Translation of "Monumentality" in German
His
subjects
are
characterized
by
suggestive
power
and
archaic
monumentality.
Seine
Bildgegenstände
zeichnen
sich
durch
suggestive
Kraft
und
archaische
Monumentalität
aus.
WikiMatrix v1
The
building
was
praised
as
a
"monument
to
social
awareness
without
monumentality".
Das
Bauwerk
wurde
als
„ein
Monument
des
Sozialen
ohne
Monumentalität“
gewürdigt.
WikiMatrix v1
At
the
same
time
the
individual
expressions
experience
a
monumentality
and
presence
through
this
way
of
staging.
Gleichzeitig
erfahren
durch
diese
Inszenierung
die
individuellen
Aussagen
eine
Monumentalität
und
Präsenz.
ParaCrawl v7.1
The
block
ensemble,
in
all
its
monumentality,
is
considered
and
treated
as
one
architectural
unit.
Das
Ensemble
Block
wird
in
seiner
Monumentalität
als
architektonische
Einheit
betrachtet
und
behandelt.
ParaCrawl v7.1
So
her
forms
are
keeping
-
beside
all
monumentality
-
an
easiness.
So
bleibt
ihren
Formen
bei
aller
Monumentalität
eine
Leichtigkeit
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Now
the
monumentality
of
the
figures
gets
the
monumental
format.
Die
Monumentalität
der
Figuren
bekommt
nun
auch
das
monumentale
Format.
ParaCrawl v7.1
This
helps
mitigate
the
monumentality
of
the
buildings
and
creates
a
certain
intimacy.
Das
nimmt
den
Gebäuden
ihre
Monumentalität
und
schafft
eine
gewisse
Intimität.
ParaCrawl v7.1
In
a
significant
way,
they
express
the
implicit
monumentality
of
the
medium
of
xylography.
Sie
bringen
auf
signifikante
Weise
die
implizite
Monumentalität
des
Mediums
Holzstich
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
collection
strikes
by
its
originality,
monumentality
and
picturesqueness.
Sie
überrascht
mit
ihrer
Eigenart,
Monumentalität
und
markanten
Bildlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
monastery
is
visible
from
this
spot
in
all
its
monumentality.
Das
Benediktinerkloster
ist
von
hier
aus
in
seiner
ganzen
Monumentalität
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Monumentality
stands
beside
fragility.
Monumentalität
steht
neben
Fragilität
und
Zerbrechlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
sheer
monumentality
of
the
canvas
magnifies
all
impressions.
Die
schiere
Monumentalität
der
Leinwand
treibt
alle
Eindrücke
auf
die
Spitze.
ParaCrawl v7.1
The
modern
monumentality
of
the
exterior
façades
is
preserved
and
underscored
by
thoughtful
renovation.
Die
moderne
Monumentalität
der
Außenfassaden
wird
durch
die
sorgfältige
Sanierung
erhalten
und
betont.
ParaCrawl v7.1
The
arched
opening
to
the
city
reinforces
its
monumentality
and
thus
acts
to
give
direction.
Die
Rundbogenöffnung
zur
Stadt
hin
verstärkt
die
Monumentalität
und
wirkt
so
auf
die
Wegeführung.
WikiMatrix v1
It
is
Schubert’s
breakthrough
to
an
independent
symphonic
concept
beyond
Beethoven’s
charged
drama
and
monumentality.
Sie
ist
der
Durchbruch
Schuberts
zu
einem
eigenständigen
Sinfoniekonzept
jenseits
von
Beethovens
aufgeladener
Dramatik
und
Monumentalität.
ParaCrawl v7.1
Thus,
her
rose
serves
as
a
foil
to
the
banal
monumentality
of
the
giant
steel-and-glass
trade-fair
hall.
Und
so
konterkariert
ihre
Rose
die
banale
Monumentalität
der
riesigen
Messehalle
aus
Stahl
und
Glas.
ParaCrawl v7.1
This
reason,
as
well
as
its
monumentality,
has
led
it
to
be
chosen
to
receive
an
auto-de-fé.
Aus
diesem
Grund
und
für
seine
Monumentalität,
wurde
gewählt,
um
eine
auto-de-fé
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Stands
out
for
its
modern
style,
discreet
monumentality
and
contemporary
spirit.
Sie
zeichnet
sich
aus
durch
eine
moderne
Stilistik,
eine
lakonische
Monumentalität
und
einen
zeitgenössischen
Geist.
ParaCrawl v7.1