Translation of "Monetary policy committee" in German
The
current
members
of
the
Monetary
Policy
Committee
are:
Die
aktuellen
Mitglieder
des
Monetary
Policy
Committee
sind:
ParaCrawl v7.1
Who
are
the
Members
of
the
Monetary
Policy
Committee?
Wer
sind
die
Mitglieder
des
Monetary
Policy
Committee?
ParaCrawl v7.1
Professor
Buiter,
a
member
of
the
Bank
of
England'
s
monetary
policy
committee,
rightly
replied
that
if
the
votes
were
to
remain
secret
then
this
pressure
would
be
applied
in
secret,
and
that
would
be
even
worse.
Professor
Buiter,
Mitglied
des
währungspolitischen
Ausschusses
der
Bank
von
England,
hat
ganz
zu
Recht
erwidert,
daß
wenn
die
Abstimmungen
geheim
blieben,
dieser
Druck
ebenfalls
im
geheimen
ausgeübt
würde,
was
noch
viel
schlimmer
ist.
Europarl v8
Minutes
of
meetings
of
its
Monetary
Policy
Committee,
including
voting
records
and
reasoning,
are
now
published
after
about
six
weeks.
Alle
sechs
Wochen
wird
nun
das
Protokoll
der
Sitzungen
des
für
die
Geldpolitik
zuständigen
Ausschusses
veröffentlicht,
einschließlich
der
Abstimmungslisten
und
Schlußfolgerungen.
Europarl v8
In
addition
,
the
Government
's
monitoring
ranges
for
the
expansion
of
the
monetary
aggregates
M0
and
M4
were
suspended
in
May
1997
and
the
Bank
of
England
's
Monetary
Policy
Committee
subsequently
decided
not
to
reinstate
them
for
the
time
being
.
Außerdem
wurden
die
Beobachtungskorridore
der
Regierung
für
die
Ausweitung
der
Geldmenge
M0
und
M4
im
Mai
1997
ausgesetzt
,
und
in
der
Folge
beschloß
das
Geldpolitische
Komitee
(
Monetary
Policy
Committee
)
der
Bank
of
England
,
diese
vorläufig
nicht
wieder
einzusetzen
.
ECB v1
Although
the
PBOC’s
lack
of
official
independence
means
that
his
authority
to
set
interest
rates
was
constrained
by
the
advice
of
the
15-member
Monetary
Policy
Committee,
this
did
not
affect
Zhou’s
ability
to
put
in
place
the
foundations
of
a
financial
sector
befitting
the
world’s
largest
economy.
Obwohl
die
PBOC
nicht
offiziell
unabhängig
ist
und
Zhous
Autorität
zur
Festsetzung
der
Zinsen
durch
die
Ratschläge
des
15-köpfigen
Geldpolitischen
Ausschusses
eingeschränkt
war,
beeinträchtigte
dies
nicht
seine
Fähigkeit,
die
Grundlagen
eines
der
weltgrößten
Volkswirtschaft
angemessenen
Finanzsektors
zu
schaffen.
News-Commentary v14
And
parliament
has
created
a
monetary-policy
committee
for
the
Reserve
Bank
of
India
(RBI),
which
should
ensure
that
multiple
views
are
embedded
in
policy
and
improve
continuity.
Und
das
Parlament
setzte
für
die
indische
Zentralbank
Reserve
Bank
of
India
(RBI)
einen
geldpolitischen
Ausschuss
ein,
der
sicherstellen
soll,
dass
verschiedene
Sichtweisen
in
die
Politik
einfließen
und
die
Kontinuität
verbessert
wird.
News-Commentary v14
In
the
United
Kingdom,
the
Bank
of
England’s
Monetary
Policy
Committee
describes
its
expert
advisory
process
as
a
“two-way
dialogue”
–
with
a
priority
placed
on
public
accountability.
In
Großbritannien
beschreibt
der
Ausschuss
für
Geldpolitik
der
Bank
of
England
seinen
wissenschaftlichen
Beratungsprozess
als
“Dialog
in
beiden
Richtungen”
–
mit
Priorität
auf
der
Rechtfertigung
gegenüber
der
Öffentlichkeit.
News-Commentary v14
However,
over
this
period
the
UK
also
experienced
sustained
exchange-rate
misalignment,
which
the
BoE’s
Monetary
Policy
Committee
was
unwilling
or
unable
to
address
within
its
existing
mandate.
In
dieser
Zeit
verzeichnete
das
Vereinigte
Königreich
jedoch
auch
anhaltende
Wechselkursverzerrungen,
die
der
Ausschuss
für
Geldpolitik
der
BoE
innerhalb
seines
existierenden
Mandats
nicht
angehen
wollte
oder
konnte.
News-Commentary v14
Since
the
Bank
of
England’s
Monetary
Policy
Committee
was
established
in
1997,
only
three
women
have
been
appointed
as
external
members
–
and
no
woman
has
even
been
nominated
since
2002.
