Translation of "Multiple transactions" in German

Concerning multiple transactions, the Committee agrees, in principle, with the Commission.
Hinsichtlich verbundener Erwerbsvorgänge stimmt der Ausschuss im Prinzip mit der Kommission überein.
TildeMODEL v2018
Multiple transactions may result in multiple postings to the cardholder’s monthly statement.
Mehrere Transaktionen können zu mehreren Buchungen auf dem monatlichen Kontoauszug des Karteninhabers führen.
CCAligned v1
Select multiple transactions and edit or delete them at all at once.
Wählen Sie mehrere Transaktionen aus und bearbeiten oder löschen Sie sie gleichzeitig.
ParaCrawl v7.1
If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction.
Bei multiplen Kandidaten sind multiple SRE-Transaktionen das Ergebnis, mit einem Kandidaten pro Transaktion.
DGT v2019
After multiple successful transactions, Mario is now investing in Technology companies as well as sitting on multiple Board of Directors.
Nach zahlreichen erfolgreichen Transaktionen investiert Mario nun in Technologieunternehmen und ist Mitglied in mehreren Aufsichtsräten.
CCAligned v1
In view of the considerable price differences of financial instruments in the multiple underlying transactions and in order to facilitate the calculation of cash penalties, the value of financial instruments should be based on a single reference price.
Angesichts der beträchtlichen Preisunterschiede bei Finanzinstrumenten, die für die zahlreichen zugrunde liegenden Transaktionen verwendet werden, und um die Berechnung von Geldbußen zu erleichtern, sollte der Wert von Finanzinstrumenten auf einem einzigen Referenzpreis basieren.
DGT v2019
Multiple transactions are separate legal transactions that for different reasons are linked but, when taken separately, may not meet the turnover thresholds in the merger regulation.
Bei verbundenen Erwerbsvorgängen handelt es sich um rechtlich voneinander unabhängige Transaktionen, die zwar aus verschiedenen Gründen miteinander verknüpft sind, allerdings jede für sich betrachtet möglicherweise nicht die in der Fusionskontrollverordnung festgelegten Umsatzschwellen erreichen.
TildeMODEL v2018
The application of the one stop shop principle to the types of multiple transactions described below would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
Die Anwendung des Grundsatzes der einmaligen Anmeldung auf die nachstehend beschriebenen Arten von miteinander verbundenen Erwerbsvorgängen wäre im Interesse des übergeordneten Ziels der Aufrechterhaltung wirksamen Wettbewerbs die bessere Lösung, da auf diese Weise die Auswirkungen derartiger Zusammenschlüsse in einem einzigen Verfahren zusammenhängend geprüft werden könnten.
TildeMODEL v2018
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
Ferner wurde der Vorwurf erhoben, dass die Klärung der Rechte nach den derzeitigen Bestimmungen für die Kabelweiterverbreitung in der Satelliten- und Kabelrichtlinie mehrere Transaktionen mit unterschiedlichen Vertreterorganisationen für die Rechte erfordern und mangelnde Klarheit und Sicherheit in Bezug darauf herrschen könnte, wer das Mandat zur Erteilung von Lizenzen für welche Rechte hat.
TildeMODEL v2018
If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
Wenn multiple nichtidentifizierte Fingerabdruckspuren vorliegen, sind multiple SRE-Transaktionen das Ergebnis, mit einer Fingerabdruckspur pro Transaktion.
DGT v2019
In conformity with the one stop shop principle, there is no reason in principle why other multiple transactions, which do not appear to constitute a single concentration under the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity among the transactions in a way that is equivalent to a single concentration.
Gemäß dem Grundsatz der einmaligen Anmeldung ist nicht einzusehen, warum nicht auch in anderen Fällen mehrere Erwerbsvorgänge, die nach der derzeit geltenden Regelung a priori nicht als ein Zusammenschluss zu werten sind, im Zusammenhang geprüft werden sollten, wenn sie wirtschaftlich in einer Weise miteinander verknüpft sind und Übereinstimmungen erkennen lassen, die gleichbedeutend mit einem einzigen Zusammenschluss sind.
TildeMODEL v2018
The green paper proposes to amend the current provisions targeting multiple transactions in order to ensure more consistent and effective application of the merger control system.
Im Grünbuch wird eine Anpassung der Bestimmungen über verbundene Erwerbsvorgänge angeregt, um eine einheitlichere und wirksamere Anwendung des Fusionskontrollsystems zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
As regards multiple transactions, the Council decided against enlarging the competencies of the Commission in this respect as it considered them too burdensome and confusing for enterprises.
Was verbundene Erwerbsvorgänge betrifft, so hat der Rat beschlossen, die Zuständigkeiten der Kommission in dieser Hinsicht nicht zu erweitern, da er sie als zu belastend und verwirrend für die Unternehmen betrachtet.
TildeMODEL v2018
The proposed new Article 3(4) now explicitly states that multiple transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single concentration shall be deemed to constitute a single concentration.
Im neuen Artikel 3 Absatz 4 wird jetzt ausdrücklich festgestellt, dass mehrere Erwerbsvorgänge, die voneinander abhängen oder wirtschaftlich so eng miteinander verknüpft sind, dass sie als ein Zusammenschluss zu werten sind, als ein Zusammenschluss gelten, der zum Zeitpunkt des letzten Rechtsgeschäfts bewirkt wird.
TildeMODEL v2018
In conformity with the “one stop shop” system, there is no reason in principle why other multiple transactions, which are not covered by the present Merger Regulation, should not be assessed as a whole if they involve an economic link revealing economic unity between the transactions in a manner that is equivalent to a single concentration.
Nach dem "one-stop-shop"Prinzip ist nicht einzusehen, warum nicht auch in anderen Fällen mehrere Erwerbsvorgänge, die nach der derzeit geltenden Regelung a priori nicht als ein Zusammenschluss zu werten sind, im Zusammenhang geprüft werden sollten, wenn sie wirtschaftlich in einer Weise miteinander verknüpft sind und Übereinstimmungen erkennen lassen, die gleichbedeutend mit einem einzigen Zusammenschluss sind.
TildeMODEL v2018
If there are multiple transactions in a day, the total amount of all the transaction through a single journal entry may pass with total amount.
Wenn es mehrere Transaktionen in einem Tag , die Gesamtmenge aller Transaktion über eine einzige Fachzeitschrifteintrag, kann vergehen mit gesamt Betrag.
CCAligned v1
In multiple transactions, Toy State has secured the worldwide rights to Nikko by acquiring the consolidated operations of its Japan and Hong Kong offices.
In mehreren Transaktionen hat sich Toy State die weltweiten Rechte für Nikko gesichert, indem die konsolidierten Aktivitäten seiner Niederlassungen in Japan und Hongkong akquiriert wurden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases