Maß an der Ausarbeitung wird Ihnen helfen, Gewicht verlieren schneller.
ParaCrawl v7.1
We need a modest amount of money to keep WNBR London running.
Wir brauchen eine bescheidene Summe Geld, um WNBR London am Laufen zu halten.
ParaCrawl v7.1
I hope the Commission is aware that ECU 4.7 m are earmarked for 1997, which is still a modest amount.
Der Kommission ist hoffentlich bewußt, daß für 1997 4, 7 Mio. ECU vorgesehen sind, was noch immer ein bescheidener Betrag ist.
Europarl v8
It would also be wrong, ladies and gentlemen, if in this difficult situation we were to threaten to withdraw the very modest amount of financial assistance provided by the European Union.
Und, meine Damen und Herren, es wäre falsch, wenn wir in dieser schwierigen Situation mit dem Entzug der wahrlich bescheidenen finanziellen Hilfe der Europäischen Union drohen würden.
Europarl v8
For the structural reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is seeking only a modest amount of equity finance.
Aus den oben erwähnten strukturellen Gründen sind diese Kosten häufig nicht zu rechtfertigen, wenn ein Unternehmen nur eine geringe Summe über eine Beteiligungsfinanzierung aufnehmen möchte.
DGT v2019
Direct support via Class A policies for national and cultural organisations, which pursue European interests, this time too aroused passion, despite the modest amount of the support.
Die über die A-Linien zu leistenden direkten Beihilfen für die NRO und Kulturorganisationen, die im europäischen Interesse tätig sind, hat auch dieses Mal trotz der bescheidenen Ausstattung für viel Begeisterung gesorgt.
Europarl v8
A modest amount of promotion of Fair Trade would trigger a substantial growth in the market for Fair Trade goods and significant poverty reduction in producer countries.
Eine bescheidene Förderung des fairen Handels würde ein erhebliches Wachstum des Marktes für Waren des fairen Handels auslösen und zu einer signifikanten Milderung der Armut in den Erzeugerländern führen.
Europarl v8
Only by having access to such evaluations can we become still more effective, and I am therefore very satisfied that agreement has been achieved on increasing the budget - by a modest amount, admittedly, but nonetheless to EUR 55 million in place of the original amount of EUR 50 million.
Nur wenn wir über eine solche Bewertung verfügen, können wir noch effektiver werden, und deshalb bin ich sehr zufrieden, dass wir uns auf eine - wenn auch bescheidene - Erhöhung der Haushaltslinie geeinigt haben, aber immerhin auf 55 Mio. Euro statt der ursprünglich vorgesehenen 50 Mio. Euro.
Europarl v8
We even know of cases in which transfer fees for cross-border payments increased when the euro was introduced, and not only by a modest amount.
Wir kennen sogar Fälle, in denen Überweisungsgebühren beim grenzübergreifenden Zahlungsverkehr sich nach der Einführung des Euro erhöht haben, und nicht nur um einen geringen Betrag.
Europarl v8
At haemodialysis or peritoneal dialysis only a modest amount of ciprofloxacin (less than 10%) is eliminated.
Durch Hämodialyse oder Peritonealdialyse wird nur ein relativ geringer Anteil an Ciprofloxacin (weniger als 10%) eliminiert.
EMEA v3
But doubling US foreign aid involves a modest amount of money, compared to what will be saved by pulling out of Iraq.
Dabei bedeutet eine Verdopplung der US-Auslandshilfe nur eine bescheidene Geldsumme, verglichen mit dem Betrag, der durch einen Rückzug aus dem Irak gespart wird.
News-Commentary v14

Related phrases