Seit
Gründung
des
Ausschusses
für
Geld-
und
Kreditpolitik
der
Bank
of
England
1997
wurden
lediglich
drei
Frauen
als
externe
Mitglieder
ernannt
–
und
seit
2002
wurde
noch
nicht
einmal
eine
Frau
als
Kandidatin
aufgestellt.
News-Commentary v14
In
a
recent
speech,
Gertjan
Vlieghe,
a
member
of
the
Bank
of
England’s
Monetary
Policy
Committee,
pointed
in
the
same
direction.
In
einer
aktuellen
Rede
hat
Gertjan
Vlieghe,
Mitglied
des
geldpolitischen
Ausschusses
der
Bank
von
England,
in
dieselbe
Richtung
gewiesen.
News-Commentary v14
Under
this
scenario,
the
Bank
of
England’s
Monetary
Policy
Committee
(MPC)
would
favor
an
increase
in
interest
rates,
while
the
FPC
would
want
to
loosen
monetary
conditions.
Bei
diesem
Szenario
würde
der
Monetary
Policy
Committee
(MPC,
Ausschuss
für
Geldpolitik)
der
Bank
of
England
eine
Erhöhung
der
Zinssätze
befürworten,
während
der
FPC
die
Geldpolitik
lieber
lockern
würde.
News-Commentary v14
The
voting
system
used
by
the
BoE’s
Monetary
Policy
Committee
makes
it
harder
for
the
governor
to
know
when
a
majority
for
tightening
will
emerge,
and
some
members’
views
have
been
oscillating
in
recent
months.
Das
vom
geldpolitischen
Ausschuss
der
Bank
von
England
genutzte
Abstimmungssystem
erschwert
es
dem
Gouverneur,
zu
wissen,
wann
sich
eine
Mehrheit
für
eine
Straffung
der
Zinspolitik
herausbilden
wird,
und
die
Ansichten
einiger
Ausschussmitglieder
schwankten
in
den
letzten
Monaten
hin
und
her.
News-Commentary v14
The
minutes
of
the
BoE’s
Monetary
Policy
Committee
are
somewhat
more
demotic
in
style,
but
not
much
more.
Die
Protokolle
des
geldpolitischen
Ausschusses
der
Bank
von
England
sind
von
ihrem
Stil
her
etwas
volkstümlicher
gehalten
als
die
der
Fed,
aber
nicht
viel.
News-Commentary v14
The
Bank
of
England’s
own
commissioned
quarterly
surveys
of
public
attitudes
reveal
that
the
credibility
of
its
Monetary
Policy
Committee
(MPC)
has
now
been
impaired.
Die
von
der
Bank
of
England
selbst
in
Auftrag
gegebenen
vierteljährlichen
Umfragen
zur
Einstellung
der
Öffentlichkeit
zeigen,
dass
die
Glaubwürdigkeit
seines
geldpolitischen
Ausschusses
(Monetary
Policy
Committee,
MPC)
gelitten
hat.
News-Commentary v14
To
his
credit,
Carney
has
succeeded
in
persuading
most
of
his
new
colleagues
on
the
Monetary
Policy
Committee
(MPC)
to
sign
up
to
the
new
approach
(we
now
know
there
was
one
holdout).
Carney
kann
als
Erfolg
verbuchen,
dass
es
ihm
gelungen
ist,
die
meisten
seiner
neuen
Kollegen
im
Geldpolitischen
Ausschuss
(Monetary
Policy
Committee,
MPC)
zu
überzeugen,
den
neuen
Ansatz
mitzutragen
(wir
wissen
jetzt,
dass
es
einen
Abweichler
gegeben
hat).
News-Commentary v14
This
publication
has
been
prepared
by
a
group
of
experts
at
the
ECB
and
at
national
central
banks
under
the
joint
mandate
of
the
Monetary
Policy
Committee
and
the
Statistics
Committee.
Diese
Veröffentlichung
wurde
von
einer
Expertengruppe
der
EZB
und
der
nationalen
Zentralbanken
im
Auftrag
des
Geldpolitischen
Ausschusses
und
des
Ausschusses
für
Statistik
erstellt.
TildeMODEL v2018
Government
determines
inflation
rate
targets,
but
short-term
interest
rates
are
set
by
the
Monetary
Policy
Committee,
which
publishes
the
minutes
of
its
meetings
in
the
interests
of
effective
monitoring
by
Parliament.
Die
Regierung
gibt
zwar
die
Ziele
hinsichtlich
der
Inflationsrate
vor,
aber
die
kurzfristigen
Zinssätze
werden
vom
Monetary
Policy
Committee
festgelegt,
das
den
Inhalt
seiner
Sitzungen
öffentlich
bekannt
macht,
um
eine
effiziente
Überwachung
durch
das
Parlament
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018